[翻譯] Fallout Vault系列：87、88號避難所

[o07608 (無良記者)]

上上篇77號避難所反應冷淡，上篇81號避難所回應炸鍋

看來大家對機器老婆的興趣比對布偶男高很多(′・ω・‵)


回歸正題，這次介紹兩個篇幅比較短的避難所

其實我原本是想一口氣介紹五個避難所，一直到100避難所

但覺得今天會翻譯不完......


正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫

半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides

非正史：上面沒提到的


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Vault 87 87號避難所(Fallout 3)
https://fallout.gamepedia.com/Vault_87

Vault 87 is one of the vault series of fallout shelters developed by
Vault-Tec. It is located northwest of Little Lamplight and southwest of
Broadcast tower KT8. It is the birthplace of the super mutants and centaurs
in the Capital Wasteland.

87號避難所位於Little Lamplight的西北方KT8廣播塔的西南方，是首都廢土的超級變種
人和多足獸的發源處。


Background 背景

Construction on Vault 87 began in May 2066 and finished in December 2071. The
primary computer system was Cyberbrain v2.3, while energy was provided by a
General Atomics nuclear reactor, with a backup Versicorps fusion power
generator. Non-standard equipment included four stasis chambers, a plasma
containment field, six food processing stations and a Garden of Eden Creation
Kit.

87號避難所於2066年5月興建、2071年12月完工。主電腦是Cyberbrain 2.3版，能源系統
是通用原子核反應爐，並用Versicorps核融合爐當備用能源。裡面有數個非標準設施，包
括四個靜態平衡室、一個電漿抑制場、六個食物處理站和一個G.E.C.K.。

Around 2076, the original Vault experiment was scrapped and the Vault was
converted into a secondary research center that would study the effects of
the Forced Evolutionary Virus on humans, exclusively for Dr Wayne Merrick and
his staff. Using batch 11-111 as basis, the team attempted to create a virus
batch that would result in reliable creation of humans adapted to the
post-nuclear environment, the Evolutionary Experimentation Program. However,
despite the efforts of the science team, only inferior mutants were created:
despite a substantial increase in size, strength and practical immunity to
environmental hazards, the subjects suffered from considerable mental damage
and extreme aggression towards their surroundings.

大約於2076年，高層廢止了該避難所原本的實驗計劃，並把此處變成第二個FEV研究中心
，由Wayne Merrick博士和他的團隊負責。他們以11-111號試劑為基礎，想創造出一種能
讓人類穩定轉變成適合在核戰後環境生活型態的病毒。然而不管團隊再怎麼努力，這個稱
之為進化實驗計劃的實驗最後只能創造出次等變種人：儘管身形變大、力量和對環境傷害
的抵抗都顯著提昇，但這些實驗品卻有顯著的心理缺陷，並對周遭一切抱有攻擊性。

The Overseer and his security guards were well aware of the nature of the
experimentation, they were following their orders from Vault-Tec.
Unfortunately, the standard security measures were not enough. A year after
the Vault was sealed (following a disastrous nuclear detonation right on top
of the entry cave), some test subjects broke free, overwhelming the security
force, and beginning a haphazard dipping process.

監督和他的保安部隊很提防這些實驗生物的性格，並遵從Vault-Tec的標準指令來應對他
們，可惜這並不夠。在避難所封閉（然後門就被一枚核彈砸壞了）一年後，一些實驗品掙
破枷鎖，消滅了保安部隊，並偶然發現把人扔到FEV桶中就能變成超級變種人（譯註：這
句不確定）。

Since then, the mutants are effectively a staple of the Capital Wasteland.
They are obsessed with the preservation of their species, due to the fact
that they are all irrevocably sterile. Super mutants kidnap humans from all
over the Capital Wasteland and bring them to the vault to be mutated. They
have been doing so for nearly 200 years, until their source of FEV started to
run out. Because of the shortage of the "green stuff," there are now super
mutant bands searching all over the Capital Wasteland for a new source of the
virus.

之後，這群變種人以極高的效率成為首都廢土的主要勢力。他們很注重保存他們的種族，
因為他們無法生育。超級變種人在整個首都廢土綁架人類帶回避難所轉化，就這樣綁了兩
百年，直到他們的FEV開始短缺。因為「綠綠的東西」變少了，現在超級變種人組成小隊
，開始在首都廢土搜尋病毒的新來源。

By 2277, the Vault is in a state of disrepair. Lack of maintenance led to
advanced deterioration of subsystems and even the very structure of the
vault. Parts of it have collapsed entirely. The mutants, owing to their low
intelligence, have adapted various sections of the bunker in an ad hoc
fashion. For example, medical recovery rooms were turned into makeshift
prison cells meant to store experiments deemed a failure (like Fawkes).

2277年時，避難所處於年久失修的狀態，缺乏維護使避難所的子系統和建築結構進一步惡
化。有部分已經完全崩毀。超級變種人因為缺乏智力，把好幾個地方變得很奇葩。舉例來
說，醫療恢復室變成臨時拼湊的的監獄，拿來關那些被當做是失敗作的實驗品（像是
Fawkes）。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Vault 88 88號避難所(Fallout 4)
https://fallout.gamepedia.com/Vault_88

Vault 88 is a Vault-Tec vault and settlement that appears in the Fallout 4
add-on Vault-Tec Workshop, accessed by a small cave beneath Quincy Quarries.

