[翻譯] Fallout Vault系列：13號避難所

[o07608 (無良記者)]

好啦今天要發的是整個Fallout系列的根源：13號避難所

不過在翻譯這篇時我遇到很大的問題，因為裡面很多專有名詞都是沒有官方譯名

但是20年來，這些專有名詞在華文圈都有約定俗成的中文版

結果我就很猶豫要不要用這些來直接替代原本的英文專有名詞

......後來我怎麼處理的我忘記了-x-

不過一代主角的英文官方通稱為"Vault Dweller"，正好就是「避難所居民」的意思

要是我在這邊也直翻，那會跟一海票的避難所居民搞混

因此在這邊我參考一代主角的故事，把他的中文名字改成「流亡者」


正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫

半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides

非正史：上面沒提到的


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


《Vault 13 13號避難所》(Fallout/Fallout 2)
http://fallout.wikia.com/wiki/Vault_13

Vault 13 is one of a series of fallout shelters developed by Vault-Tec in
southern California beneath Mt. Whitney. It is located west of Shady Sands
and Vault 15, and east of Mariposa Military Base. It was the home of the
Vault Dweller.

13號避難所蓋在加州南方的惠特尼峰之下，在沙地小鎮和15號避難所的西邊、馬里波薩軍
事基地的東邊，是一代主角「流亡者」的家。


Background 背景

Construction and purpose 建造和目的

Construction of Vault 13 started in August 2063 and was completed in March
2069, which was the last vault on the West Coast to be completed, covering
3,200,000 tons of soil at 200 feet. The total number of occupants (at maximum
capacity) was 1,000 and it had one hundred living quarters. At maximum
capacity, ten people would be assigned to a single living quarter, in a hot
bunking system. For Vault 13, Vault-Tec chose the Pip-Boy 2000 as the
personal information processor for Vault 13 dwellers over the Pip-Boy 3000.
It was also equipped with a unique Solar Scorcher, a weapon with experimental
photo-electric cells allowing sunlight as its energy source.

13號避難所在2063年8月開始建造，2069年3月完工，是西海岸最後完成的避難所。最大總
容量數是1000人，有一百個生活區。在人數達到上限的情況下，一個生活區得用輪床制塞
十個人。Vault-Tec替13號避難所居民選用嗶嗶小子2000型（不是3000型）作為個人的資
訊處理器，每個人還有一把太陽能雷射槍，這把槍會把太陽能儲存在實驗性光電電池並轉
為雷射。

According to Chris Avellone, the purpose of Vault 13 in the vault experiments
was at first to stay closed for 200 years, as a study of prolonged isolation.
According to Dick Richardson, however, "It was supposed to remain closed
until the subjects were needed" and as, "a control group."

根據遊戲開發者Chris Avellone所述，13號避難所一開始的實驗目的是要觀察長久的孤立
，因此被設計為封鎖兩百年。不過根據英克雷總統Dick Richardson所述，「除非需要，
否則13號避難所會永久關閉」，還說13號是「控制組」。

The starting budget for Vault 13 was $400 billion, although it eventually
reached $645 billion. It was equipped with a think machine supercomputer
acting as a computer control system and powered primarily by geothermal
energy, requiring 3.98 gigawatts per day to operate properly. The secondary
power source was the General Atomics Nuclear Power backup systems. Vault 13
stored complete construction equipment, hydro-agricultural farms, water
purification from an underground river, defensive weaponry to equip ten men,
communication, social and entertainment files (for total duration). It was
also supplied with an extra Garden of Eden Creation Kit (which, when added to
the vault standard complement of two, makes three kits in total), instead of
the extra water chips that made their way to Vault 8. Due to its late
completion, the "cry wolf" effect that hurt the other vaults is not as
pronounced in Vault 13.

