推 Adonisy:我也覺得好笑... XD 61.229.198.191 09/15
推 goldenlen:是山東濟南吧，對應後面的X女村 09/18 03:46
上次看到我有錄了下來
星爺：卡~~呸(把痰吐在山東老鄉的大腿上)
老鄉：先生，這痰是你吐的嗎
星爺：是啊，有什麼問題嗎
老鄉：沒關係沒關係，知道誰吐的就行了
星爺：咦？聽你的口音好像是山東來的
(字幕：聽你的口音，閣下是來自湖南的？)
老鄉：是啊！
星爺：咱們老鄉耶，你山東哪啊？
(字幕：我們是同鄉，你來自湖南什麼地方)
老鄉：山東 啟泰(他唸的是音這樣)
(字幕：洞庭湖草頭鄉)
星爺：我也是啊！
老鄉：那更巧了 你是哪個村的啊
星爺：妓女村
(字幕：上楊村)
老鄉：真巧，我們三個都是妓女村的耶
(互相握手 擋去路人去路)
星爺：我記得啊 村裡頭還養了隻小狗
老鄉：那狗是我養的啊 後來不知道為什麼失蹤了 我聽說是有人拿去當香肉了
還把骨頭都在村子門口 真是太沒有天良啦 這麼慘忍的事情
不會是你幹的吧？
星爺：不是不是
老鄉：我看啊 你幹完以後就離開我們村子裡
星爺：不是不是 沒有啊
老鄉：是不是你幹的啊！
星爺：不是不是 不是我幹的啊
(場景換到餐廳門口 兩個人搭肩一起走出)
星爺：今天由你請客 真是不好意思
老鄉：別客氣嘛 咱們老鄉啊 我請你吃東西這麼客氣幹什麼呢
再說咱們山東人要有出息 然後呢我們要衣錦還鄉 老鄉啊 你說我說對不對
星爺： 嗯 我們還有點事 改天再見面的時候呢 由我請客
老鄉：欸欸欸 等一下
不知道為什麼 這段對白我超喜歡看的 因為星爺配音很少山東腔
每次看每次都快被笑死 呵呵
※ 引述《aalee@kkcity.com.tw (女人身材男子漢...)》之銘言：
: ※ 引述《Adonisy.bbs@ptt.cc (Cobras才是最強的~~~)》之銘言：
: > 這段我有問題耶...
: > 字幕上是說 湖南老鄉,怎麼變成山東老鄉了呢?
: 因為有時廣東話說起來好笑...
: 但國語說起來饒舌...
: 所以不如轉其他辭比較好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.106.184