[亂吐] 獅子座星靈，你的情緒轉折會不會大大了？！

[mytoychiu (\(≧﹏≦)/)]

前幾天在電視上轉到妖精的尾巴（台灣是這個翻譯名嗎？）
畫風看起來不錯，所以停下來看

內容是關於獅子座和前主人的往事
因為前主人看起來就是典型壞心腸後母的樣子
而白羊座看起來一副扮豬吃老虎的樣子
害我一度興奮地期待白羊座豹變奮起
當然，期待落空了，取而代之的，是一隻面無表情、看起來很萌的帥哥－獅子座

對一個不折不扣的女生來說，男生當然比女生好
對一個貨真價實的宅女來說，男角當然比女角好
當下我覺得賺到了，轉到76頻道真是命運中的安排
一定是老天發現我沒有動漫可看，所賜下的神聖指引

但.....十分鐘後，我發現這根本是上天對我不務正業、玩物喪志的懲罰

接下來的劇情是這樣的：
因為前主人把星靈當工具利用，於是獅子座就要求解除契約
前主人不肯，兩人鬧僵，獅子座就賴在人間不走
前主人威脅不成，又假裝自己變得尊重星靈，想要哄騙獅子座為她工作
然而獅子座仍挺著虛弱的身體，用很（刪）受　（刪）的態度拒絕，堅持要求解除契約
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堅決
到此為止都算正常（－－雖然我看到這裡，開始覺得整個劇情都很詭異了）

但！下一秒，獅子座以一副（刪）被上過（刪）般很滿足的笑容說：
　　　　　　　　　　　　　　　喀　藥
我原諒她了～


我：冏（下巴掉了，低下頭確認沒有按到遙控上的任何按鍵，沒有轉去別台）

大哥！你情緒轉換會不會太快了？！
前一秒才殺氣騰騰，一副大不了我們兩個一起死，反正我就是要解除契約，的氣勢
怎麼下一秒就羞答答的嬌羞狀
這個異常波動的大幅度情緒變化.....是怎麼回事.....（呆滯＋眼神死）

這衝擊巨大到接下來那個前主人死掉的老梗說明＋展開，我都無力吐嘈了


這個劇情應該是要很感傷憂愁的呀.....還是我太挑剔太吹毛求疵了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.34.22
→ sheng1300905:台灣動畫是用東立的譯名 魔導少年 我是覺得這名字翻
→ sheng1300905:得很爛就是了 也大都聽別人說妖精的尾巴比較多 大概
→ sheng1300905:跟航海王也很少人唸的情形差不多吧
推 tandem:一秒變傲嬌
→ unvoice:好險有看到分類(汗)
推 lilian79323:當時獅子座出場我也一陣歡喜(掩面
推 gjack:我反而比較支持魔導少年這種比較信達雅的翻譯, 直譯的話
→ gjack:那one piece翻成一個大祕寶會比較好嗎? 而且純用公會名稱
→ gjack:當書名就很遜了, 網球王子豈不要改名青春學園網球部
→ unvoice:網王原文就是踢你死王子 似乎例子舉得不太好XD
推 kerry0496x:妖精尾巴哪裡遜了...
→ kerry0496x:反而會認為很少聽到這種譯名而看下去吧