88號避難所可以從Quincy Quarries下面的小洞進去。


Background 背景

When America descended into nuclear devastation on October 23rd, 2077, Vault
88 was still under construction near a rich deposit of uranium to provide a
steady supply of nuclear material for the Vault's many purposes. Vault-Tec's
failure to complete the project on time led to countless lost lives. In what
was perhaps one of Vault-Tec's greatest construction mishaps, the entrance to
Vault 88 became buried in rubble as soon as the bombs fell during the Great
War. It was only recently uncovered, thanks to the efforts of some curious
raiders. They encountered resistance while trying to enter the Vault through
the door, which was designed to withstand a direct hit from a nuclear
payload. Overseer Valery Barstow, though ghoulified, was very much alive
after 200 years. Surrounded by feral brethren, she nonetheless refused to let
the raiders inside, defending her life's work against them.

當美國在2077年10月23號被核彈摧毀時，88號避難所還在建造中。該避難所建在鈾礦的旁
邊，準備以此提供避難所所需。因為Vault-Tec來不及把它蓋完，這個大失誤使的無數人
命因此而死。避難所的門口因為大戰的核彈爆炸而被埋在瓦礫之下，直到最近才被幾個好
奇的強盜發現。他們打不開避難所大門，畢竟大門原本設計是能擋住核彈直擊的。監督
Valery Barstow已經屍鬼化並活了兩百年，儘管她身邊都是已經瘋狂的同類，但她仍拒絕
讓盜賊進來，為了自己的生命而戰。

What was her life's work? Under Doctor Stanislaus Braun's directive, Vault 88
was not assigned any particular experiment. Instead, it served as the proving
ground intended to test a variety of prototype devices with the aim of
rolling them out through the rest of the Vaults. Once Vault 88 was fully
operational, the company expected to roll out new devices every fiscal
quarter. Unlike other Vaults, Vault-Tec would send test subjects before any
disaster scenario, starting in early 2078. Human lives were considered
irrelevant, with quick iteration time given a priority. The Vault was never
completed due to consistent delays and setbacks. By August 29, 2077, only the
entrance section and the reactor were installed, with the remainder of the
Vault still being excavated. By October, the situation changed little. The
construction crews were consistently slacking off, using the finished
entrance as a dog and pony show to distract any guests, especially the visit
by the VIPs planned for October 23. A brief visit that turned to permanent
residence as a horde of ghouls sealed underground with Overseer Valery
Barstow...

她原本是做什麼的？根據Stainslaus Braun博士的指示，88號避難所並沒有任何特定實驗
項目，而是要測試各種原形裝置以使用在其他避難所上，當時Vault-Tec希望能在每個財
報季（譯註：求金融專業）都能推出新設備。跟其他避難所不一樣，原本Vault-Tec計畫
要在2078年初開始把實驗品送進88號避難所，包括既不值錢又被當做第一優先的人命（譯
註：這兩句都不確定）。避難所因為一連串的延誤和挫折而一直無法蓋完，2077年8月29
號時只完成了入口區和反應爐，其他地方還在挖。10月時的情況也差不多，建築團隊還偷
懶，把已完成的入口拿來轉移顧客的注意力，特別是那些預定要在23號來訪的VIP們。結
果這天暫時的訪客成為了永久的居民，成為了被監督Valery Barstow關在地底的屍鬼們…


Settlement information 地理資訊

Vault 88 is absolutely massive after the North, East and North-East sectors
have been activated, easily covering the area of Sanctuary Hills (the largest
settlement in the Commonwealth) five times over. There is an abundance of
scrap materials available within the cavern, including steel, concrete, wood,
and even nuclear material in the uranium caves. There is a steel supply in
excess of 2000 pieces from the abandoned construction teams throughout the
cavern, and cavern walls provide more than 500 units of concrete.

88號避難所的北區、東區和東北區啟動之後，其範圍大到能輕易覆蓋五個Sanctury Hills
（聯邦區最大的鎮）。洞裡有一大堆的廢棄資源可以撿，包括鐵、水泥、木頭、甚至還能
在鈾礦洞裡挖礦。當初建造團隊在這裡丟棄了超過兩千單位的鐵，而洞壁可以挖超過五百
單位的水泥。

The entire cavern is suitable for agriculture, but once an actual vault is
built in the cavern, a space will need to be set aside specifically for
growing crops. In addition, there is a flooded cavern to the east of the main
atrium that can be used for high scale water production. Because of where the
Vault is situated, it is not uncommon for it to be raided; still, the
settlement has a complete bottleneck with only one hallway leading into the
vault, meaning there is no guesswork when it comes to erecting defenses.

