推 testu:推 正確 而且史恩康納萊整部片裡說了兩次相同對白 10/10 07:15
推 Orcider:故意唸錯的嗎? 應該是preparing才合文法吧 10/11 15:32
: 推 act9133:看第二遍還是不知道阿鬼臨死說了那一句英文阿? 10/10 00:08
: → act9133:只聽的懂To do.....Orz 10/10 00:08
: 推 topchris:那句應該是蜘蛛人他舅舅臨死前的遺言 10/10 00:39
: 推 act9133:這位大佬 您還是大發慈悲告訴我吧... 10/10 00:48
: → kensgirl:What..do you..prepare.....to do? 10/10 00:59
1987年史恩康納萊的電影「鐵面無私 Untouchables, The」
http://www.ivideo.com.tw/rent_video/video_detail.asp?film_id=2890
史恩康納萊在臨死前說了：「What you prepare to do？」
而功夫裡聽起來應該是：「What are you prepare to do！」
What 跟 are 連在一起發音！
所以 What are you 唸 「哇打u」
--
╭═════╮╭═╔╯╗╭═ ╭═════╮
╠═════╣╭═╠═╣╭═ ║╰═╬═╯║
╰═════╯╰═╚═╝╰═ ║╦═╩═╦║
╠══╬══ ═╦═╬═╦═ ║╰╦══╯║ 周 星 馳 台 灣 忠 實 fan屎 論 壇
╭══╬══╯╭╯ ║ ╰╮ ║╦╯╰╦╯║ Great Fans Forum Of Stephen Chow
╭══╩══╯ ╯ ╰╩══╩═╯【http://singchi.no-ip.com/star/】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.52.196