[遊戲] Banished 正體中文模組 (forink版)

[forink (佛硬客)]

中文化截圖
http://ppt.cc/Z2hG

Steam 工作坊
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=339429273

DRM Free 的版本
http://banishedinfo.com/mods/view/611-CHT-Translation

是的，我慢了一步!!
其實有考慮是不是要放棄翻譯，
不過頭都洗下去了，就乾脆洗乾淨:P
我的翻譯大約是從10月初開始，
中間因為工作繁忙的緣故走走停停，
本來打算耶誕節前夕再釋出，
順便勸敗親友~ XD

不過既然H大打開了潘朵拉的盒子，
只好犧牲這個週末一口氣完成它! 〒△〒
(不過也感謝H大的辛勞，中文化是件苦工)

人物姓名與遊戲百科的部分目前就還是維持原文，
其他部分儘可能貼近英文原意進行翻譯，
字型則使用開源字型 思源黑體。
安裝方法請參照前位howar31大，不再贅述。

我的版本可能會跟H大的不相容，
舊的英文版存檔也無法套用此模組，
因此請自行測試並選擇喜歡的版本，感謝!!

以上，也歡迎各位多多支持XD

--
    □                        ■■■  ■■■  ■■■  ■  ■    ■  ■  ■  □
    □     □□   □□□□    ■      ■  ■  ■  ■  ■  ■■  ■  ■■    □
    □    □  □  □ □ □    ■■■  ■  ■  ■■    ■  ■ ■ ■  ■  ■
    □    □□ □ □ □ □    ■      ■■■  ■  ■  ■  ■  ■■  ■  ■  □
 兩腳踏翻塵世路...       個人網站: http://pweb.forink.net
      一肩擔盡古今愁!!!  部落格: http://blog.forink.net

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.163.163
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1415558696.A.B33.html

推 cephalitis: 謝謝，辛苦了。 (*′ω`*)b
※ 編輯: forink (61.228.163.163), 11/10/2014 03:17:55
推 sid19881025: 推!!  辛苦了!!!
推 KaiJii: 繁中化必推 辛苦了
推 nickexe: 思源黑體讚一個
→ nickexe: 話說裝了不同的模組之後，存檔都不能相容嗎？
推 wommow: 有正體繁體有推喔
推 ja42022: 推你一個
噓 ja42022: ...說好的教學中文化呢?
歹勢!! 剛剛發現教學模式的部分的翻譯文件損毀QQ
這部分已先恢復成英文版，下次再進行重譯。
推 taylorabc: 推
推 CCFACE: 推推~  這麼熱心的風氣怎麼能不推呢
推 sarraya: 推推~~
推 kk9517: 推推 辛苦了
推 JointBank: 推
推 fantasy15: 存檔不相容，但是優點是，他會按照你的存檔自動幫你
→ fantasy15: 下載跟切換你那個存檔所使用的mod
推 Typebrook: 不只中文化，還能有多樣選擇! steam版真是太溫腥惹~
→ fantasy15: 所以mod的選擇只有開game map的那瞬間就決定了
推 a9951595: 推
→ XDglory: 感謝熱情漢化組  推個
推 SORAChung: 漢化是無償的辛苦工作，給推
推 ugr: 推一下!! 辛苦了 XD
推 deray: 微鼓勵！
推 k2233604: 推
推 lrm549: 辛苦了
推 clear919: 推！
推 vvanch: 該組鄉民繁化組（？
推 e1472584: 辛苦了
→ bulcas: 思源黑體讚 ！   有符合台灣正體字的標準寫法而非大陸規範
推 Reacky: 中文化辛苦了，大推
推 taylorabc: 推
推 adorme: 推啊!
推 terry6503: 推~~
推 fangjan8: 推
推 rin0sin: 思源黑體！
推 joanlwl: 推 辛苦了~
推 lsoa24: 漢化必須推！
推 zeric: 推!! 辛苦!!
推 ToddHo: 辛苦你了！我真的覺得可以組PTT漢化組了XD
推 Pep5iC05893: 娘子 快跟牛魔王出來看上帝
推 twfk: 鄉民繁化組啊!!!!!!!!
推 Zamie: 必推
推 KerLae: 話說我覺得真的可以組耶，像我也想幫忙漢化，可是不會程式
→ KerLae: 如果大家分工取出文檔漢化，就不用老是看簡體字了
推 otakufish: 有日翻中的話我再浮上來(潛水
推 mitkuchen: 推，思源黑體讚
推 shawncarter: 噓的人有點...
推 nickexe: 給 KerLae，如果有心的話，你可以先去下載 MOD 工具
→ nickexe: Banished 官方有提供完整的 MOD 工具，完全不需要會程式
→ nickexe: 下載裝好就可以直接編輯了，相關說明如下：
→ nickexe: http://www.shiningrocksoftware.com/mods/
→ nickexe: 可以用這工具一起把百科的部份翻完
其實單就技術的部分，比起繁中化將軍2過程一堆複雜程序，
Banished確實單純許多，不過仍然有一些眉角要處理，
例如Banished作者提供的是資源檔的sourcecode而非mod tool，
事實上編碼與字節的長度曾經讓我多花一些時間研究，
為了讓字型轉貼圖更有效率還另外寫了一支程式去做，
不過私心希望有更多強者可以加入MOD或中文化的行列，
我已經是30幾歲的工作人士，時間只會越來越少XD
※ 編輯: forink (60.250.90.79), 11/11/2014 13:52:19
推 howar31: 字型轉貼圖的工具應該是指CharacterSet 我也有一個網頁工
→ howar31: 具寫來自己用 從開始研究modkit到打包完成大約一晚就可以
→ forink: Yes! 基本上有心，有電腦基本能力應該都做得到。
推 a0v266: 有空的話，可以請您寫篇教學嗎？像是要用到那些程式之類
→ a0v266: 的感謝！
推 BergZerg: 熱心給推!!
→ thomasjay: 推
教學模式中文化已完全修復，抱歉之前沉迷Don't Starve，
沒空改這些東西XDD
※ 編輯: forink (61.228.161.209), 12/28/2014 00:49:08