[閒聊] Duelyst-Codex翻譯 (6) 第一個帝國

[Typebrook (Pham)]

網頁好讀版:https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1478178749.A.339.html

steam免費下載:http://store.steampowered.com/app/291410/

http://imgur.com/9ahLPIk

--------------------------------------
第六章： 第一個帝國(The First Empire)
紀元22,000-23,00年
--------------------------------------

Sheltered from danger in the central crater of God's Heel, the Aestari lived
for centuries in peace and harmony. With no competition for resources, their
population thrived and prospered. Small isolated villages became towns
interconnected across the Sanctuary Plains.

因為遠離星之種衝擊的中心-God's Heel，艾斯塔利亞人幾個世紀以來生活於和平之中。
在資源充足的環境下，人口不斷繁衍，各個獨立的村莊轉變為大型市鎮，散布於整個庇護
平原上。

During this Age of Wonder, creativity in the arts and knowledge of magic
flourished, spawning myriad specializations and schools of thought. The
Aestari established the Seventh Sanctum, their primary center for learning.
It was comprised of seven branched disciplines:

在這個煇煌的世代，藝術創作與有關魔法的知識相當興盛，也因此催生無數的學術領域與
思想學派。艾斯塔利亞人建立了「七聖所」用以傳承知識。它由以下七個學派所組成：

-School of Knowledge: The Alcuin Order, first Line of the Loremasters, was
established to further a deeper understanding of the world.
知識學派： 由學者中的翹楚-Alcuin學會成立，以進一步探索世上的知識。

http://imgur.com/vgkjSyp
Alcuin學派的圖書館內部，館員要拿書超不方便的啦XD

-School of Harmony: The Swords of Akrane and the Twin Crescents both refined
various forms of swordsmanship., harmoniously blending magic with bodily
motion, incorporating the fluid duality of the visible and invisible, the
physical and non-physical.
和諧學派： 「阿克蘭之劍」與「雙子新月」這兩個派別，結合了魔法與肢體動作-將可見
與不可見，物理與非物理的兩個極端融合，進而將劍術提升至另一個層次。

http://imgur.com/p1YzF1H
First Sword of Akrane，大概就是該學派的第一劍術高手吧?

-School of Timelessness: After years of intense meditation, the Chakri
Avatars learned to commune with The Great Tree. They could heighten their
state of power almost indefinitely, and even see visions of the past and
future.
永恒學派： 經過長年的冥想，查克利的修士們學會了如何與聖樹溝通。他們幾乎可以無
限制地提升自己的力量，甚至能洞見過去與未來。

http://imgur.com/XJ4CmYd
能夠藉由咒語加強自己的Chakri Avatar，其語源應該和火影忍者一樣，是從印度瑜珈的
印輪來的

-School of Selflessness: The first Shieldmasters, protectors and defenders of
the people, were focused on piety, integrity, honor, and mutual respect.
無私學派： 作為人民的保護者和捍衛者，第一批Shieldmaster專注於虔誠、正直、榮譽
與相互尊重。

http://imgur.com/XMVfLZA
能夠進行Provoke的基本牌，泛用性相當高!

-School of Power: Artificers and Songweavers learned to concentrate the power
of crystals and imbue inanimate objects with their energy, creating powerful
Artifacts and magic items.
力量學派： Artificer和Songweaver這兩個派別鑽研出，能夠集中水晶能量並灌注到無機
物上的方法，進而創造出神器與魔法物品。

-School of Dreams: Aestari Mistwalkers and Aethermasters developed the
ability to astral phase through alternate micro-dimensions, cast illusions,
and summon creatures.

夢境學派： 艾斯塔利亞的幻界行者與以太學者，能夠透過更動微型界面來遊走精神世界
、施展幻術、以及召喚生物。

http://imgur.com/q8RhRGG
Songhei陣營的專屬咒語，進可攻、退可守
http://imgur.com/FIWrV3u
Aethermaster能夠增加額外抽牌的機會

-School of order: The Arcanysts harnessed the power contained within magical
components and scripts, discovering spells that enhanced one's natural
abilities, and inventing mixtures such as the highly sought after Sundrop
Elixer and Aurora's Tears.

秩序學派： 術士們學會控制蘊含在魔法原料與手稿中的力量，發現了能夠提升人類潛能
的方法。進而創造出如「太陽祕藥」、「曙光淚滴」等廣受青睞的藥水。

http://imgur.com/sP5KfDb
Lyonar陣營御用的回血聖品!
http://imgur.com/jKYE7dg
Auroras Tears能夠依神器的數量來增加功擊力

During this Age of Wonder, the first Aestari Chroniclers explored the
mountains beyond their central continent, recording all they discovered. This
Age of Wonder also saw the Magmar grow into their rightful role as Mythron's
protectors, to meditate, interpret, and guide the Aestari leaders.

在這個煇煌的時代中，第一批艾斯塔利亞的史學創作者探索了中央大陸以外的群山，紀錄下
他們所發現的一切，這也包括了麥格馬一族-他們成為了Mythron行星的正統保護者，觀察
、指點並引導艾斯塔利亞的諸多領袖。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.194.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1478178749.A.339.html
推 The4sakenOne: 感謝翻譯
推 x2159679: 好文推推
推 oscar721: 推推
推 DevilCool: 推推~希望趕快推出手機+繁中板阿XD
→ DevilCool: 另外帥哥你不給個ID跟大家認識一下嗎?
→ Typebrook: 和Ptt一樣是Typebrook喔!
※ 編輯: Typebrook (112.104.82.241), 11/05/2016 21:50:57