Re: [請益] seagate 的 RMA

[isimaamenaka (回憶之城‧雨中之都)]

※ 引述《chej (囧>...)》之銘言：
:  爬了文之後
:  只知道寄送地址為桃園
:  自己上seagate的網站報修
:  語言選中文
:  問題來了.
:  1.街道那欄是要填上哪些?
:    例如我家的住址是 花蓮縣xx鄉xx街xx號
:    那寫上英文要寫到哪裡
:    因為不懂英文的地址要怎麼寫
:    有找了範例  但有好多種寫法
:    有的連居住的縣市都有寫
:    但有的沒寫
:  2.市/鎮 那欄是寫居住的縣市嗎?
:    找到的範例是寫上Taipei city
:    可我住花蓮"縣" 要怎麼寫
:    還是寫Hualien 即可

一起回答
只要上中華郵政網站選擇中文地址英譯
http://www.post.gov.tw/post/index.jsp
只要按照上面的輸入即可

例：花蓮縣萬榮鄉萬榮XX號
翻譯後的拼音是這樣：
No.XX,Wanrong, Wanrong Township, Hualien County 979, Taiwan (R.O.C.)
 號                       鄉      縣         郵遞區號
    (路的話後面加.Rd)

:  3.電話號碼  是要寫 886-區碼-1234567
:    還是直接寫       886區碼1234567

886(區碼去掉前面的零)號碼
例：03-1234567
[phone]

:  4.最後出現訂單那頁
:    是要整頁都列印出來嗎? 還是列印郵寄的標籤
:    那列印出來的東西  要貼在外盒上嗎? 還是與硬碟包在一起
:    查google和爬這裡的文 沒有找到答案
:    麻煩各位大大解答了  謝謝

印出來的東西跟硬碟包在一起就好
要寄之前記得外包裝要寫上RMA單號方便人家處理

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.246.86
→ isimaamenaka:郵寄資訊請看#19v_y-Om
推 mosh        :小錯誤歐 路的縮寫是Rd. Vil.是村
→ isimaamenaka:這部分可能要自己辨識了..因為如果你的地址沒有
→ isimaamenaka:路的話...那個系統會自行標上村  囧    剛沒注意到..
※ 編輯: isimaamenaka    來自: 122.117.246.86       (04/26 00:44)
推 chej        :謝謝回答 但看得不是很懂 你在country的下面寫縣
→ chej        :Taiwan 的下面寫縣?                         鄉?
→ chej        :886的前面要寫+號?
推 huangsw     :/RMA 有一堆結果 版友真熱心...
推 chej        :謝謝樓上 我不是第一天使用BBS
推 MichaelHsin :chej: county，不是 country
→ chej        :版友們寫得很詳盡 但我看得不是很懂 只好用我自己的
→ chej        :方式來問
→ chej        :謝謝麥克的指正
→ isimaamenaka:打錯了等等改
※ 編輯: isimaamenaka    來自: 122.117.246.86       (04/26 01:27)
→ isimaamenaka:+號可以不用
推 chej        :感謝I大 那在市/鎮那欄 我是要寫上"Hualien county"
→ isimaamenaka:就打上縣和鄉鎮市
→ isimaamenaka:例如：Wanrong Township, Hualien County
推 chej        :感謝
→ moonpaper   :台灣的郵差是很強大滴~~