Re: [請益] 凌凌漆的對白

[yyb (是星迷就Q我一下)]

「西」這個字在廣東話裡，是取其女性某器官的諧音(髒話時才用的)，

凌凌漆大戰金鎗客(國產凌凌漆)裡

阿漆：『聞西。』
聞西：『我希望你叫我全名——達聞西。』
阿漆：『沒問題，聞西。』
聞西：『謝了。』
阿漆：『不客氣，聞西。』

取其廣東諧音，就是「聞女性某器官」的意思，

整人狀員(算死草)裡

陳夢吉：『說到這個「西」字我就～』
阿仁：『很興奮對不對！』
陳夢吉：『不錯，因為我想起，阿歡也有一個「西」...』
眾人：『什麼？』
陳夢吉：『字的玉佩！』

同理，眾人是聽到「阿歡也有一個女性某器官」，
所以大家才會驚訝！


而整人狀員(算死草)裡提到的沙士比亞，
在台灣是配音是沙士屁癢，聽起來也蠻好笑的，

但在廣東話裡是翻「沙士脾o罅」( o罅 或 罅 )
而廣東話的「脾o罅」，「脾」是大腿「o罅」則是指中間的意思，
所以又是一個廣東笑話！



※ 引述《LPer (可以吃嗎)》之銘言：
: 關於聞西
: 我看字幕英文下面有打 MANSI(或MANCI)
: 為什麼他不讓別人叫他聞西呢？
: 一定要叫達聞西
: 有廣東話上的笑點嗎

--
╭═════╮╭═╔╯╗╭═ ╭═════╮
╠═════╣╭═╠═╣╭═ ║╰═╬═╯║
╰═════╯╰═╚═╝╰═ ║╦═╩═╦║
╠══╬══  ═╦═╬═╦═ ║╰╦══╯║ 周 星 馳 台 灣 忠 實 fan屎 論 壇
╭══╬══╯╭╯  ║  ╰╮ ║╦╯╰╦╯║ Great Fans Forum Of Stephen Chow
╭══╩══╯      ╯       ╰╩══╩═╯【http://singchi.no-ip.com/star/】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: yyb             來自: 218.184.52.196       (11/16 20:51)
→ TSFM:原來聞西笑點那麼大
推 Aurona:我只知道"屌"的廣東話是極其嚴重的髒話(澳門僑生同學說的)
推 Besty:因為屌可以當動詞...