Re: [亂吐] 台灣的翻譯讓我很肚爛喔喔喔！！！

[yahoo5422 (橘子加蘋果)]

借這標題跟亂吐日吐一下《百姓貴族》
我沒有讀過日文原文，所以不確定日版是什麼狀況，所以吐錯了還請見諒。

"百姓"這個漢字在日文中有兩個讀法，而這兩個讀法分別代表
"一般平民"以及"農民兩種解釋
從故事來看，應該是農民的意思才是對的，
但是在漫畫中卻時不時出現直接使用中文裡的百姓兩字的狀況

比如下面這句：
「我的父親與母親世世代代都是北海道開拓農民，
從血統來說，我就是濃縮100%的百姓。」

農民就農民，幹嘛最後要寫成百姓(一般平民)，100%的平民是啥鬼?

還有我記得漫畫中也有出現牛姐的編輯還是朋友罵她：可惡的百姓(一般平民)

看到這句話我產生一種很詭異的感覺，罵牛姐是可惡的百姓的人
難道你自己就不是百姓(一般平民)嗎?
還是說那幾個說出這句話的人，其實有日本皇室血統，不是平民這樣?

日文中的"百姓"既然是農民的意思，那就翻農民就好了啊
上面我講的地方如果改成"農民"，感覺就不會那麼詭異了，會很通順
直接翻成中文的百姓(一般平民)看起來唸起來會比較好看好聽嗎?
對我來說，沒有！！
我只覺得邏輯超不順的，翻譯都不會覺得怪怪的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.162.26
推 oldriver:我記得台版開頭就有打註解 把詞當專有名詞用吧？書不在手
我手邊也沒書，囧>
oldriver大說的那個註解我也沒注意到，不過我還是認為這種翻法在中文中讀起來很不順
加上我很討厭直接把日文中的漢字直接當成中文來用，畢竟有些字詞看起來一樣
解釋上卻可能不同，畢竟不是每個看漫畫的人都懂日文能不被誤導
不過這一篇算是我個人的奇蒙子問題就是了(苦笑)
※ 編輯: yahoo5422       來自: 59.116.162.26        (04/29 16:03)
推 firstkiki:亂吐請勿指正解釋
→ deepseas:請改標籤吧...
→ NightBird:手邊有書　可是沒看到註解說　開頭是指哪裡？原po說的
→ NightBird:台詞在第一頁　可是第一頁和目錄和裡封沒看到1F說的註
推 lkk0752:恩...我覺得你的論點好像也有點邏輯上的問題
→ lkk0752:"百姓貴族"是台灣這邊所翻譯的名稱    for台灣人的解釋
→ lkk0752:而根據教育部的國語大字典 ,"百姓"一詞有兩個解釋:
→ lkk0752:(1)百官族姓  (2)泛指一般平民﹑國民。
→ lkk0752:也就是在台灣人的理解中 "百姓"=平民,官位名稱
→ sherlockscu:等等 這篇不是"亂吐"嗎
推 freely10469:護航的人都好嗨XDDDDD
→ lkk0752:但是你卻拿日文"百姓"兩字的解釋 ,套用在中文字系統上
→ NightBird:我彷彿看見"亂吐"兩個字在哭泣XDD
→ lkk0752:未免有些不妥,除非是看中譯本的日本人 才會覺得這邊有問題
→ freely10469:今日的護航沒有極限XDDDDD
→ lkk0752:就像是你用中文表示"這傢伙真是個男子漢大丈夫"
→ NightBird:而且原po吐的是翻譯，我們看中文本吐中文不通沒問題吧..
→ lkk0752:結果別人卻用"這傢伙是個男子漢 沒關係嗎?"來解釋這段話
→ NightBird:更何況今天是亂吐日....
→ lkk0752:耶...好像指正解釋不算亂吐所以不能發文 只能用推的XD
→ NightBird:推文也算啦XDD
推 cindylin812:wwwwwww
推 freely10469:XDDDDD
→ Yanrei:到底有多少人能從亂吐日中存活下來呢！！
推 yclamp:今年亂吐大豐收呢~(誤)
推 pigv:看樣子本次亂吐又網了好多魚
推 katsurada:原PO要吐的不就是翻譯把日文的漢字直接套用嗎
→ katsurada:lkk0752是否沒看懂文章啊...
推 Zoidberg:推這篇 讓我搞懂當初看這段怪怪的感覺了
推 flyfeather92:1kk0752是否狀況外?
推 owariutsuke:贊同原PO，我也不喜歡翻譯直接套用日文漢字~
推 kinnsan:推原PO 這樣翻根本就不對 百姓不是像大名這種特殊專有名詞
→ kinnsan:在翻譯時本來就應該跟著變
推 whatai:lkk0752是在跳針嗎?
推 lupins:lkk0752好像誤會原PO的吐點了？
推 indicate:推!原來是這樣啊 當初就覺得那些地方卡卡的
推 qioip:看樣子我腦補的能力很好，完全無違合感的看完整本 (汗|||
推 nekoya:1kk0752是不是誤會什麼了?感覺你沒看懂原PO的意思
→ hedgehogs:為什麼我可以無縫轉換？