› 精華區beta Steam 關於我們 聯絡資訊
作者howar31 (影紫‧歐人)
看板Steam
標題[遊戲] Prison Architect 正體中文模組
時間Thu Jul 2 13:29:58 2015
Prison Architect 監獄建築師 監獄建築師是一款結合策略、建築、經營管理的遊戲，雖然目前仍在Early Access，但 開發者每個月底保證更新，加上目前遊戲機制已經很健全，實為一款優質小遊戲。 玩家扮演監獄設計師，負責打造堅固、安全、又龐大的監獄，要如何兼顧各種犯人的需 求，同時又不能疏忽安全設計，再加上各種不定因素，例如犯人個性、幫派結夥、特殊 囚犯收容，讓整個監獄擴建過程十分有趣。 如果你喜歡策略、建造、管理，一定要試試看 Prison Architect ！ (而且現在有中文) 商店頁面 http://store.steampowered.com/app/233450 正體中文模組 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=473471025 之前寫的評論(Alpha 24) http://steamcommunity.com/id/howar31/recommended/233450 == 去年九月剛玩這款遊戲的時候 覺得這款遊戲真的很不錯 當時就想做中文MOD https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1411723619.A.623.html 但是那時候遊戲(Alpha 24)並不支援亞洲字型顯示 中文都是??? 因此宣告失敗 那時就寄信給官方 請他們支援亞洲字體 結果將近九個月後 前幾天Alpha 34更新竟然就出現亞洲編碼支援了LOL 當初說官方支援我就中文化 許願要還願 :P == 模組使用方式很簡單 進入模組的工作坊頁面 然後先按讚（喂） 點選「訂閱」按鈕 遊戲就會自動下載模組 然後開啟遊戲 按ESC進入主選單 選「Extra」 再選「Mods」 就可以看到訂閱的模組 在Traditional Chinese右邊方格打X 下方按Apply就完成了 == 這個翻譯包含遊戲全介面、所有選單介面、教學(劇情)模式全程內容、開發者工作坊工具 遊戲提供的語言檔共計兩千六百多行全部都有翻譯 但似乎有些東西不在語言檔內，無法翻譯 例如: 執行長的信、囚犯姓名與生平簡介、部分教學模式的標記 「執行長的信」已經額外翻譯在 模組討論區中 http://goo.gl/sZywWH 有需要的可以先去看看 之後找到如何翻譯進遊戲 會再更新模組 可能是我還沒找到那些檔案在哪裡 如果之後有翻譯會直接更新模組 == 有任何問題或建議歡迎直接在模組頁面上留言我都會看到 此外本模組同時在 GitHub 上進行維護專案 若想要協助進行維護 歡迎提交 pull request 或 issue https://github.com/howar31/PrisonArchitect-TraditionalChinese 感謝各位 <(_ _)> -- - PTT Steam板 官方群組 http://steamcommunity.com/groups/pttcc - http://howar31.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.190.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1435815004.A.9E4.html
推 soloman84: 推!太有效率啦~ 07/02 13:31
推 moon0987: 阿斯 07/02 13:31
推 kuninaka: 推 07/02 13:34
推 narihira2000: 推! 07/02 13:38
推 JointBank: 等下次特價了! 07/02 13:42
※ 編輯: howar31 (114.32.190.126), 07/02/2015 13:44:55
推 deray: 給你拍拍手 你是好朋友 07/02 13:46
推 IFeltQQ: \壕窩最高/ 07/02 13:52
推 z7202172021: 推 07/02 13:56
推 imevonne: 不好意思 套用後是亂碼 請問有什麼解決方法嗎? 07/02 13:57
什麼？！亂碼是不是遊戲版本沒更新到呀？囧 Alpha-34a 之後應該就不會有亂碼 檢查版本方式：遊戲內按ESC 左下角有寫版本 最新版應該是： 「Version alpha-34a pc steam compiled Jun 25 2015」 如果版本低於alpha34的話 給Steam跑個更新看看orz ※ 編輯: howar31 (114.32.190.126), 07/02/2015 14:01:17
推 KaiJii: 中文化推一個 07/02 14:01
推 couble2000: 推 07/02 14:01
推 v86861062: :D 07/02 14:02
推 wyiwyi: 推推 07/02 14:07
→ angel84326: 推坑王太神啦 07/02 14:09
推 mix13: 太神啦 07/02 14:10
推 PsMonkey: 中文必須推... 07/02 14:14
推 tandee: 推中文化 佛心來著 07/02 14:20
推 FireCake: 回家來試試 07/02 14:24
推 jack0204: 太神了，回家來玩一下 07/02 14:28
推 Amo1992: 中文噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢 07/02 14:31
推 zxcv3147: 當初組合包沒買QQ 07/02 14:31
推 joyF: 推中文化 07/02 14:33
推 imsouthpole: 大推！中文化 謝謝 07/02 14:37
推 stfang925: 射惹~~ㄦ 07/02 14:40
推 MAIDic: 推坑王太神啦 07/02 14:44
推 hot4321: push 07/02 14:46