整個洞穴都很適合農業，但要是避難所真的蓋起來了，那一定得弄個地方讓農作物生長。
此外，中庭東邊的洞穴被水淹沒，能提供充足的水源。這個避難所的條件這麼好，難怪盜
賊會想進犯此處。但是唯一能進入避難所的路只有一條，代表防禦方不需要在其他地方分
神。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


我朋友建議我能順便介紹Little Lamplight

畢竟這群屁孩可是達成了當初Vault-Tec保安部隊做不到的事：封鎖87號避難所

但我實在提不起勁，一來禮拜一二三是我最忙的時候，一來他們真的很屁孩......


請大家指正我的翻譯內容，感謝

--
→ gcobc12632  :一樓帥哥
推 maple0935   :二樓帥哥
推 howar31     :二樓帥哥
→ howar31     :..
→ maple0935   :五樓吃屎
→ maple0935   :幹 可以不要當簽名檔嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.68.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1511871644.A.2CE.html
推 darkdeus: 首推
推 playerlin: fiscal quarter = 會計年度/財政季度
→ playerlin: V87 背景那段有錯字：裡面有"樹"個非標準設施
→ o07608: 我受夠了，每次注音都會自動選成大樹哥的樹，超煩......
推 SinUpSexy: 推推，很喜歡你的翻譯：）
推 skypeoss: pushpush
→ skypeoss: 哇哇新月你！！！！！！
→ o07608: 天啤腫摸惹，還不敢快買FO3+NV
其實這兩篇有不少地方我都都看不懂確切意思，就抓大概意思混過去......
※ 編輯: o07608 (140.113.68.143), 11/28/2017 20:29:44
→ playerlin: 第二個紅字部分我也不確定意思，不過意思是，實驗用的
→ playerlin: 設備比人命重要，大概是指phototype測試比人命重要吧
→ playerlin: *prototypes
→ playerlin: V88是DLC06 - Vault Workshop DLC新增內容，就是可以給
→ playerlin: 玩家蓋自己的避難所用的地方～
→ playerlin: 雖然文章說只有一個出入口，但實際上打通所有區域之後
→ playerlin: 一共會有三個出入口就是。
推 Georgeliu: 87號的括弧翻譯有錯，應該是:一枚核彈非常不幸的剛好在
→ Georgeliu: 進出的山洞口引爆
推 jacky9992: ㄟ(′・ω・)ㄏ
推 Georgeliu: 另外Vault 88那邊不確定的那兩句，意思應該是
→ Georgeliu: 人命很不值錢，所以能優先進行需要大量重複進行的實驗
→ Georgeliu: 簡單一點講就是人命不值錢，可以儘量操
→ o07608: 87號避難所門被核彈砸壞那邊，在我一開始翻譯Vault概論時
→ o07608: 有提到相關的事件，那時在說避難所大門理論上只有2%機率
→ o07608: 被核彈砸到會壞掉，而唯一一顆直接命中避難所大門的核彈
→ o07608: 就這麼剛好把門給砸壞了，所以那可能是Vault-Tec吹牛的
→ o07608: 所以我這裡就這樣翻
推 playerlin: 其實V87算是FO3裡面重要的地方，主線任務需要到這裡拿
→ playerlin: GECK，也不一定需要經過Little Lamplight，只是從那邊
→ playerlin: 進V87比較簡單(另外一條路會比較麻煩)。
推 zerosword: 看到88號避難所就想到要把語系調整為英文這件事
→ playerlin: 中文版到現在還是沒修正？看來代理商放生了。 :P
推 FESTUM: FALLOUT的設定都很有趣
推 SeijyaKijin: 推推
推 zerosword: 沒修正阿，因為只有中文版有事，他們根本不在意吧
→ zerosword: 倒是88號避難所超大，甚至連接了三四個地面出口
→ zerosword: 卻沒有多幾個相關事件來描述，有點可惜
→ playerlin: 沒有時間做吧，只做了4條主線跟4個支線小任務而已。
→ playerlin: 平均一個月做一個DLC，是能做出甚麼好內容...
推 greenghaost: 請問一下 多足獸是什麼生物？ 超級變種人身邊那隻獅
→ greenghaost: 子丸嗎？
→ twodahsk: 二代的翻譯是半人馬
→ o07608: 就是用六隻手當腳在爬，嘴巴有三跟觸手的那個鬼東西
推 hsinhanchu: 88號那個life's work是「畢生成就」
→ playerlin: 那玩意兒英文是半人馬沒錯，但是樣子根本不像啊...
推 suaowilliam: "半人馬"可能是取"人與馬的混合"之意，而不是外表...
→ suaowilliam: 沒記錯的話那種東西好像是一堆有的沒的動物混在一起
→ suaowilliam: (極有可能包含人類)
推 playerlin: 不管跟什麼混在一起，沒有馬就是了(至少Lore沒提)
→ playerlin: (當然沒提也不保證沒有就是，只是...根據Lore，似乎跟
→ playerlin: 馬沒甚麼關係就是)
→ playerlin: https://fallout.gamepedia.com/Centaur
→ playerlin: 根據FO2官方攻略本，會取此名稱是因為它有很多隻腳...
→ playerlin: 所以就算不管外表，也不知道是否有跟馬混合到...