Re: [少年] 海賊王

[GoAhead (Avenger)]

海賊之戰好像結束了耶 來吐一點跟內容比較無關的
也算是有吧 翻譯的問題

之前海賊王的時代 出版社是哪一家我忘了
後來倒了吧 換成現在的東立 名字也換成航海王(這名字真的很鳥)
不只是名字換了 來翻譯也一整個換了

理論上翻譯差多少讀者應該是不清楚 偏偏發生在我身上的事讓我很清楚

因為之前有在追海賊王 有時候就會有人跟我借 可是我記性不好
有一集就不知道被誰借走了沒還來 好死不死又是第23集
在找了半天真的感到拿不回來就只好再去重買
可是這時市面上只有航海王了 23集也變成航海王了 想說應該沒差
買回去一看差點吐血 裡頭的翻譯完全不一樣 原本的感覺都不一樣了


其中最讓我映像深刻的就是貝爾抓炸彈飛到空中的那一段話


如果我沒記錯 原本在海賊王裡頭是這樣翻的

"吾乃阿拉巴斯坦王國守護神-大神隼。凡與王國為敵者，吾必予以討伐！"


而現在的航海王 則是這樣翻的

"我乃阿拉巴斯坦守護神-隼。王家的敵人，由我來消滅！"


其他還有很多感覺不一樣的地方 不過我手邊沒有"海賊王"23集orz
只有"航海王"23集 翻譯的感覺一整個遜掉

如果說海賊王是細心的把對話的感覺照著情境與角色個性翻出來
那航海王給我的感覺 就只單純的逐字翻譯罷了

一開始的海賊王還有"無三小路用"這種翻譯呢 現在都沒有了

翻譯的好壞也是很重要的呀>_<

--
X的 有沒有Vista這麼爛的消息
免光碟的革新不能玩 正版的革新放CD進去也不能玩
沒事還自動update 不管我做什麼想重開就重開 然後又花超久
這樣就算了 每次update完我的網路還自動爆炸 還要去重設
X的 早知道就跟店家降級成XP 這樣才可以XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.224.93.29
推 gingsow:這個戰很多次了,我覺得能夠忠實的呈現作者本意最重要
→ gingsow:而不是自己看圖說故事,原本的出版社是大然,翻譯品質..恩..
推 articlebear:大爛就算看圖說故事有些地方也翻得很有氣勢
→ articlebear:像是灌籃高手
→ nonoise:最初幾集最有印象的是索隆的"賤胚"  XDD
→ Gravity113:第六集密佛格：因為無聊。東立版：只是打發時間而已。
→ Gravity113:就因為這樣我家有兩本第六集，因為收的時候都是東立版
→ Dinya:大然vs東立的翻譯問題戰過很多次,大然確實很會製造氣氛,尤其
→ Dinya:灌籃高手更是因此出現許多經典名句,但是亂翻的也不少...
推 megumirei:又不會死人  騙什麼熱淚
推 kochs:推樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yuhung:推樓樓上XDDDD  如果打籃球會死~~那就是灌籃王子了
推 amaranth:大然氣勢上比較好,可是信達上是東立比較好
推 mageancaesar:你他馬可惡的賤胚!老踢我的傷口很好玩嗎?
推 whosucksWang:索隆蠻常罵賤人的XD 另外推megumirei
→ bb333:跑得快變成飛毛腿也讓人很無言
→ megalord:據說其實東立比較終于原著  可是大然真的很創意無限
推 mocca000:兩家出版社的風格迥異 這跟最頂頭的人很有關係