13號避難所一開始的預算是四千億，但最後用了6450億。其中配備了一台會思考的超級電
腦來控制整個電腦系統，並使用地熱作為能源以提供每日39億八千萬瓦的需要，第二能源
是通用原子核能備用系統。13號避難所內有完整的製造配備、水耕農場、取自地下水的淨
水系統、夠十個人裝備的防禦性武器、各種面向的社會和教育物品。裡面同時還多放一個
G.E.C.K（伊甸園產生器）（一般每個避難所要有兩個），卻只有一個淨水晶片，跟八號
避難所（一堆淨水晶片但只有一個G.E.C.K）相反。因為13號避難所比較晚完成，發生在
其他避難所身上的演習麻痺情況並沒有在此處發生。


Water problems and the Master 淨水問題和主宰

Sometime prior to December 5, 2161, Vault 13's water purification chip began
to malfunction. The Overseer, Jacoren began to send out Vault 13 dwellers
into the wasteland to find a replacement chip.

大概在2161年12月5號之前的某天，13號避難所的淨水晶片故障了。當時的監督Jacoren開
始送居民進到廢土中旬找替換用的晶片。

Amongst those sent out to search for a replacement chip was Talius. Supplied
with a Winchester Widowmaker and some 12 gauge shotgun shells, Talius
searched unsuccessfully for the water chip for some time before hearing of
Necropolis' water pump. With the help of the Necropolis ghoul leader Set, he
was able to kill some of the super mutants before being knocked unconscious
by nightkin, and promptly taken to the Mariposa Military Base. He was dipped
in the FEV vats, which led to a rare transformation into a ghoul-like mutant
similar to Harold, and was later rescued under ambiguous circumstances by the
Followers of the Apocalypse. He joined them as a full-fledged member shortly
afterwards and remained in the Boneyard Library in the Boneyard, abandoning
his initial mission.

在這些被送出去尋找替代晶片的人之中，有個人叫Talius。他帶著一把溫撤斯特來福槍和
幾顆12號散彈出發，但一直沒找到，直到得知大墓地有水泵便前往尋找。在當地的屍鬼領
導者Set的幫助下，他殺了一些進攻大墓地的超級變種人，卻不小心被夜行者抓住並被帶
到馬里波薩軍事基地。他被扔到裝有FEV的桶裡，並被轉化為像Harold一樣，非常少見的
屍鬼外貌變種人，後來在一場混亂中被天啟追隨者(Followers of the Apocalypse)救走
。他很快就放棄自己的任務，成為天啟追隨者的正式成員，並掌管位於埋骨地(Boneyard)
圖書館的運作。

The last known Vault 13 dweller selected by Jacoren was a man later known as
the Vault Dweller. On December 5, 2161 at 07:21, Jacoren gave the Vault
Dweller a 10mm pistol, some ammunition, and the location of Vault 15 and sent
him out into the wastes to find a new water chip, a task finally completed by
him in February 2162. The replacement chip was eventually found in Necropolis
in Vault 12.

最後一位已知被Jacoren派出去的人，後來以「流亡者」之名為人所知。在2161年12月5號
0721，Jacoren給了流亡者一把10mm手槍、幾發子彈、和15號避難所的位置，然後把他扔
出避難所去找新的淨水晶片。最後這個人在2162年二月，於大墓地的12號避難所找到了淨
水晶片。

Jacoren was happy to see the Vault Dweller return alive and with the vital
water chip, but was concerned or frightened by the Vault Dweller's report,
particularly the description of the super mutants encountered in Necropolis.
After doing some calculations, he came to the conclusion that the super
mutant population was far greater than could be expected by natural growth or
mutations and that someone must be producing new mutants at a startling rate.
This posed a new threat to Vault 13. Due to the Vault Dweller's proven
ability and knowledge of the outside world, Jacoren tasked the Vault Dweller
with a new mission: find and destroy the danger of the mutants. He suggested
that the Vault Dweller begin their search to the west. Once again, the Vault
Dweller left the vault.

