[閒聊]Final Fantasy 9 繁中漢化

[eclipsegs (eclipsegs)]

*****若有違規，請板主刪除*****

----2018/08/08----更新：(安裝方式同舊版)
1、修正用字(落落長~不列出，詳情PO在天幻)
2、修正沒翻譯到的敵人(滑稽大嘴猜謎)
3、修正部份選單中文字錯位問題。
4、*****移除MEGA空間的舊版中文化檔案*****
檔案下載：(需日文的朋友請移至文末)
MEGA空間：(無密碼)
檔名：FF9 steam 180808繁中漢化包.7z (57MB左右)
網址：https://goo.gl/jvSx6Z
修正後圖片：https://i.imgur.com/RLn6YyG.jpg

說明：
1、修正「道具」-「關鍵道具」內容說明錯位問題(因為我沒有所有的道具，
無法確認所有說明內容是否正確無誤，如還有錯位，請告知道具名稱，並
且截圖，以便修正)
2、修正「技能」-「裝備」說明錯位問題。
--------------------------------------------------------------------
FF9中文化檔案來自於天幻網，簡體轉成繁體後產生的繁體中文化檔案。
感謝天幻網：convection 漢化，haman36 簡轉繁。

因為是由簡體轉繁體，故有些遣詞用字跟台灣有所區別，加上繁體的很多字簡體
用一個字就可以表達，所以小弟強迫症發作，開始自找麻煩的修改部份用語、文
字、補遺、訂正。
--------------------------------------------------------------------
以下繁中化方法及檔案：
為了避免有人不會拆包解包，這次上傳的繁中漢化修改版直接覆蓋原檔即可。
優點：使用容易
缺點：檔案有點大

使用壓縮程式：7z，版本：18.05

1、解壓縮 「FF9 steam 180808繁中漢化包.7z」
2、將解出的檔案「resources.assets」COPY至
x:\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data <-- 使用64位元系統
，將漢化檔COPY到此目錄下
x:\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x86\FF9_Data <-- 使用32位元系統
，將漢化檔COPY到此目錄下
( x = steam 安裝目錄 )
PS：可先備份原始檔案或是更名。(不備份也沒關係，steam重新安裝非常方便。)

---2018/08/01 修改完成(第五次修正)---

MEGA空間：(無密碼)
檔名：FF9 steam 180801繁中漢化包.7z (57MB左右)
網址：舊版移除連結，請更換成已修正後的20180808檔案
(不介意「道具」-「關鍵道具」內的物品說明欄文字排版錯位可選此檔，不影響遊玩)
PS：若有發現錯字、敵人沒翻譯到…，可以站內信通知。

**********緊急亂入***********
---2018/08/04 修改---

*****重要：此版為180801小修正版*****
修正部份用字(未列出)

重點：修改「道具」-「關鍵道具」內物品的「內容說明」
由原本的繁體中文變更成內建的日文文檔。
原因：原作者中文化時就產生的文字錯位現象。
解法：需將內文重新編排。

這錯位問題在短時間內我無法有效解決，
所以先以內建的日文替代。

適用於：看到文字錯位就看不過去的人士。

MEGA空間：(無密碼)
檔名：FF9 steam 180801.1J繁中漢化包.7z
網址：舊版移除連結，請更換成已修正後的20180808檔案
修改前與後：https://i.imgur.com/Z7KZa2u.png

--vvvv--以下是只是錯誤訊息的更新無檔案--vvvv--
20180805
果然魔鬼藏在細節裏，不小心又發現錯誤的畫面
原因：原中文化作者多刪除了一行內文。
修正方法：比對原始英文檔，將缺少的整行內文複制回中文文檔內，再將原本顯示
英文的部份改成中文。
*****統一發表於下次修正*****(從一開始我就是邊玩邊修正~逃~)
等我修正多一點再上傳，不然一直更新很煩，除非你也跟我一樣…得了一種看到錯
誤畫面就會死的病(誤)
畫面比較：https://i.imgur.com/3gfv1Cg.png

-----20180807------
更新：發現沒有翻譯到的地方
地點：瑪丹.薩里 外森林
敵人：滑稽大嘴(Ragtime Mouse)
問題：部份的滑稽大嘴猜謎沒有翻譯到
原因：可能原作是翻譯到UK檔，解法：把有可能的US、UK檔全部以已經翻譯的中文
取代。(無法得知有沒有翻到，因為遇到這個敵人的機率比較低)
無法測試，所以沒有圖可以比較。

