[週邊] 阿爾卑斯山的低燃費少女

[yuhung (MimiBao)]

如果不曉得什麼是阿爾卑斯山的少女（小天使 / 飄零燕）的人，可以先看看這個
http://www.youtube.com/watch?v=QDirtY_vI44


阿爾卑斯山的少女非常紅，
紅到瑞士少女峰山腳下的茵特拉根小鎮書店門口都會賣它的繪圖故事書。
當然讓海蒂從阿爾卑斯山紅到亞洲還紅回歐洲，
還是要靠30多年前的瑞鷹Enterprise和富士電視台大力協助，
讓紅衣服的海蒂成為家喻戶曉的小女孩。

在阿爾卑斯山的少女動畫化後又隔了30幾年，
Nissan日產汽車公司找了動漫界的KUSO設計師文原聰合作，
進行了一系列讓人看了捧腹大笑、同時也降低彼此智商的系列動畫廣告：


                                  低燃費少女



不算短版的廣告，主要的＂低燃費少女系列故事＂總共有7回，另有完結篇。

這是Nissan日產汽車在日本推行自家低燃費汽車的廣告，
短則2分鐘，最長的記得超過5分鐘。
由於這些動畫型廣告實在很長（雖然也有其他30秒內簡短版），因此我很懷疑這些廣告在
日本是否真的透過電視播放，還是只放網路版。

但不管是放在電視還是網路上供人觀賞，
都無法否認低燃費少女是一部很病毒、很Charlie的廣告。

如果今天把Charlie當成單位詞，那低燃費少女的跳針高度至少也有5個Charlie那麼高。
如果今天把Charlie和靠岸一樣當形容詞，那麼低燃費少女就是靠了岸的Charlie。
如果今天把Charlie當成一種情境，那麼低燃費少女就是同時缺了兩顆腎、頭上的角還叼
在嘴裡當雪茄抽的Charlie。



第一話----山神篇
http://www.youtube.com/watch?v=DOdkxSzrd-8

第一次看低燃費少女時，我無法體會低燃費少女的神聖，
於是在海地對著綠巨人喊了第三次＂什麼是低燃費＂後，我毅然決然地把螢幕砸爛。
喔不，我是說把youtube關掉。

直到今天中午吃便當時實在很無聊，於是把低燃費少女拿出來重新挑戰我的理智。
基本上，Nissan和文原聰就是把海地設定成一個比小時候的吾郎還吵、還跳針、還煩人、
還沒有禮貌的死小孩。
於是在這2:14秒的影片裡，觀眾還是不知道什麼是低燃費。



第二話----牧場的貝塔
http://www.youtube.com/watch?v=IRYgoBY1PRI
那個貝塔不是蓓姬塔的縮寫，而是故事中的牧羊男孩彼得。
網路翻譯者音譯就直接翻成貝塔了。

在這1:55的動畫裡，前20秒的真羊影片在文原聰和Nissan企劃部門的巧手下，
成功改造成日版黯陰羊。


口字羊們一直呼喚彼得，貝塔(彼得)很雖小地遇上了海地，海地繼續跳針地問：


                             什麼是低燃費？



貝塔不知道，可他去不問阿法或嘎馬，倒是去問他的羊。
還說他的羊是低燃費型（文原聰一定沒看過紐西蘭電影黯陰羊，不知道羊屁的威力）
他的羊雖為叫獸，卻只會咩咩咩地叫，無法回答貝塔和海地的疑問。
於是Nissan新番連載了兩回，觀眾們還是不知道低燃費是啥…



第三話----爺爺是萬事通
http://www.youtube.com/watch?v=fyDRM2wGmWo

大概是第二話開頭一個一個輸入貝塔實在是太麻煩了，
所以本回的翻譯乾脆開門見山就用一句話告訴你：

                         海地說了＂爺爺 X 18 ！＂
                    (那個X18不是18禁的意思，是乘以18)


與元微之書的內文，白居易也才呼喚了9個微之而已，含文章標題最多也不過就10個微之。
海地短短幾秒內就和薩克勞大人的強暴一樣，喊了18次的爺爺。
爺爺都抗議海地語言暴力了，海地還是相當自我感覺良好地繼續吵鬧。