Jacoren對於流亡者活著帶著淨水晶片回來非常開心，但對他的報告感到戒慎恐懼，特別
是關於在大墓地遇到的超級變種人。在經過計算後，他得到結論是超級變種人人口的成長
速度遠超過正常生育或變種的預期值，一定有人在以驚人的速率製造新的變種人，這對13
號避難所是個新的威脅。因為流亡者證明了自己的能力和對外界的知識，Jacoren給他一
個新任務：找到並摧毀變種人的危險。他建議流亡者從西邊開始搜尋，於是流亡者再次離
開了避難所。

At some point in time Talius, was sent out of the vault to search for a
replacement chip and it is possible that Ed, who lies dead outside of the
vault was also sent out from the vault to search for the water chip.

另外在Talius之前有個叫Ed的人可能也被送出去找晶片，但他死在避難所外面。


Vault Dweller's exile 流亡者的流亡

Jacoren was right, and the Vault Dweller soon found and killed the source of
the Mutant army, the Master, and destroyed his base, the Cathedral in March
2162. On April 20, 2162, he found the Master's second in command, the
Lieutenant. He killed him and destroyed the Mariposa Military Base containing
the FEV vats used to create the Master's Army. After the defeat of the Master
and the Unity, the Vault Dweller returned to Vault 13 on May 10, 2162.
Calling to the Vault 13 communicator and announcing his victory, the vault
door opened and Jacoren appeared, confronted the Vault Dweller, and told him
that he saved the vault, and he was a hero, but he had to leave (thinking he
would ruin the vault experiments by convincing people to leave the vault).
It's not clear what happens to Jacoren after the exile of the Vault Dweller.
Eventually he was tried and sentenced to death for committing a great crime
(that can be assumed to be the act of exiling the Vault Dweller). Martin
Frobisher, the leader of Vault 13 in 2241 claims this, but he didn't see
Jacoren executed personally, and his information comes from the Vault 13
records passed down by his ancestors. Jacoren can also be killed by the hand
of the Vault Dweller after his goodbye speech to him (if one has the Bloody
Mess perk).

Jacoren的結論是對的，而流亡者很快就找到了變種人軍隊的來源，主宰。他在2162年3月
殺了主宰並摧毀了主宰基地．大教堂之下的洛杉磯避難所；在4月20日找到並殺了主宰的
二把手Lieutenant，並摧毀藏有FEV桶以製造變種人軍隊的馬里波薩軍事基地。擊敗主宰
後，流亡者在2162年5月10日回到13號避難所，通過傳訊器宣告他的勝利。大門打開，
Jacoren出現在他面前，面對他，說他拯救了整個避難所，是一名英雄，但他必須離開（
因為Jacoren認為流亡者的事蹟會鼓舞居民離開避難所，從而毀掉整個實驗）。在流亡者
流亡後，並不確定Jacoren發生了什麼事，最後他因犯了大罪（可能是因為流放流亡者）
被審判並被求處死刑。2241年時13號避難所的領導者是Martine Forbisher，他確認有這
項審判，但並沒有親眼看到Jacoren的死亡，這項審判記錄是從他祖先傳下來的。Jacoren
也可能在流亡者講完離別演說後被他親手殺死。

After this event, many people chose to follow the Vault Dweller into the
wasteland. Those people who had not left Vault 13 were wary to appoint a new
Overseer. To replace the Overseer, they built a mainframe computer, a
fully-automated mainframe to control and regulate Vault 13. As for the Vault
Dweller and the people who followed him, they trekked north and founded a
small village called Arroyo. Over the ensuing generations, the people of
Arroyo developed a tribal culture and revered Vault 13 as the "Holy
Thirteen". Eventually, the grandchild of the Vault Dweller, known as the
Chosen One, was sent to find Vault 13 and bring the G.E.C.K. to Arroyo, to
save his dying village.

