Fw: [翻譯]超遲來的真實之杖台灣中文化

[mysl (海喵)]

※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1Q27lifX ]

作者: mysl (海喵) 看板: SouthPark
標題: [翻譯]超遲來的真實之杖台灣中文化
時間: Mon Nov 13 00:50:47 2017

https://imgur.com/YuL1hI4
前言：
我真實之杖剛出就買了英特衛的實體版，但是因為STEAM堆磚太多，
又想順便等繁中化就擺在那裡生灰塵。直到今年E3很LAG地發現菊部分裂準備要出，
還要免費送真實之杖才想到自己放到現在......

結果搜尋了半天，還是沒有繁中化，找了3DM、蒹葭、遊俠結果都是怵目驚心的機翻，
一怒之下想說自己做算了，但只能利用工作結束後的時間，一弄就是半年......
我知道這是超級遲來的東西，不過還是希望大家喜歡。

=========

內容介紹：

如圖，使用自製標題。

以3DM4.0的雙語字幕為基礎（請放心，九成以上經過修正）。
所有遊戲相關條目全部校潤、使用台灣譯名，前七季沒有出現過的就自己掰。

修正遊戲原有的錯誤指示（如戰鬥中按F放屁改成正確的W），使用鍵盤滑鼠/XBOX手把測試所有職業招式。

=========

下載位址：
https://goo.gl/dUCFT1

下載後直接解壓縮到遊戲根目錄（South Park - The Stick of Truth.exe在的那裡）。
不知道在哪裡的在steam上遊戲名稱按右鍵選內容，在「本機檔案」頁面按「瀏覽本機檔案」即可開啟。
反安裝很簡單，直接刪除\data\global\strings\ 以及 \data\gui\兩個資料夾

=========

附錄：

名詞表
https://goo.gl/uGjnKe

錯誤回報表
https://goo.gl/SHKd63

人總有脫窗的時候，凡有任何錯誤標點符號、錯字、誤譯等皆可回報，
請注意不要刪除掉他人的回報，謝謝。

=========

感謝：

三隻貓的高級奴隸所分享之一～七季台灣配音版影片。
Raptor製作之SouthParkExtractor100 以及 SouthParkTranslator100。
所有分享第八季以後影片之各大影音網站及個人站。
巴哈姆特南方四賤客板精華區。
PTT南方公園板。

=========

後話：

菊部分裂龜速製作中，這部份另開文章說明。
關於主角傻Ｂ這個譯名，其實不單是沿用3DM，主要是我剛好有個朋友綽號叫傻Ｂ，Ｂ又有對到BAG：Ｐ
由於七季後譯名全部是自己想，如果有些和大家常看的分享網站所用譯名不同而不習慣，請多包涵。
前七季所出現之政治人物改編名是全部沿用，我知道有些轉得很硬（如摩西變燈灰大老和一堆幼稚園兒童用立委名）。
對於不太喜歡這種名字的人，也請多包涵，七季後的譯名並沒有走這種路線。
最後，再次感謝各位：）

