[閒聊] Duelyst-Codex翻譯 (16) 和平的黃金時代

[Typebrook (Pham)]

網頁好讀版:https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1479733639.A.78A.html

steam免費下載:http://store.steampowered.com/app/291410/

http://imgur.com/KTUJrMZ

--------------------------------------
第十六章 和平的黃金時代(The Golden Age of Peace)
紀元22,403 - 22,765年
--------------------------------------

One by one, the Senerai passed away, confident in their decisions and
comforted by the knowledge that they left behind a Golden Age of Peace.

隨著時光流逝，眾位七星武士接連離開人世，他們為世間所帶來的偉大功績與知識，不僅
令他們得以含笑九泉，也造就了和平的黃金時代。

But Eurielle brooded over the prophecy of the Ages. She knew peace would not
last forever. On her deathbed, she made Starhorn promise he would leave
Aestaria and travel to the outer continents in search of the next champions
who would assume the mantle of the Senerai — the keepers of peace and
protectors of Mythron’s greatest secret.

不過Eurielle仍被煩惱所困，根據預言，這幅和平的景象不可能永遠持續。在她臨終前，
她差遣了Starhorn離開艾斯塔利亞前去其它大陸，尋找下一個能繼承七星武士衣缽的
人選，以捍衛和平並保護聖樹的祕密。

She reminded Starhorn that the Chakri Avatars had moved northeast, and that
it was likely the next destined hero would be born there. Starhorn agreed in
principle, but he did not leave right away. He already had an inkling of who
would succeed the Senerai, who Mythron’s next great leader would be.

她向Starhorn提到已經遷徒至東北方的查克利修士會，下一個預言中的英雄極有可能在那
裡出現。Starhorn雖然大致同意這項看法，但他卻未立即動身。透過感應，他對七星武士
的繼任者，也就是Mythron世界下個偉大領袖的身份已有了一些眉目。

The Thirteen Aspects remained in Aestaria, guiding the people, helping
maintain order, and ultimately grooming successive generations of Aestari
leaders as their civilization spread across the globe. As the ongoing study
of magic and science brought vast increases in knowledge and power, both
Aestaria and its far-flung settlements continued to grow in both size and
sophistication.

十三位麥格瑪繼續留在艾斯塔利亞指引人民、協助維持秩序，在艾斯塔利亞文明向全世界
散播的同時培養下一代領袖。魔法與科學的研究使得知識和國力有了長足的進步，艾斯塔
利亞本土以及它在遠方的殖民地，勢力持續增長並越趨複雜。

The continents continued to develop into intricate civilizations, further
enriching Mythron’s already diverse cultural tapestry. As the settlements
evolved into new nations with their own unique identities, they remained
under Aestaria’s direct control. At first.

各個大陸各自發展出獨有的文明，將Mythron世界原本就多元的文化進一步加深。當各個
殖民地發展出有自己身份認同的新興國家時，大體上仍被置於艾斯塔利亞的掌握下，不過
這個情況不會持續太久...

Over the centuries, however, the strength and power of the Aestari colonies
approached that of Aestaria itself. The central government’s control
lessened. Eventually, inevitably, these nations would establish their
independence, giving rise to the Lyonar Kingdoms on Celandine, the Songhai
Empire in Xenkai, and the Vetruvian Imperium on Akram. But not yet

幾個世紀後，各個殖民地的國力和影響力，成長到了能和艾斯塔利亞本土比肩的程度，使
得中央政府的控制力降低。最終不可避免地，這些新興國家各自宣布獨立，形成了賽倫戴
大陸的萊納王國、桑凱大陸的桑海帝國、以及阿克朗大陸上的維特魯帝國。不過故事還不
止如此...

--------------------------------------
目前還在R12~R14徘徊，好想打上R10啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.237.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1479733639.A.78A.html
推 koriras: 卡R14~17
※ 編輯: Typebrook (123.205.237.213), 11/21/2016 22:57:32
推 Cosmosooo: 加入我大Vanar教 藍白牌組上R10應該不難 LYONAR也不錯
推 napnoside: Ranged Reva歡迎你
推 comp2468: 我都用VETRUVIAN 雜牌軍 運氣好上R5惹
推 comp2468: http://imgur.com/a/QYD5O
→ comp2468: 不過裡面夾雜不少我自己想放但不強的東西就是惹
→ Typebrook: 第二張好像放到重複的圖片了，感謝分享!!
推 comp2468: 補上惹 OK DER 我也喜歡看你翻譯
→ comp2468: 應該在同樣網址的最後一張