推 vesia:新版其實只是換班底去一人分飾多角而已XD 10/27 05:59
→ Machadango:不行啊 還我妖嬌又粗魯的女亂馬 >< 10/27 07:14
→ seruze:我也比較喜歡以前衛視中文台的配音.. 10/27 08:20
推 scottayu:我完全不能接受舊版男亂馬是包租婆 10/27 10:07
推 muse1102:我也是喜歡新版中配耶 10/27 12:58
推 dchris:反而喜歡舊版的包租婆 囧a 10/27 13:42
→ scaredreal:舊版+1 新版的配音很怪... 10/27 14:07
推 Hakusyaku:喜歡舊版的，新版的感覺差了點 10/27 14:08
推 jojobigoldtw:我沒聽過新版的。 舊版的對我來說我覺得蠻不錯的 10/27 15:01
→ jojobigoldtw:只是不知道為什麼聲音有時好像會忽大忽小? 10/27 15:01
→ jojobigoldtw:然後小茜的聲音聽久了會覺得有點太尖XD 10/27 15:02
→ Machadango:舊版是先配了亂馬再配包租婆 怎麼說也應該說包租婆是 10/27 17:43
→ Machadango:亂馬吧 XD 10/27 17:44
推 ericyi:舊版最討厭的配音是五吋丁 所以每次有他的集數都看不下去 10/27 18:28
推 muse1102:真的?五寸釘很機歪阿XDDD,是我的笑點之一 10/27 18:44
推 scottayu:可是他同時也配很多歐巴桑的聲音 所以一聽到亂馬 我就浮 10/27 22:10
→ scottayu:現歐巴桑的影像..... 10/27 22:10
推 LiuSky:老實說舊版配的很爛 聲調配不上人物表情 說話還常不對嘴 10/27 22:19
→ LiuSky:要不是懷舊水準根本跟新版差太多了 10/27 22:20
→ LiuSky:這可不是護航 我只是在吐嘈許多舊動畫中配水準實在讓人吐血 10/27 22:21
推 tyui0459:PTT有台配版哦,可以去討論TaiwanVi\oice 10/27 22:35
→ tyui0459:打錯,是TWvoice 10/27 22:35
推 muse1102:說真的,不是看推文我還沒想到包租婆跟舊男亂馬中配同一個 10/27 22:36
→ Machadango:反正是亂吐不是？ 我主要是想吐新版女亂馬罷了 10/27 22:43
→ Machadango:至於對嘴問題 這還牽扯到翻譯 我就不想多討論了 10/27 22:44
→ DragonRai:舊版和新版的我覺得都一樣，完全聽不下去 10/27 22:56
推 LiuSky:我只是在吐舊版中配難聽而已 沒規定推文不能吐別的吧？ 10/27 22:57
→ DragonRai:以現在的配音水準來說，亂馬新版的配音仍是不及格 10/27 22:58
→ LiuSky:這樣講也沒錯啦 拿現在和過去比是頗不公平 10/27 22:59
→ Dinya:以海綿寶寶跟南方公園的配音水準來看,不及格 10/27 23:08
推 wrqet:舊版中配的女亂馬超萌!林原的更是經典 10/28 00:34
→ Machadango:用海綿寶寶來看....的確新舊版都不及格 XD 10/28 02:54
→ Machadango:不過現在新版卡通跟以前卡通不對嘴的問題在公司有沒有 10/28 02:55
→ Machadango:重視 像我之前翻的一部卡通 翻譯社就交代 我在翻的時候 10/28 02:55
→ Machadango:一定要自己對著卡通唸過台詞對過句子長短才行.... 10/28 02:56
→ Machadango:那時心想：「現在卡通翻譯還要做到這個地步啊…」所以 10/28 02:57
→ Machadango:翻一集我要看四遍 還要邊翻邊自己念台詞 囧 10/28 02:57
→ Machadango:另外舊版我還喜歡小帶刀的配音 也是很有原來日配調調 10/28 02:58
→ Machadango:但新版因為一聽到女亂馬的聲音我就轉台了...不知新版小 10/28 02:59
→ Machadango:太刀的配音如何就是了 10/28 02:59
推 seruze:對新版女亂馬沒感覺，極討厭新版男亂馬的配音 10/28 08:19
推 ifrita:沒聽過新版,不過聽原po描述就很orz...=口= 喜歡舊版+1 10/28 11:04
→ bisconect:南方公園太優質了啦，誰能比啊？ 10/29 15:16
推 vesia:南方從翻譯、配音員，到整體成果都是滿分滿分滿滿分啊!! 10/29 23:48
推 alice7506:新版的男亂馬~不就是配海棉寶寶的嗎XD 09/19 17:28
→ alice7506:啊~不對,記錯了= =a 09/19 17:29
推 ralfwoof:舊版男亂馬憨憨的 10/30 03:22