本文同時發布於巴哈姆特南方四賤客板、PTT南方公園板及C_CHAT板。

https://imgur.com/SWtjrvX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.91.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1510505452.A.A61.html
※ mysl:轉錄至看板 C_Chat                                          11/13 00:52
※ 編輯: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 00:56:32
推 m26ageyn: 推用心翻譯！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 01:31:53
推 cinis: 哇喔!
推 a0956072892: 推
推 speed7022: 再推一次
推 JackysNose: 感謝你 終於可以拿出來玩了
推 u06gji4jo3: 感謝你付出這麼多，好人一生平安。
推 UC93: 太神拉
推 best159357: 太期待了 等待大大的翻譯
推 bule2006: 太用心了 感謝
推 dss: 不推不行
推 ahinetn123: 太神啦
推 ggg90715: 大推！！
推 kodo555: 我的天 真猛
推 gary886: 太有心了
推 Firsss: 必須推
推 hakosaki: 推可以買了
推 best159357: 不過官方手遊 好像是把主角翻成 新屁孩 總之感謝大大
→ best159357: 的用心翻譯
推 Coldcool: 衷心感謝，之前就是覺得沒有台譯版很遺憾，可以裝來玩了
推 TSMG: 謝謝你的付出 ：）
推 m21423: 推!!
推 sakaki: 推
推 nonedude: 超感謝 還是原汁台翻最對味
推 wolf9420: 猛
推 NCTU87: 推用心
推 gohow: 推
推 roygb61215: 有免費領的真實之杖嗎？
推 couble2000: 感謝 等冬特準備入手
推 Coldcool: 不確定是不是中文化的bug。沒有任何存檔的狀態下可以用
→ Coldcool: 搖桿選到開始遊戲下面一格的選項（滑鼠選不到），然後就
→ Coldcool: 會狂跳社群頁，還會撥放預告片。
抱歉，我剛在確定只能開新遊戲的狀況下測試鍵滑和搖桿，
都沒有遇到這樣的情況＠＠請問還有人遇到嗎？
推 Tristan0918: 大感謝（合掌
推 s6598744: 推啊！我
推 rock1246: 大推!!
推 BlueCatX: 這一定要推!準備重玩一次了!
推 chi1206: 推!!
推 xangro: 太神啦
推 KMADA: 太棒啦!!二周目預訂中～～
推 ctes940008: 推
推 pppli: 強!
推 Hocoper: 推
推 llwopp: 推
推 guolong: 推
推 PTTjoker: 樓主好人一生平安!
推 carlos017: 這只能推了
推 xch53172: 推
推 swind86516: 你瘋啦!!推爆你～
推 papooz: 推推
推 es8603: 推 超神！
推 death19407: 推 剛好買了
推 polaris12: 佛心感謝，想贊助大大了
推 massrelay: 先推
推 x12118: 推！特價要來買了！
推 keroroman: 感謝大大
推 pttpu: 可惡 我腿了
→ pttpu: 這款什麼時候送的
推 canonrock99: 推
推 deray: 狂
推 qscNERO: 推  謝謝付出
推 lindawego: 推！感謝大大
推 Donaldren: 推推
推 iceo1120: 最近剛好在玩 感謝大大
推 james13112: 不推不行
推 vi000246: 推 可以開始玩了
推 andy763092: 跪著推
推 jiaching: 推  可以找時間重玩了
推 eggdoremi: 推！好用心，感謝大大。
※ 編輯: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 09:08:29
推 davy50707: 其實我也覺得新屁孩比傻B好 不會一秒想到中國口音
中國是B來B去沒錯啦，不過對我來講是比較偏向港片用詞|||
推 qwer35736: 用心推
※ 編輯: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 09:16:30
推 joy0520: 推!
推 ffony2001: 推
推 ab4daa: 佛心來著
推 mikeneko: 太神啦!
推 sixx: 感恩 讚嘆
推 aa279053: 太神啦！
推 dannpptt: 推
推 victor5517: 推!
→ orange487: 好猛！
推 RC8377: 推
推 ws1992: 就因為這個，下次特價必買之杖
推 hutten: 太神啦
推 tooeasy: 感謝!
推 Eighty7: 推
推 oreoyum: 太感謝了! 就等這次冬特把遊戲買下來
推 MonDaNai: 神！
推 qazasgh3564: 推
推 Derriclc: 哇靠 大推 等特價準備買
推 a91123585: 真的太猛了!
推 haleyye: 推熱忱，真的猛
推 roger840410: 推
推 ab5873: 大推!
推 wolffy:
推 percy1028: 推用心翻譯！！ 謝謝你！！
推 s51507: 推
推 Anzar: 太強大了！必推，這款當初我一直建議要中文化的，好可惜
也感謝安薩大大在英特衛的努力<(_ _)>
我是以前戰鎚的哥布林勾鼻～（招
也感謝所有人的支持！