推 zonemaster: 推許願要還願:D 07/02 14:50
推 gustavvv: 才要感謝你! 下班後再來玩! 07/02 15:04
推 rekiitos: 推！！ 07/02 15:04
推 markhorse: \壕壕壕/ 07/02 15:10
推 ANOTHERK: 推推推!!! 07/02 15:16
推 joy0520: 推~ 07/02 15:18
目前發現典獄長的信無法翻譯在遊戲內 暫時翻譯在模組討論區 http://goo.gl/sZywWH 另外工具列「緊急」分類裡面三個按鈕也不能翻譯orz 那三項分別是： Fire Engine: 消防隊員 Roit Police: 鎮暴警衛 Paramedics: 醫護人員 之後可以翻譯進遊戲後再更新模組orz ※ 編輯: howar31 (114.32.190.126), 07/02/2015 15:39:32
推 kombol: 今天剛上線就看到MOD出現在工作坊 以後推坑容易了 謝謝 07/02 15:59
推 yhchen2: 推推 坐等特價 07/02 16:20
推 EdmundLi: 推推 07/02 16:21
推 kk9517: 淚推 終於出了 07/02 16:25
推 a1331021: howar大必推 07/02 16:30
推 madeinjason: 我沒有更新的選項= = 直接執行遊戲都沒辦法打開... 07/02 16:55
推 ctes940008: 推推 07/02 17:02
推 andy91014: 感覺蠻不錯的 等特價 07/02 17:22
推 KenWang42: 終於要打開來玩了！ 07/02 17:28
推 DeityCloud: \感嘆壕渥讚嘆壕渥/ 07/02 17:31
→ fantasy361: 支持 07/02 17:34
推 tool5566: 讚 07/02 17:43
推 siriya: 有神....快拜 07/02 17:56
推 lrm549: 推推 坐等特價 07/02 18:11
推 ferguslin: 神啊 07/02 18:14
推 zebra01: 太猛啦!! 07/02 18:15
推 Reacky: 推坑王太神了，我開始後悔夏季特賣沒有出手了... 07/02 18:28
推 cs853: 感謝 07/02 18:30
推 Dannyx: 推 07/02 18:34
推 Glyph: 推 07/02 18:36
推 k78541234: 真的太厲害了 真神人也 07/02 18:45
推 Headache99: 推 買來放置play好久了 終於可以開始動工了！！ 07/02 18:47
推 markleetpe: 推 07/02 18:52
推 QQMoMoTea: 推 07/02 19:09
推 bmdcloud1314: 放了一段時間終於可以開始了啊~~~ 07/02 19:16
推 rbull: 酷喔 放入名單等特價 07/02 19:40
找到執行長的信檔案了 感謝網友提供資訊 (〞︶〝*) 不過他是一張圖片 所以我要開小畫家塗鴉一下 敬請期待 (X) ※ 編輯: howar31 (114.32.190.126), 07/02/2015 19:47:45
推 honduras1096: 推翻譯 有個問題是在物品搜尋那邊沒辦法打中文 07/02 19:57
→ honduras1096: 今天要早金屬探測器 打金進去之後 會顯示??? 07/02 19:57
→ honduras1096: 找 07/02 19:57
→ honduras1096: 所以只能把選單整個打開一個個找 07/02 19:58
快寫信給官方請他們支援！！
推 andyeva: 推坑王 快拜啊 07/02 20:20
推 HiltyBosch: 淚推，沒想到這麼快就搞定了 07/02 20:55
※ 編輯: howar31 (114.32.190.126), 07/02/2015 21:19:16
推 a6021314: 夏特就是想說英文看不懂OTL 07/02 21:21
推 peefly: \壕挖/ 07/02 21:22
推 ibkq24: 推坑王太強啦！ 07/02 21:23
推 leion237: 只能推了 07/02 21:32
推 jerry83919: 太神拉 推一個 07/02 21:51
推 GenialPP: 讚啦 07/02 21:58
推 anlick: 讚 07/02 22:15
推 drums0000: 只能拜了！ 07/02 22:19
推 pokaro: 推推!!! 07/02 22:22
推 sakuraisora: 有神快拜！ 07/02 23:14
推 Montoli: 推！等下次特價了！ 07/02 23:22
推 lexnero: 可惡你害慘了我的荷包！ 07/02 23:45
「執行長的信」已經翻譯在遊戲內了！不用再另外開網站看翻譯啦 ヽ (ﾟ∀。) ノ 模組每次更新內容都會記錄在工作坊的更動記錄中 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/changelog/473471025 ※ 編輯: howar31 (114.32.190.126), 07/03/2015 00:16:07
推 zxcw: 看到中文太感動拉!!! 可以盡情享受一款好遊戲了QAQ 07/03 10:18
推 Violence5566: 推推推推推坑王 07/03 12:48
推 team1245: 推 回家來試試 07/03 17:18
推 dindins: 有人有多買願意割愛的嗎QQ 07/03 18:39
推 SuGoEa: 太讚啦~ 07/03 23:23
推 LIONDODO: 一直玩一直玩～ 07/03 23:28
→ howar31: HB兩天特價-80% $5.99 XDD https://goo.gl/DKgmoF 07/10 02:29
→ howar31: v1.0正式版剛剛發表更新了 晚點研究一下文本再更新翻譯 10/06 23:29
推 yokozuna: 推~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3q 10/06 23:41