在流亡事件後，許多人選擇跟著流亡者進入廢土之中。那些沒離開13號避難所的人對監督
制度開始警惕，並建造一台全自動的大型電腦代替監督管理整個13號避難所。至於那些跟
著流亡者一起離開的人則往北跋涉，並建立一個名為Arroyo的小村莊。Arroyo的居民隨後
建立了一種部落文化，並把流亡者尊為「神聖的13號」。最後，流亡者的孫子，又稱為「
天選者」，又被派去尋找13號避難所，帶回G.E.C.K以拯救瀕臨死亡的村莊。


Intelligent deathclaws 有智慧的死亡爪

On May 15, 2241, the Enclave sends a coded sequence to Vault 13, activating
its central computer and declaring that it is time to leave the vault. Martin
Frobisher, the leader of Vault 13, gathers the vault dwellers for the
"Leaving The Vault" video, a tutorial movie of Vault-Tec about the rules to
follow when vault dwellers left their vault. On May 16, 2241, Vault 13 is
opened and greeted by two Enclave squads with vertibirds. The squads kill
three of the vault dwellers who were "resisting capture" and storm the vault,
kidnapping all the inhabitants. On May 17, 2241, the Enclave drops an
intelligent deathclaw unit into Vault 13 from a safe distance to kill anyone
investigating Vault 13 and cloak the Enclave's presence. Other intelligent
deathclaws are sent into the desert surrounding Vault 13 to check for any
escapees or witnesses.

在2241年5月15號，英克雷對13號避難所送出一道指令，激活中央電腦使之宣布現在能夠
離開避難所了。當時避難所的領導者Martine Frobisher把所有人都聚在一起，看一部名
為「離開避難所」的影片，這是Vault-Tec規定當避難所居民要離開避難所時都要看的教
學影片。2241年5月16號，13號避難所的大門打開並迎來兩支乘著飛鳥前來的英克雷軍隊
，英克雷軍殺了三個「拒補」的居民，迅速攻佔整個避難所並把所有人綁走。隔天他們從
安全距離外放了一群有智慧的死亡爪到避難所內，要他們殺死任何試圖調查13號避難所的
人並掩蓋英克雷存在的事實，他們還放了其他智慧死亡爪到避難所周遭的沙漠以尋找任何
逃脫者或目擊者。

The intelligent deathclaws, led by Gruthar, begin to make their home in Vault
13. Unlike their objectives given by the Enclave, the intelligent deathclaws
allowed many humans to live in relative comfort and safety with them in the
confines of the vault, displaying a strong pack mentality. After the visit of
the Chosen One and before the destruction of the Oil Rig, the intelligent
deathclaws were wiped out by the Enclave and Frank Horrigan, leaving the
vault empty. However this may not be the case since there is a bugged 'good'
ending where Gruthar and his pack survive and continue to peacefully expand
out into the wastes. When the Enclave Oil Rig was destroyed in Fall of 2242
by the Chosen One, the survivors from Arroyo and Vault 13 re-founded Arroyo
with the G.E.C.K.

這批由Gruthar帶領的死亡爪把13號避難所當做家。他們沒有理會英克雷的指令，反而讓
許多人類住進去，還因為有他們在戒護避難所而住的很好，兩者之間展現了強大的同袍情
誼。在天選者來到避難所後並在英克雷的鑽油平台被摧毀前，這群死亡爪被由Frank
Horrigan率領的英克雷軍消滅殆盡，使13號避難所成為空城。不過這可能不是真實情況，
因為有個「好」結局是Gruthar和他的死亡爪們以及一起生活的人活了下來，並和平的往
外擴張，但這結局因為bug而做不出來。在2242年秋天，天選者摧毀英克雷鑽油平台後，
Arroyo和13號避難所的倖存者用G.E.C.K重建了Arroyo。

It is unknown what exactly became of Vault 13 afterwards, if the vault was
claimed by the NCR or some other group, or if Vault 13 was simply abandoned
altogether or if it still remains inhabited.

13號避難所之後的發展並不確定，可能是被NCR或其他團體接手，或被廢棄，或如上所述
還有住人。


Pre-War advertising 戰前廣告

Located in a scenic mountainous region northwest of Vault 12, this Vault
offers an endless supply of pure water to the inhabitants. The rumors that
the water table in the area could easily be contaminated in the event of a
Nuclear War have been found by the Department of Water and Power to be
completely unfounded. In the event that the water in the area were to become
tainted, remote even though it may be, Vault 13 has been fitted with the
government approved Vault Water Purification System. Rated to work without
significant loss of output for over 250,000 hours, prospective Vault Dwellers
should have nothing to fear.

