藍宇 單車騎金馬 大陸關切
少林足球’送錯拷貝 周星馳飲恨
記者王雅蘭／報導
[前刪]
入圍名單揭曉後，評審說明周星馳因為國語配音拷貝才中箭下馬的事也引起波
瀾。昨天消息傳到周星馳公司，監製田啟文說：「我們兩種拷貝都有，這個理
由太牽強，乾脆就說我們沒入圍不就好了？」田啟文說「食神」、「喜劇之王
」送金馬獎參賽的都是國語配音拷貝，現在要原音拷貝的規定是那來的？
金馬獎國內部總監李亞梅表示，原音版參賽是任何國際影展的標準，很多香港
公司參加金馬獎不在乎，才會馬馬虎虎，如果影片不特別出色，當然評審也不
會特別在意。周星馳的「少林足球」讓許多評審喜歡，甚至多位評審在影片上
映時就看過粵語原音版，知道周星馳聲音演技好，才會特別提醒要送粵語版拷
貝，金馬獎辦公室也特別提醒台灣片商，沒想到後來送達的還是國語版。
李亞梅為周星馳感到可惜，但她強調這個例子正好作為其他香港電影公司殷鑑
，以後送金馬獎都盡量送原音版拷貝。李亞梅並舉例說明評審依參賽拷貝「眼
見為憑」，今年「慌心假期」香港公司先送了一個英文主題曲拷貝，後來想到
其實主唱人是女配角純名里沙，她唱的是日文版，但金馬評審說這樣不能評選
日文主唱的成績，於是香港公司又趕送了另一個日文主題曲的拷貝，也因為電
影公司的用心，純名里沙果然順利入圍最佳電影歌曲項目。
【2001-11-09/民生報/C2版/影劇最前線】
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: c73.h061013111.is.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