[亂吐] 七龍珠港譯名字真是亂七八糟啊

[yiao (嶢)]

一開始看港譯的時候相當不習慣
看下去真的忍不住想吐槽啊

布瑪(PURUMA)翻成莊子(這角色是道家大師嗎)
克林(KURIRIN)翻成無限(什麼東西無限)
有一集克林第二次看到布瑪還叫她內褲小姐(這才是正確翻譯啊)

比克翻成短笛或笛子都沒錯  比克是音譯
只是他以「魔少年(原文)」登場天下第一武道會
為什麼要翻成魔童開始令人匪夷所思
故事內過了Ｎ年還是叫魔童
連悟飯都叫他「魔童」叔叔不是「笛子」叔叔

還有無限....悟飯叫他無限「哥哥」
雖然他長得矮，他是你老爹的師兄弟啊
最起碼也叫聲師叔師伯(X)叔叔才是啊
(這部份台版翻譯比較正常一點)
(所以比你大四歲的比克是叔叔，大廿歲的克林是哥哥)

杯具塔港譯比達，台譯達爾
Ｅ的尾音去哪了，達爾是怎麼來的
(雖然我們已經習慣用達爾兩字了)
包括弗利沙港譯成菲利(是牛排嗎)

而我最不能接受的
是基紐翻成傑克，這真是太神奇了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.63.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1476004390.A.173.html
推 Kreen: 一輩子當哥哥很好啊，聽起來比較年輕這樣XD
推 CCapocalypse: vegito翻比古落我還滿有意見的 第一次聽到還以為是
→ CCapocalypse: 在講piccolo比克咧
→ Roystu: 菲力粵語發音還蠻正常的 其他都亂翻
推 hirokofan: 該不會只有悟空悟飯是正確的吧-_-
→ Roystu: 看wiki基紐是傑紐 不是捷克阿.. 傑紐也沒翻錯
→ yiao: 我看到的版本是翻傑克....囧  忘記講Kakaroto翻成格古洛
→ yiao: 滿饒舌的
→ yiao: 補充一下  基紐特戰隊叫皇牌精英軍團
推 Jetlam: 其實克林港版是無閑不是無限
推 shark23peng: 克林年紀好像比悟空大
推 dizzy: 印象中克林年紀是比較大沒錯
推 sactor: 那飲茶餃子天津飯呢？
→ yiao: 阿樂  餃子  阿天
→ yiao: 克林：我13歲  悟空：我15歲....啊我不會算數算錯了應該12歲
→ yiao: 如果悟空後面沒算錯  克林比悟空大一歲
→ yiao: 然後克林比悟空晚結婚9-10年
推 finaloltry: 他們翻譯本來就這樣啊 twitter硬要翻微博之類的
推 kirbycopy: 亂吐不能護航 包括糾正
→ yiao: 通常翻譯有幾種  一種按功能或者含意翻  一種是音直譯
→ yiao: 或者是看誰演的  再冠上神鬼或者是全民(無誤)
推 ALEGG: 推特微勃一邊一國 兩回事
→ cloud1017: 我看過最崩潰的是大空翼改名戴志偉
→ cloud1017: 而且是2000年以後還這樣翻
推 jeff860109: 內輪佐助
推 MELOEX: 神鬼沒有某人專用
推 wdv75342: 推 一樓克林大
推 rissos: 好奇達爾這翻譯怎麼來的+1
推 RicFlair: 為什麼內褲小姐會是正確翻譯?
推 aa08175: 推特微博是不是有什麼誤會？
推 dizzy: 當年衛視要播足球小將時本來好像打算沿用戴志偉這個名字
→ dizzy: 但不曉得為啥最後保留原名，反而把其他人的名字幾乎全改了
推 char2357: 如果不會粵語港版看起來會蠻吃力的
推 swordtimer: 布瑪一家的名字在原文全是內衣褲諧音,賽亞人是英文蔬
→ swordtimer: 菜的諧音,弗力札是冰箱的諧音 大概是這樣
→ swordtimer: 突然瞭解孫悟飯講自己是賽亞超人為什麼會有人笑場
推 RicFlair: 可是布馬不是內褲啊
→ RicFlair: http://imgur.com/Y4hPoxu 賽亞超人
→ yiao: 我一直以為是動作(汗)
推 njnjy: https://www.youtube.com/watch?v=tNm3r5ccQrY
推 superlubu: 每次看到達爾我都以為是在講神龍之謎
→ superlubu: 很久以前神拳一步也有陳鷹村呀 XDDDDD
推 njnjy: 孫達陸 改小渡我超不習慣
→ yiao: 說好不提  邱振男  龔大郎  林源三  張正淳  袁凱立的
→ yiao: 港譯真的超奇葩的
推 RicFlair: 羅門：那些中後期跑去改個日本名字的都太嫩
→ vitalis: 布瑪不是內褲是燈籠褲Bloomers
→ yiao: 內褲小姐是克林第二次見到她叫的