坐落在12號避難所西北的群山之中，這座避難所替居民提供無盡的純水。有謠言說水電局
認為這裡的水源很容易因為核戰而受到污染，但這是毫無根據的說法。就算真有那麼丁點
的可能使水受到污染，13號避難所也早已配備了政府認可的避難所淨水系統，能夠在出水
量沒有顯著降低的情況下全力運作超過25萬小時，將來可能會成為避難所居民的各位完全
不用害怕。

Source: Vault locations v34.129


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


話說先玩三代再玩NV，會覺得NV在遊戲系統上各方面都非常小氣......


請大家指正我的翻譯內容，感謝

--
→ gcobc12632  :一樓帥哥
推 maple0935   :二樓帥哥
推 howar31     :二樓帥哥
→ howar31     :..
→ maple0935   :五樓吃屎
→ maple0935   :幹 可以不要當簽名檔嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.68.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1510744308.A.DD4.html
推 nobc22: 先推一個
※ 編輯: o07608 (140.113.68.143), 11/15/2017 19:20:43
→ dreamnook: 終於來到老祖宗避難所了
→ kennyksmy: 先推再看
推 lhy8104522: 推一個 抓個錯字 “這群死亡爪被油Frank”
→ o07608: 看起來怪肥的
※ 編輯: o07608 (140.113.68.143), 11/15/2017 19:36:15
推 gonnaberay: 好快 先推再看
推 SeijyaKijin: 推推
推 twodahsk: 三代那種點個almost perfect就全屬性9的系統比較兒戲...
→ twodahsk: F:NV的無敵是可以做到的，但是你要對遊戲系統夠熟悉，
→ twodahsk: 三代就是你不要點錯點成畸形人，隨便就可以無敵XD
→ twodahsk: 附帶一提NV有個阿羅由鎮民，就是那個要請你駭House主機
→ o07608: almost perfect真的超爆笑XD
→ twodahsk: 的啟示錄教派妹子，只是她沒有提太多家鄉的事情
→ o07608: 喔原來她是Arroyo人喔0.0
→ twodahsk: 對，其實她算是故事很核心的人物，因為YES MAN也是她造
→ twodahsk: 的，不愧是V13戰神一族的後人wwww
→ o07608: 說到這，我現在還在想要幫NCR、House還是Yes Man......
→ o07608: 阿不對不會幫House，因為他要我去炸掉兄弟會
推 playerlin: 拒"補"，是用手抓還是用衣服抓呢。                 :P
→ o07608: 用衣服好了，聽起來比較色情
→ playerlin: 但是House還是比較變態，不過按照PC的能力，應該可以被
→ playerlin: hack可能比較符合實際(?)。
→ twodahsk: house也是沒辦法，西岸兄弟會太會搞事情了，原本有和解
→ twodahsk: 路線，但是最後被刪掉
→ o07608: 西岸兄弟會搞事也搞不到House頭上阿，他就單純看兄弟會
推 playerlin: 刪掉的和解路線可以靠mod補回，選項跟對話都還在遊戲中
→ o07608: 不爽而已，個人無法接受
→ playerlin: 只是被藏起來，House對這個選項會很不爽，但是看在PC的
→ playerlin: 面子上還是同意。
→ twodahsk: 因為西岸兄弟會曾經為了"科技不應該掌握在下等人手裡"
→ twodahsk: 這個鳥蛋理由對NCR開戰，還把人家的金本位體制給打爛了
→ playerlin: BOS Mojave要說搞事也是算在前任elder頭上吧...
→ twodahsk: (所以二代你看是金幣，NV就變成紙鈔，因為NCR的黃金儲藏
→ o07608: 遊戲中House要炸掉兄弟會的理由就真的只是看他們不爽.....
→ twodahsk: 都被核兵器汙染了)
→ o07608: 莫哈維兄弟會分部：干我們屁事阿幹
→ twodahsk: 只要Maxson血脈依然是最高長老這條兄弟會的教條不變，這