                        CVT是什麼呢？低燃費是什麼呢？


3:09秒的動畫裡，扣除爺爺和跳針的低燃費，就是不斷重複的＂亞咩跌＂和＂哪泥＂。



觀眾還是不知道什麼是低燃費…



youtube下面網友的回應：低燃費是什麼不會自己上網查啊？

Well……其實現在google低燃費（在google台灣下面），原則上到了第5頁，大家幾乎都
還是在討論低燃費少女，沒有什麼人用心解釋低燃費政策或低燃費汽車。

所以就算海地學會google大概也還是會繼續問：低燃費是什麼？



第四話----爺爺的禮物
http://www.youtube.com/watch?v=c9YVqvGAuRQ&feature=related

3:24秒的動畫，和過去一樣，還是沒告訴觀眾什麼是低燃費


看完本集後請回答：爺爺到底吃了多少隻棒棒糖呢？



爺爺…你根本是阿銀吧？不怕吃太多棒棒糖導致糖尿病發作嗎？




第五話----克拉拉的誘惑
http://www.youtube.com/watch?v=Abv3KHpb3AE&feature=related

本話長達4:51秒，和過去四集一樣
海地就只是個低燃費NPC，觀眾還是不知道什麼是低燃費
克拉拉則設定成腹黑奸詐的千金女，一心想拐騙海地陪她回法蘭克福。

動畫裡面的克拉拉不但已經會走路，甚至還會單膝折斷捕蟲網，還長得非常像香港某曾姓
資深男演員，我實在是摸不透，這樣腹黑白爛的劇情雖然很有笑點，但商品到底是要主打
哪個客戶層呢？




第六話----前往克蘭富爾多
http://www.youtube.com/watch?v=SxLXnoHupBs&feature=related

本集長達4:43，除了看見在火車上原形畢露、對海地發飆的克拉拉
以及越來越日和、話題越來越銀魂的劇情，觀眾還是不知道什麼是低燃費。


本集另一大賣點：跑得比無極裡面的張東健還快、更木劍八化、可以追著火車的速度跑
、對棒棒糖很執著、只差沒追到法蘭克福的爺爺。





第七話----宅邸的人們
http://www.youtube.com/watch?v=WI1q483UcYk&feature=related
本集長達5:57秒，也是連續劇的最後一集
（如果不算冒出一堆口紅妖怪海地，如同恰吉進攻狀態的大完結篇的話…）。


故事一開始，海地就像過去六集一樣，到處大喊

                   天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻~~~~


每個人都嫌海地吵，但大家還是不知道什麼是

                   天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻、天捏鼻~~~~


讓人感動的是，故事終於出現一輛汽車，如小丸子動畫裡的烏鴉般不斷默默駛過……


儘管如此，觀眾還是不知道什麼是低燃費
因為海地等人直接喔齁齁齁齁地離開了法蘭克福
我們還是不知道，Nissan的汽車到底有什麼優點可以達到低燃費！


這個系列廣告給我的感覺
就像是一個純情大學生，滿懷理想抱負地跑去修熱力學
結果台上教授從第一堂課開始就和你說安能基(Energy)很重要，
甚至還強調安先生有兩個女兒分別叫安臭皮(Entropy)和安獸皮(Enthalpy)

老師告訴純情大學生熱力學一定要搞清楚安室家族的三角關係
也告訴同學安臭皮和安獸皮兩個姐妹花很重要、期末考一定會考她們的祖宗十八代
可是教了一學期，老師每堂課都強調＂安室很重要＂
卻沒告訴大家＂為什麼很重要＂


甚至到了畢業的那一天
同學連安臭皮和安獸皮的出生年月日，甚至是長相都不知道
因為老師總是回答：欲知安室家族的歷史，請回家自己翻書


我想再純情、再有熱情的大學生遇到這種狀況，一定也會想把講台劈了當柴燒


如今阿爾卑斯山的低燃費少女就給我這種感覺....


雖然低燃費是啥不太難理解
雖然大家都可以自己google什麼是低燃費
就像是夠用功、能力夠強的學生就算翹課一學期，回家自己看書也可以搞懂熱力學
但今天這動畫的賣點不就是＂Nissan的汽車達到最佳低燃費＂嗎？
不就是想強調＂低燃費＂這件事情嗎？
不就是想廣告這件事情嗎？
那為什麼要派個闊嘴恰吉當個NPC在那邊亂喊"天捏鼻是什麼"呢？



雖然低燃費少女在日本引爆話題
甚至出現低燃費少女周邊商品，連台灣的yahoo和露天拍賣都找得到
從引發注意力和製造話題性來看，文原聰的日產天捏鼻少女絕對得到了勝利


我也不知道這系列廣告是否真的讓Nissan的銷售量暴增
(搞不好日本人超哈這類型廣告所以銷售量激增400%也未可知...)


我只知道看完這些被日和附身的欠扁卑斯山的魔女動畫後
今天回家路上看見Nissan的車子我都會想起友近配的"天捏鼻是什麼?!＂
儘管動畫讓我笑得臉很僵，可是我一點都不想搭乘Nissan的車...



PS：今天把動畫網址丟給三個朋友後，
    他們的回應不是"欠揍"、"火大"，就是"金白目"
    看來我成功惹毛了三個人...