推 KaiJii: 佛心來的 推個
推 Fridrich: Push
推 asdasd02tw: 推
推 paradise7: 推推推推
推 shat78: 推台版翻譯
推 cress0128: 感謝付出
推 andy801119: 太神啦!! 請問哪裡可以斗內你呢
※ 編輯: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 11:35:00
推 dalinman: 推起來推起來
推 liondongdong: 不推不行
推 Agreya: 用心推！
推 Angesi: push
推 yoll522: 感謝~
推 hope951: 太感謝了！
推 sdjack6682: 太猛了，推推
推 nathan41223: 超級佛心
推 suza50897: 太神啦
推 zero1017: 推
推 albert3537: 台灣地區要熱賣了 XD
推 zebra01: 太神啦  狂推
推 pcdiyamd: 大推!謝謝您
推 gg0079: 真心感謝，好遊戲不嫌晚的
推 cc510250: 推
推 daica670012: 太用心了！
推 lecheck: 推
推 kme6833291: 太強了
推 WoodyYu: 不太懂 官方真實之杖不是有官方中文版嗎
推 littlehost: 推
推 MajorC: 推用心
推 sd72939: 推
推 KisarazuCats: 讚啦！
推 laa325770: 推
推 dzshdavid: 這遊戲沒有官中吧？ 總之感謝在地中文化
推 iuexeyz: 祝樓主一生快樂
推 han72: 目前在玩2  感覺沒有1代這麼髒XD
推 oopsbob: 不推不行啊啊啊~~
推 EVA96: 太神啦 起雞皮疙瘩 太感謝了！！！
→ katanakiller: 推 可惜已玩完了 改天在溫習一下
推 g020488854: 感謝推
推 wix3000: 推用心
推 Loser01: 推
推 hankstak: 推
推 ImCasual: 還好還沒玩
推 Yeahpo: 大推
※ 編輯: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 14:39:31
推 comi0530: 感恩！
推 ddijk: 推推推
推 widec: 萌萌的　
推 wacoal: 辛苦了 又要工作又要玩遊戲 還要自製翻譯 推推
推 VoyagerKid: 我剛剛好剛安裝，感謝大大，讚嘆大大！
推 diy123: 推~
推 max220: 只好推了!
推 staybeats008: 太用心了 感謝分享
推 Logic: 感恩!讚嘆!
推 cloud1017: 推！
推 pdchen1218: 推推
推 lastballad: 猛
推 gogodie38: 超強必推一個！
推 ironegg: 我愛你啊大大！
推 danny40505: 感謝大大的努力! 想知道你是怎麼拆3dm的漢化包的 很想
→ danny40505: 學
沒有拆啊，知道安裝位置之後，把資料夾先改名或移除再安裝一次，就知道多哪些檔。
如果是問怎麼拆那些檔，就是單純靠咕狗，菊部分裂的請查quickbms跟sdf.sdftoc
※ 編輯: mysl (220.132.91.226), 11/13/2017 17:58:18
推 JOHNJJ: 挖 好猛 挖出來再玩一次 感謝您!
推 bluecolors: 推善心人士，終於可以開始玩了XDXD
推 jack9731: 衝著你這翻譯 準備買了
推 ToddHo: 有你真好，太感謝了
推 pipi4030: 推推
推 Lincm: 狂推XDDD   千刀萬里沙
推 rollr: 我跪了
推 JohnnyWalker: 不推不行
推 KisarazuCats: 開頭看到千刀萬里殺真的很感動
→ KisarazuCats: 另外問一下，這遊戲STEAM台區有河蟹嗎？需要打反河
→ KisarazuCats: 蟹Patch嗎？
→ mysl: 有河蟹
→ KisarazuCats: 了解，謝謝
推 y866160: 推
推 asakucarlos: 之仗可以加入願望清單了 謝謝原po
推 centtong: 推
推 albertwu: 誰說台灣沒人才
推 stalinone: 推推
推 dsct: 太神啦！
推 isken1226: 樓主一生平安
推 a6318442: 感謝大大漢化!!!
推 shutout5566: 感謝！等特價！
推 aacj2642: 有這個可以準備收啦！
推 RMEXZ: 推
推 lobboy: 感謝翻譯，雖然已經成就100%了 (′･ω･`)
推 eggbox: 推
推 Fxxkyou5566: 推
推 wonwonlaw: 樓主好人一生平安
推 pigudada: 推
推 Dino60128: 可惡…逼我再玩一次
推 dreamnook: 補推
推 zebb: 這是逼我要從頭玩嗎 XD  感謝您付出的青春!!
推 duncan1315: 推
推 yihtzerpan: 推
推 s84760143: 超級大感謝！買了好幾年就等這次了XD
推 summerock: 推推 好用心
推 MichaelRedd:  大感恩，終於可以買這一款遊戲來玩惹，
→ MichaelRedd: 還是台灣譯名最對味^^
推 Keng: 太感謝啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 je5566: 推 辛苦了
推 sg1987: 讚讚讚
推 bmdcloud1314: 用力大推!!
推 Amy1020: 謝謝
推 Teeaa: 翻譯就是推
推 maylin57: 推
推 OXYGEN475: 純推
推 leion237: 感謝推
推 zero86: 翻得很好 很好笑也很地道 謝謝
推 dirk2011mav: 這要推!!