Re: [翻譯]這個可以幹嗎?

作者HAYASAN (夜觴)

看板Suckcomic

標題Re: [翻譯]這個可以幹嗎?

時間Fri Apr 14 02:03:47 2006

萬惡的東立翻譯也不是一天兩天的事了錯字謬誤國中程度的文學造詣以上缺失一再出現更別提什麼信達雅像封神演義吧某一集中把太公望『喜歡桃子』翻成『喜歡女人大腿』而且到單行本都沒有修正！！我是買舊版的，不知道完全版改了沒另外就是讓人噴茶的OP譯名當年大然倒掉 OP確定由東立接手並宣布要改名稱時我就非常擔心果然給我弄了一個什麼航海王的新名字我該慶幸至少他們不是翻成『一個大秘寶』嗎？=皿= 而且航海王應該是娜美吧！！！魯夫要成為海賊王... 騙人布是狙擊王... 喬巴是萬獸之王... 香吉士，你只能成為烘焙王了。（拍肩） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.230.150

推 snowrain:白鬍子只好當老王 04/14 02:05

推 erilinda:香吉士：被發現了其實我有太陽之手( ￣ c￣)y▂ξ 04/14 02:06

→ erilinda:op裡打不死的人都是因為吃了我做的麵包 04/14 02:07

※ 編輯: HAYASAN 來自: 220.129.230.150 (04/14 02:14)

推 megalord:推老王 04/14 02:33

推 chris9:不過大然有比較好嗎～結論：台灣沒有好的漫畫出版商 04/14 02:38

推 clamplove:XDDDD~~推最後一句~ 04/14 02:41

推 hien:幸好裡面沒有會下棋和會玩遊戲的，不然棋靈王和遊戲王就跑到 04/14 03:02

→ hien:OP裡面串場了... 04/14 03:04

推 sukisam:我覺得翻譯要有愛......有愛才會翻得好...... 04/14 05:54

推 kitsunesaru:推樓上 04/14 09:31

推 kaldea823:確實是要有愛，所以我現在已經不那麼常批評翻譯了=_=||| 04/14 10:48

→ kaldea823:以前只要翻譯一有不對勁就覺得爛，現在則是會放寬標準 04/14 10:48

推 putybee:航海王真的很莫名其妙 04/14 11:19

推 viviannadoll:你把索隆放在哪? 04/14 20:34

推 monoc:烘培王XD 04/15 00:11

推 HAYASAN:索隆我想不出來啊囧 04/15 02:06

推 motia:烘焙王有好笑到XD 04/15 04:19

推 delphinn:封神那錯誤的翻譯似乎在再版有更正(我沒看過，因我都買初 04/16 12:07

→ delphinn:版啊囧)但東立版封神的翻譯也不只那邊有錯...#%@@#$$^%* 04/16 12:07

推 hn114906668:這個好笑///但其實航海王的譯名我可以接受... 05/14 00:47

推 RekishiEJ:哈哈哈！Sanji是烘焙王！XDDDDDDDDDDDDD 12/17 13:57