→ twodahsk: 組織真的就是很難正經化
→ twodahsk: 當然NV的兄弟會長老是很正派的啦，他很努力的要在教條內
→ twodahsk: 維持兄弟會，所以我會裝MOD來迴避他們被炸掉XD
→ playerlin: 所以我對BGS在FO4把BoS做成回到西岸風格有點不爽...
→ o07608: 我應該會先把House關機吧......
→ o07608: 可是現在已經觸發NCR警告任務了，對象是Yes Man
→ twodahsk: FO4就當年那個小鬼頭長大啦，Maxson血脈就是如此機八
→ playerlin: 就看你要選NCR還是Vegas獨立而已。
→ o07608: 然後NCR和Yes Man進度都事要我去殺House，要是我殺了House
→ o07608: 同時滿足兩邊，也會讓NCR不鳥我嗎
→ twodahsk: NCR的trigger我有點記得不是很清楚了，但是只要你不殺
→ playerlin: 不過Arthur的OX其實我覺得是表面上要顧信條而已，私底
→ twodahsk: 大使和上校，這個trigger應該是很後面才會觸發
→ playerlin: 下應該是還好。不過...算了。 *茶*
→ o07608: 已經觸發了欸O_O 因為三大勢力任務都會匯集到殺House身上
→ twodahsk: 你觸發的是不要惹熊1還是2？反正你就殺殺看吧，殺了之後
→ twodahsk: 就知道了，畢竟你不走house就是一定要送他升天XD
→ playerlin: 獨立線任務到去 El Dorado substation 裝override chip
→ playerlin: 就會跟NCR翻臉。如果解到這個部分就確定回不去了。
→ playerlin: 我翻一下wiki，解到 Wild Card: Change in Management
→ o07608: 我記得連白金籌碼都還沒給House的樣子，先跑去跑DLC了
→ twodahsk: 喔對啦，變電站變電站，這個任務就算你全程隱形照樣會
→ playerlin: 就會正式跟NCR和Legion全面翻臉，到此之前都還有救。
→ twodahsk: 觸發絕對敵對XD
→ playerlin: (會接到警告性質的任務)
→ o07608: 不過Yes Man任務和For The Republic II都剩下要殺House
→ playerlin: Don't Tread on the Bear! 啟動前都OK啦。
→ playerlin: 除非你解太爽把Wild Card : Change in Management完成
→ playerlin: 那就跟NCR說再見了。
→ o07608: 就.....這任務已經啟動了囧
→ o07608: 現在就是卡在Wild Card : Change in Management要殺House
→ playerlin: "Don't Tread on the Bear!" failed 才會全面翻臉。
→ o07608: 喔這倒還沒
→ playerlin: 我想你幹掉House(只讓他身體曝露就不理或是幹掉)後，去
→ playerlin: 找NCR的外交官而不是Yes Man應該就會變NCR線
→ playerlin: 把For The Republic II完成這樣。
→ playerlin: 如果你幹掉House後去找YES Man就會讓NCR翻臉
→ o07608: 等DLC都解完再去試試看
→ o07608: 我找到那個mod了，這樣我也不是要非殺House不可......
→ playerlin: 那個也只是讓你可以安心走House線，其他線House還是得
→ playerlin: 幹掉XD
→ o07608: 不知道怎麼裝030
推 playerlin: 把壓縮檔的東西解到你的%FNV安裝目錄絕對路徑%\DATA\下
→ o07608: 感謝～
推 redsgm: push
推 pantone1011: 推
推 etetat2: 每日任務 推個
推 dxball: 好懷念啊，推推
推 damnedfish: 推
推 Neil000: 推翻譯！
→ NovaRain: 那個太陽能槍的部份是把二代特殊遭遇扯進來說了吧....
→ NovaRain: The Vault在那部份寫得還比較好一些
→ NovaRain: 要翻lore的話以The Vault為主比較好，它的引用詳細很多