推 andrusha:這種翻譯太不該了 01/03 19:18
→ andrusha:話說回來 每次看港片明明是說謊的地方 都被譯成吹牛 也很 01/03 19:18
→ andrusha:受不了 01/03 19:19
推 seraphmm:講大話=說謊 吹=豪洨 01/04 19:32
推 andrusha:忽然提起吹 就想到傷城的吹嘴光 01/07 00:39
※ 引用【star0622 (☆星馳閃耀 長江七號☆)】的話：
: 生活愈見「低調」的周星馳前晚出席君悅酒店舉行的除夕派對，不過還未倒數，他
: 已在十一時許先行離開。戴著鴨舌帽的他頭耷耷從酒店的側門離開，被記者發現後
: 即顯得「六神無主」，還折返酒店，並連聲稱記者做「大佬」︰「哎！唔好啦你...
: 大佬呀真係...哎！大佬唔好啦！哎！唔該啦...唔該啦！Thank you！Thank you！」
剛逛新浪網, 發現這篇報導的"中譯文"
http://ent.sina.com.cn/s/h/2007-01-02/12241395739.html
有圖(之前想在太陽報抓卻抓不下來)滿可愛的
不過新浪把"唔該"翻譯成"不該"就有點...
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:59-104-173-131.adsl.dynamic.see ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