[心得] 我在費城看了『功夫』了！

[Henryliu (美國博士歌手)]

美國終於上映了！我等了好久呢！
其實有點慚愧，因為住在美國，所以之前無法到電影院看，
所以偷偷看了下載的功夫，那時候就已經笑到肚子痛了～
（尤其是丟刀子又插回去那一段）

昨天知道美國上映了，就趕緊去支持星爺的票房，
因為想說他在美國的票房，
華人一定要多多支持啊！：）
所以就趕緊去看啦！！

看大螢幕實在太棒啦！很多原本看不清楚的部分都看到了，
例如醬爆偷偷大便那一段，實在是太黯然，太銷魂了！

而且美國版本的翻譯也很不錯，電影還是原音，
但是加上了英文字幕，感覺他們翻得很用心，
很多都還翻得蠻傳神的～

像是包租公鬥爆牙珍說：『看，有流星』
就是翻成：『look, a comet!』，很傳神～

還有楊過和小龍女用大喇叭那一段，
火雲邪神講：『想不到還有這一招大喇叭』
是翻成：『I did't know that Lion Soar could work with the speaker』，
很妙吧！哈哈！！當場快笑死！

總之『功夫』在美國的評價很不錯，在yahoo得review上面，
也有很多人說去看『功夫』比看很多Hollywood的商業片實在多了，
整體的評價在B+以上（Sahara得評價居然是C+～～）

總之我覺得很開心啦！現場很多白人笑超大聲的，
星爺很成功啦！！

大家一起支持星爺啊！！

--
請來試聽我的創作曲喔！

  可以到我的網站去下載我的創作曲喔！http://www.cwliu.com
最新創作直接點這裡：
http://cwliu.com/csongs.htm
  目前共有七首個人創作喔～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.112.80.227
※ 編輯: Henryliu        來自: 128.112.80.227       (04/25 10:26)
※ 編輯: Henryliu        來自: 140.180.163.215      (04/25 11:19)
推 javatea:推推~~
推 Chomel:推推~現身說法最準拉
推 britmoggy:看完這篇好想哭喔 星爺加油!