[新聞] 「功夫」紅到美國 包租婆博喝采

[fumizuki (小獅)]

「功夫」紅到美國 包租婆博喝采
2005-04-05 02:15／張士達／綜合報導

繼張藝謀的「英雄」與「十面埋伏」在美獲好評之後，周星馳的「功夫」本周在美首映
，立刻延燒了美國方興未艾的中國功夫熱，獲得一片好評。不過由於語言與文化隔閡，
也有部分的星爺無厘頭式幽默無法讓美國觀眾理解。

周星馳的前作「少林足球」，原本也曾計畫進攻美國市場，但後來因片商考量文化隔閡
問題，只採取小幅上映。這次的「功夫」挾著亞洲地區的超人氣，本周分別在美國東西
岸舉行盛大首映，由星爺親自出席。

首映後數日，美國各大媒體多半一片溢美之詞，連紐約時報也都以專文大幅報導。紐約
時報不僅大幅介紹星爺個人，並在文中指出，過去中國武術電影多半以鋼絲與彈簧床打
造出俠士的過人身手，周星馳則象徵了新一代的武打電影，踩著好萊塢的步伐，靠著電
腦特效為中國功夫打造出更驚人的奇想境地。

「功夫」片中包租婆在追逐星爺時，雙腿變成「風火輪」的卡通化呈現，在美國首映時
博得了不少觀眾的笑聲。不過也有部分無厘頭幽默並未引起回響，此外，部分台詞因翻
譯問題無法忠實呈現，例如將「小龍女」翻譯成「海倫」，也都影響美國觀眾的現場反
應。而由於美國人對於李小龍相當景仰，在「追殺比爾」等好萊塢電影中，也早已不斷
出現過向李小龍致敬的演出類型，因此「功夫」片中部分向李小龍致敬的橋段，反而在
美國被部分評論認為是抄襲而毫無新意，這點也是讓人始料未及的。

http://news.pchome.com.tw/entertainment/chinatimes/20050405/index-20050405021563240900.html

--
人若無星爺，跟條鹹魚有何分別？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.58.156.43
→ fumizuki:你還是學中文吧...正所謂入境隨俗...
→ fumizuki:我覺得 英文翻得再怎麼好...也一樣會失去原味
→ fumizuki:由其是跟中國民俗或中國小說有關的東西...