推 gendom :謝謝，看您的翻譯，完全就懂了，那我還是貼標籤好了! 10/15 00:26
※ 引述《gendom (kittydiary是豬豬)》之銘言：
: Important Message:
: 重要訊息
: You must include one of the labels below for you shipment
: 你必須包含以下一種資訊標籤在你的運輸物
: please note that labels below are NOT prepaid labels.
: 請注意那標籤不是預付的標籤
: Use the RMA label below if your label contains the mailing address
: 使用這 RMA標籤 在下方 如果 你的標籤 包含 郵件位址
: (if you have your own address or shipping label)
: 如果你有你的地址或者運輸標籤
這翻譯真恐怖XD
在你的寄送物上必須貼有下列的任一種標籤
*該標籤不代表此貨物「郵資已付」
如果你的貨物已註明地址或貼有著名地址的標籤，
請使用下列(不含地址)的RMA標籤
如果你的貨物沒有註明地址，請使用下列(有地址的)RMA標籤
: o＜ ← 一個剪刀的圖案
: ╔══════╗
: ║ xxx ║ ← xxx的放大 For faster service , do not cover this area
: ║ |||||||| ║ ← 條碼
: ║ 8097xxxx ║ ← 我的RMA碼
: ║ INT ║ ← 不知道是什麼
international...應該吧XD
: ║ wd2500ks ║ ← 我的硬碟型號
: ╚══════╝
: Use the RMA lavel below if your label does NOT contain the mailing address
: (if you do not have your own address or shipping label)
: ╔══════════════════════════════════╗
: ║FROM: ║
: ║ 我的英文名字 ║
: ║ 我家住址 ║
: ║ ║
: ║ ║
: ║ ║
: ║ ║
: ║ ║
: ║ ╔══════╗ To ║
: ║ ║ xxx ║ Flextronics Manufacturing(Singaopore) Pre Ltd ║
: ║ ║ |||||||| ║ (Global Service) o/b Western Digital Corporation║
: ║ ║ 8097xxxx ║ 750B Chai Chee Road #01-01 ║
: ║ ║ INT ║ TechnoPark @Chai Chee ║
: ║ ║ wd2500ks ║ Singapore 469002 ║
: ║ ╚══════╝ ║
: ╙══════════════════════════════════╝
: =================================================================
: 這是今天要申請完RMA的時候，跑出來的東西，
: 請問有寄過的大大，這標籤是做什麼用的!
貼在你硬碟包裹上的...
: 已爬過文，好像沒人有碰過。
: 看他的英文翻譯好像是要貼在什麼下面的樣子
: 是不是一定要把他剪下來貼在 下面這張圖的左下角?
: 還是不用理會他，直接照的圖片裡面用電腦打字的即可，
: http://aycu01.webshots.com/image/27840/2004101138334424823_rs.jpg
: 圖片借用滄者極限 SPP423520大大的圖
--
硬碟又掛了我的報告我的低碟無碼片通通付諸流水歐居西沒材料自動重開機臥槽泥馬
畫面累格系統死當我不要死當 telnet://bs2.to P_tonysan 報告出不去就真的死當
請洽系統管理員是正妹嗎改善品質回報個屁憂鬱的藍色是當機的顏色讓老子龜纜趴火
這種垃圾系統怎麼電腦維修站會有九成市佔率根本不合經濟學原理比爾蓋飯開金手指
還是重灌碼的每個月都來一次 0800-956-956.tonysan.fixit.org 電腦是女的要愛護
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.70.14