作者PrinceKevin (A Whole New World)
看板Stephen
標題[轉錄][囧rz] 英文好難
時間Thu Oct 12 21:03:28 2006
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: alien01 (大日止水鏡) 看板: joke
標題: [囧rz] 英文好難
時間: Thu Oct 12 14:31:20 2006
之前有朋友在成人美語班補習
後來沒在補了 我就跟他借講義來自修
反正免錢嘛
我同學也有點懶 所以講義裡也有好多題目是空白的
而那些題目又都沒有附答案 因此發生了這件事
有一個單元是要把兩人的對話中翻英
前面是這樣子的
春天時，A和B在森林裡散步。
A：「森林中的小溪旁有一棟廢棄的老房子。」
A：「它就在那裡，嘿！你看！木頭上長出了好多新發的嫩芽！」
B：「那看起來有種自然的趣味。」
B：「那嫩芽能長到整間屋子都是嗎？」
下略
做到這邊的時候 B的第二句話 怎麼翻怎麼不對
於是我又拿回去問朋友
朋友把講義拿回去 隔天拿回來給我看
朋友：「你看這樣翻怎樣？」
他寫
「Can the flush surpass the full house in numbers？」
我看了看 覺得還ok
可是又覺得好像有什麼說不出的怪
我說：「雖然我英文也不太好...但你這句我怎麼看都是....」
「同花打不打得過full house？」 囧rz...
--
到底要怎麼翻 = =
兩個英文白癡敬上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.149.125
推 cyp001:除非你老爸變成兔子 10/12 14:33
→ R0SSI:Can "Same flowers" beat "full house"?? 10/12 14:33
推 hfuman:除非你今晚會打老虎 10/12 14:34
推 j8866yanzi:你兔子變成老爸 10/12 14:41
推 iwantmoney:狂笑XDDDDDD 10/12 15:01
推 ckprincipal:XDDDDDD 10/12 16:22
推 derekk:XDDD 10/12 16:25
推 epistemie:好笑 10/12 16:42
推 eggimage:Italy? 10/12 16:49
推 loveyanzi03:還不錯笑XD 10/12 17:55
推 eugenew:歡迎到逢甲外文系旁聽================================== 10/12 18:22
推 age317:太XD了 好像真的可以這樣翻耶 同花真的是flush봠 10/12 19:22
推 ective:XDD 笑趴 10/12 20:53
推 PrinceKevin:借轉星版 感謝 XD 10/12 21:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.66.231