[遊戲] Cities:Skylines社群翻譯(0325釋出中文檔

[boy091702 (橘痕ㄦ)]

http://i.imgur.com/b9K8kAy.png

甚麼是社群翻譯?
社群翻譯簡單來說就是任何人都可以去編輯本文，發現句子、單字不通順可以馬上去網頁
上進行修改，不需要再經過''回報''這一步驟

可以參考: 救世者之樹 、 STEAM及Valve遊戲

我該去哪裡進行編輯本文?
http://goo.gl/pL30f6
請於''公開翻譯編輯區''編輯，下方分頁可自行更換

優點?
初始版本為100%手動翻譯，與中國那邊及板上的簡轉繁的翻譯比較起來會更加的精準及通
順，且人人都可以上去編輯本文，也讓中文化更精準!!!

我可以做甚麼?
目前已將遊戲本文全中文化完成，若你發現有錯誤或不通
可隨時至本文表單進行編輯，隨後會在更新

┌--------------------------------------------------------------------------┐
│150325v2-下載                                                             │
│https://mega.co.nz/#!pUVGzJIB!OVTGezK2T1BAuzVDxYR-qVAC3uY0hqPfe-TBh-7loLA │
│(備用) https://drive.google.com/file/d/0B__aO1XbG4WTZnRxUV9zdXo3dlE/view  │
└--------------------------------------------------------------------------┘

適用版本: 1.6b
使用方式: 進入遊戲資料夾->Files->Locale


中文化圖片欣賞

http://goo.gl/FFW0uG

銘謝:
巴哈- vivian200103(vivian＊﹋)
巴哈- i5918591(捷克斯)
巴哈- lee5554972(Clavius)
巴哈- alien0512(守護時空)
巴哈- xm3xm30917(阿泰)
巴哈- SilentTaiwan(Silenced)
巴哈- fondestgreet(TV)
巴哈- ygfb59638(崩壞の黑化醬)
巴哈- garfelix()
巴哈- silence9603(烏漆麻黑)
巴哈- t95912(艾倫)
HwangTW
Dravex
Redbone
angel84326
clear919
ex876
seraphmm
clear919

(各位可在表單連結的首頁填寫銘謝欄哦)
以及 各個協助翻譯的玩家

【若須轉載需附上原文網址連結】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.203.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1427278046.A.839.html
※ 編輯: boy091702 (123.110.203.196), 03/25/2015 18:08:04
推 WhiteLie: 推~~
推 QQMoMoTea: 感謝繁中推
※ 編輯: boy091702 (123.110.203.196), 03/25/2015 18:13:40
推 nuko: 辛苦了
推 aa40105: 推!!
推 HuMirage: 推
推 yukinosaber: 咦？翻譯要留名字的嗎0.0””？
推 Blue310: 推~辛苦了 我就是在等這個!!
→ boy091702: 沒啊，看你要不要而已
→ yukinosaber: 哦哦，那就好，之前閒閒順手翻了幾條ww
推 MNIBm: 推
※ 編輯: boy091702 (123.110.203.196), 03/25/2015 19:00:09
※ 編輯: boy091702 (123.110.203.196), 03/25/2015 19:02:57
推 MiyaKami: 推
推 kk9517: 推 辛苦了
推 howar31: PUSH!
推 au3rupy3: 既然翻譯都出了那只好敗了XD
推 JointBank: 辛苦了
推 pomelosky: 推 感謝！！
推 mike5554: 推推
推 LonyIce: 推 馬上用
推 alex0914: 大推!!!
推 L0v35: 太神拉
→ bulcas: 檔名不可以用 zh-tw  要用 tw.locale 不然不能進遊戲
推 sixx: 推推
→ boy091702: 這問題應該是因為你之前有用過tw.locale，然後沒改回英
→ boy091702: 文，才會造成這問題
推 tom27751989: 看到好多世間情的人名XDDDD
推 rin0sin:
→ boy091702: 一切只是為了台灣化xDD"
→ wind34: 焚化爐的使用量和目前用量沒有顯示
→ boy091702: 可以截個圖嗎？ 感謝
推 nokiaman: 推一個，感謝翻譯者的付出
推 pilirich: 推 謝謝所有翻譯人員的幫忙
推 drums0000: 感謝所有翻譯組員，你們辛苦了~~
→ wind34: 垃圾製造量和焚化爐容量變成空白的 http://ppt.cc/-CIZ
推 RedBone: 謝謝 馬上修改
推 RedBone: 也可以直接寫到試算表的翻譯建議修正欄位~
推 swqq123: 不考慮用transifex嗎?
推 Fairytale929: 辛苦了~感謝~
推 RedBone: 當然希望是大家會用易用又免費的方式XD 這樣誰都可以參與
推 shaiker: 個人建議打包成zip檔 方便大家確認自己之前用什麼版本號
推 edgar0407: 推一下..辛苦你們了！
推 EVOXII: 感謝推
※ 編輯: boy091702 (123.110.203.196), 03/26/2015 07:10:30
推 wen399: 推！！
推 erwcqoo765: 辛苦了  幫忙翻譯的大大