以下檔案是叫出內建的日文設定：(投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書)
MEGA空間(無密碼)
檔名：Steam FF9 PC_EnableJapanese.zip
網址：https://goo.gl/irrhhw
使用方法：請見解壓後 Readme.txt 檔
注意：使用 dll 檔覆蓋的方式本來就有風險，請自行考慮使用與否
(我自己只有斷網測試，確認可用，有上傳掃描+本機F-Secure掃描，均無掃出病毒)
至於我有沒有用這個檔案?答案：沒有。
可否解成就：未知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.64.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1533285574.A.4A7.html
推 kuninaka: 厲害了，沒想到天幻網居然出了STEAM版漢化
記得去年就有了，PTT steam版也找的到相關的訊息，我就是在這發現FF9中文的。
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 16:49:00
推 kuninaka: 查一下是有人從手機版漢化搬來的
→ kuninaka: 查到了的確版上有人發過XD
推 deray: 感謝分享
推 marx93521: 天幻還活著嗎? 上次看FF15幾乎沒資料
推 jiaching: 真有心 不單純簡轉繁 還在地化用語
推 w520670: 只能推了
推 Yachaos: 推
推 stezer: 喔哦！終於可以拿出來玩了(￣▽￣)
推 KisarazuCats: 推
推 Aceca: ff9鐵粉推
推 tallhands: 可以買ff9了
推 tgenie: 雖然沒遊戲 推用心
推 xu5pu: 推
推 horse2819: 9代不錯 推
推 Saynai: 推
推 Mario5566: 竟然有STEAM的! 下次特價要買了
天幻還活著但是感覺人不多就是了，我之前修正的檔案都是PO在那邊，
因為，我怕踩到PTT的版規。 ^^"
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 18:14:19
推 best159357: 推推
推 jokywolf: 等等先下載檔案等遊戲特價，感謝
推 CJROCK: 有繁中就ㄊㄨㄟ
推 ycjcsie: 看來可以買了
→ kuninaka: FF9是我玩過最有趣的FF
推 inspire0201: 想借問，如果要玩日文是不是只能請日本送gift啊？
日文的文本其實已經內建在Steam版的FF9內了，要改拆包改語言設定。
推 chi791103: 推! 感謝分享!
推 ccc5b683: 推
推 asdasd02tw: 推
→ Hua0722: 推推
推 azumanga: 推。
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 19:45:02
推 undeadmask: 老牌漢化組 真是時代眼淚啊
推 wuchianlin: 吼吼吼
→ inspire0201: 我只有找到巴哈那篇，但是我之前改會crash
→ inspire0201: 想請問有沒有穩定的解法？
穩定的解法大概就找出所有的文本，然後刪掉前兩個，留日文變成排在第一，
等於是用騙的，這我再試一下，看有沒有更好的解法。
→ dreamnook: nice 最近正想把FF9收掉xD
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 20:41:07
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 20:42:59
→ milkkiss: 先推一個
推 x12118: 推！
推 ImCasual: 推用心
推 deity20270: FF9只能推了
推 LINAKI: 推FF9
推 gijohn: 下次特價會補買FF9了，感謝！
推 thisgo: 謝謝分享
推 winmoneyer: 推！以前超愛玩太9
改日文真的工程太浩大，要從4千多個檔案找出日文文檔，再更名成英文文檔的檔名。
改完眼睛大概也完蛋了，這方法我放棄 Orz，還是用中文就好了。(剛才試了一下，
眼睛痛的半死才找不到100個檔案 QQ)
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 22:44:17
推 shuai: 推推，這方法真的超方便的，謝謝原po
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/03/2018 23:13:25
推 kennyhen: 問一下進戰鬥速度有變快嗎?PS慢到不行
戰鬥速度個人覺的比PS版的快，影片： https://youtu.be/M-b7zzL5yuQ
設定有選項可以跳過戰鬥開頭轉來轉去的畫面來加快速度。
※ 編輯: eclipsegs (36.227.64.218), 08/04/2018 00:15:37
推 aacj2642: 推繁中
推 cphe: 用心推！
推 freeblizzard: 用心推
→ inspire0201: QQ 不規則檔名嗎？以為可以批次改
推 moon1000: 推 下次特價可以買了～
@inspire大，是的，不規則檔名，要先開啟檔案確認內文是否為日文，再更名
為英文用的檔名，也就是：1，找出含有日文的檔案，2、重新命名，取代掉英
文檔，3、部份檔案需編輯內文，將日文位置移動至英文的位置(日文排在第三
位置，英文排在第一位置)。
※ 編輯: eclipsegs (1.163.125.228), 08/04/2018 06:54:12
推 jay0215: 推用心！
推 babayaga: 推推  買了好久一直沒安裝
推 est: 太好啦，真是辛苦了～感謝！
剛才發現一個對我個人來說有點看不下去的畫面，平時玩FF9時也不太會去看
的地方，就是在遊戲中，道具 - 關鍵道具 - 點選物品看說明，這個地方…
原中文化作者發生文字錯位的問題，部分超出範圍，且排版也怪怪的。
我先用內建日文的檔案取代掉，有時間的話再慢慢弄。
※ 編輯: eclipsegs (1.163.125.228), 08/04/2018 19:21:02
推 hana0616: 太神啦 推
※ 編輯: eclipsegs (1.163.125.228), 08/04/2018 19:41:52
推 penguinfuko: 有正體中文先推
推 nvidiaxp: 小刀!!
推 injolababy: 推 下次FF9特價就買
推 igtenos1985: 感謝 漢化
推 aaa1234136: 推推
推 PTTjoker: 感謝你出力, 你說對文詞有強迫症我很能體會, 來試試看
→ PTTjoker: 你努力的結果, 推推推~
※ 編輯: eclipsegs (1.163.125.228), 08/05/2018 10:26:49
推 carlos017: 推推
推 damnedfish: 天幻活到現在也是猛
推 pp31419: 好人 !
推 taylorabc: 推，可以買了
推 tim201227: 推 希望早日出到完整版
我破關的那一天大概就是告一段落了(也快了，因為停了四個月沒玩，最近實況完3~5英文
版，才又開始九代…花很多時間在挖陸行鳥寶藏圖，不過沒有在實況時挖，很花時間又無
趣，都利用沒實況時挖寶、學青魔法、練等級。)
目前我只能針對我發現的部份去修，不然就是玩英文版，至於日文已經有版友提供解決方
法，在此感謝「sensi」大提供檔案，只是這檔案是用*.DLL去覆蓋原檔，執行遊戲後點選
語言「US」，會多出一個「日本語」，這種改法目前有缺點，每次執行遊戲時必需再重選
一次日本語設定，可跟已中文化後的檔案同時使用，中文化後「US」已被中文取代，所以
同時存在是沒問題的。
※ 編輯: eclipsegs (36.227.65.52), 08/08/2018 23:52:18