[亂吐] 爆漫王

[Howard00 (忘レモノハ有リマセンカ.)]

首先光是這個名字就頗讓人困惑...究竟是爆點漫畫大王還是爆料漫畫大王啊..
雖然GAMO廣志對JUMP實在是很客氣...就算有爆料也都沒出什麼惡語.

不過GAMO廣志你也太諂媚了吧.暗捧自己"只花三個月就能畫漫畫"啦,又捧小畑
"自我要求好高,已經幹掉一票不知長進的漫畫家"啦...後面那點我不反對啦,不
過自high的那段實在是....

然後這題材..加入的戀愛成分甜到讓人受不了...當然這種主題也不可能加些啥
NTR之類的東西進去啦,不然乾脆別加嘛...某方面感覺是想玩長篇連載的伏筆,
到時候真的改編動畫了然後新一篇就是漫畫家與新進聲優在動畫業的奮鬥...不
過真的會連載到那時候嗎?

再吐一下中文翻譯.原本"最高"跟"秋人"他們倆個的名字是もりたか跟あきと,
然後暱稱是サイコー跟シュージン.說真的確實這種音讀訓讀同音的趣味很不好
翻,不過秋人翻成"秋犯"真的很怪耶...還不如乾脆翻成"主人"算了(噗).

東大出身的漫畫家......剛去查了一下,好像還真的沒幾個.聽起來真的很遜嗎?

--
    看到自然而覺得美，這件事本身就不自然。反倒是過著污穢生活的證明。
    能夠在沒有窗戶的地方，過著跟自然隔絕的生活，光是如此，就足以證明
    他們心中有美好的東西吧？因為我們都在作無聊的工作，過污穢的生活，
    才會變的成天嚷著要親近自然，像是孩子渴望獎賞一樣
                                                   森博嗣 《全部變成F》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.44.233
推 jojobigoldtw:我好奇幸運超人的作者學歷是?他好像自認很聰明?
推 hayato01:我想學歷不是重點...我個人覺得他真得是挺聰明的
→ hayato01:另外我覺得幸運超人超好笑的....XD~隱約記得一些劇情
推 askemm:能夠想得出死筆這種計中計中計大對決的 沒頭腦是辦不到的
推 toto78gene:有人可以跟我解釋一下主角間的曖眛情愫嗎？   XD
推 jojobigoldtw:我的意思不是學歷高才聰明XD是爆漫中有提到學歷的事
推 Umaibou:翻秋犯不奇怪阿,音近的不是只有主人這個詞,"囚人"也是
→ Umaibou:而且也有配成韸第一集有個入獄玩笑的橋段,翻主人反而
→ Umaibou:翻不出這個意思
推 Manaku:幸運超人的作者是唯一一個可以讓讀者的自創角色成為固定班
→ Manaku:底的漫畫家
推 kinnsan:主人的音是シュジン...シュージン翻成秋犯確實還滿洽當的
推 megalord:雖然是針對翻譯的錯誤進行解釋  但還是請注意勿觸板規
→ Howard00:那還不如翻成糗人勒.那個"犯"字我不能理解他是哪來的.
推 kinnsan:囚人
推 a40397577:不是三年嗎?難道我看錯了?
推 kylc:中華一番的小川慶應畢業的 這學歷跟作品沒成正比吧...XD
推 jojobigoldtw:我記得畫神眉的岡野剛是早稻田大學政治經濟系畢業 哈
推 Umaibou:會難理解嗎?就是從日文囚人來的啊...
→ Umaibou:阿勒　踩到板規邊緣了= =
推 LukET:應該說原本名字是秋人，就算取諧音也是囚人比較像；
→ LukET:只看翻譯板的會很難理解怎麼會有人取離這麼遠的綽號吧。
推 LukET:不過爆漫王這名字是中文亂翻的，意譯的話比較接近"食夢者"
推 tyui0459:東立為了和漢化組區分，硬是把翻譯弄的很難聽
推 flutters:森博嗣那本不是叫作"全部成為F"嗎?
推 Cruel2:食夢者容易跟另一部漫畫 soul eater搞混
推 nonoise:噬魂師 容易搞混嗎..
推 Mayaku:爆漫王這書名的翻譯沒啥問題 因為BAKU=爆 MAN是MANGA的簡寫
→ Mayaku:大陸有人硬翻成BAKU=貘 MAN=人這種日美合體才奇怪
→ Mayaku:食夢者=食夢貘+MAN 又不是蜘蛛人= ="
推 Mayaku:其實本書的最大樂趣是處處可見某M張漫畫的人物...
→ Mayaku:鬼瓶 矢禿 跟GAMO都出場了...
推 Anzar:回某樓，讀者的自創角色成為固定班底的先行者應該是金肉人
推 tyui0459:問題在於，為什麼硬要加"王"字吧..= =
推 hellk:想想現在熱門漫畫的譯名 就知道為何有王了