--
如果要惡搞阿爾卑斯山的少女，日本人當然不會忘了那長到不行的鞦韆，於是
Nissan還推出了以下短篇：
【日産】NOTE CM「空中ブランコ編」
http://www.youtube.com/watch?v=PogivZloT3o


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.192.181
推 zephyrmartin:超級欠揍的  = =+
推 gurenmaru:看了第一集，怎麼讓我想到天線寶寶...
推 ringo543:看了讓人火大XD
→ gurenmaru:離題一下，之前有個動畫就叫空中ブランコ。還蠻好看的..
推 Howard00:糟糕XD..我很喜歡nissan的車說XD..這廣告太電波了XD
推 minoru04:這根本是電波動畫吧
推 hirokofan:阿幹，第一話看到一半就想殺人了，竟然有人能看完六話
推 pairslipper:Nissan是在自砸招牌嗎 = = 有Charlie+Orange的感覺...
推 hirokofan:有七話啊....-_-  我終於知道MMD低燃費模組是什麼了-_-
推 sherlockscu:太電波了吧~"~
推 njph93m4:爛廣告，結果最清楚的低燃費解釋只在第一集，後面六集都
→ njph93m4:不知道在幹嘛，沒劇情、又醜、又難笑、又白目
推 pairslipper:看到第三集  聽到"C~V~T~"我噴茶了XDD
→ SALLUNE:喵勒 作畫跟表情都好白目 XD 軟銀的汪爸廣告好上個五千倍
推 Kirisima:來到日本一直看到的就是這個低燃費X2、低燃費費費~
推 DeepRiver226:看到大笑......
推 omena:XDDDDDDDDDDD
推 nightchan:這是一部挑戰極限的動畫——挑戰空虛跟我的理智極限XD
推 umxgem:笑點滿深的 XDDDD 超好笑
推 umxgem:我覺得這動畫的流暢度跟技術水準挺高的耶 :(
→ yuhung:如果這是純惡搞動畫 我會好好寫篇黑暗文來推廣它
→ yuhung:但好死不死他是廣告...我看不出它到底想賣給我什麼
→ yuhung:笑完整系列後 我只覺得很空虛 有種精神被汙染的哀傷...
推 jupto:製造話題吧 如果沒有這個廣告大家有怎麼會關心什麼是低燃費
→ yuhung:但我想這系列Nissan應該是投了不少製作費 技術水準確實不低
→ yuhung:我內文就說了  製造話題這系列很成功 但關注低燃費是一回事
→ yuhung:有強調Nissan自己的產品在低燃費上的優勢嗎?
→ yuhung:如果只是想擴大低燃費的討論效應 那這系列該交給環保署做
→ yuhung:最後還是想說  裡面每個人一定要這麼欠揍嗎?(￣□￣|||)a
→ yuhung:或者該說  這系列動畫是很成功的造勢策略
→ jupto:不欠揍我想就不會有話題了吧XD 廣告跟車應該是八桿子打不著
推 ricemia:看完的人真強大(?)
→ yuhung:但是對產品本身的推廣並沒有直接幫助 所以我實在無法說它好
推 chenroseyaks:每集都看30秒就關掉，趕快找一首歌來洗掉天捏鼻
→ jupto:不過因為Nissan的牌子有出現我想已經造成大眾去注意這款車的
→ jupto:目的了
推 DeepRiver226:而且適合在電視上撥放的三十秒廣告似乎是真的
→ yuhung:在低燃料消費率的廣告上  我還是比較喜歡Toyota...務實多了
→ DeepRiver226:有廣告一些東西(比如三十秒鞦韆版)
推 lovelylion2:文原聰也是The World of Golden Eggs的企劃ww
→ lovelylion2:難怪角色風格一樣wwww
→ yuhung:我現在很怕明年Nissan找文原聰推出靈犬萊西系列
→ yuhung:出現萊西一路找尋低燃費的車子  最後找到主人這種劇情 ORZ
→ yuhung:先前看他的北斗神拳和小飛俠已經不知道該大笑還是該痛哭...
→ jupto:一般來說這招只能用一次 主要就是新鮮感所以才會有話題
→ jupto:這類廣告不會去介紹產品的價值只會帶出關鍵字 目的是為了讓
→ yuhung:先前美國啤酒公司也有這種病毒電波型廣告
→ jupto:消費者自己想去了解產品的價值所在
→ yuhung:但就沒這麼欠揍 那廣告滿成功的(無論是話題還是銷售量)
推 aaasahi:這世上沒有學生可以自己看書搞懂熱力學啦！板主騙人>_<
→ yuhung:我沒騙人啊(雖然我不是板主)
推 chenroseyaks:超不蘇胡的廣告 = =
→ yuhung:發明熱力學的那些人沒有課本也能搞定呢(溜)
→ Libertywind:鞦韆篇低能的很好笑呀XD
推 newest:xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 etwaslai:超好笑的啦XDDDDD
推 rbull:這電波動畫很合胃口啊
推 Puff1009:這動畫不當廣告覺得很好笑
→ Puff1009:但是當廣告的話 其實在觀賞過程中已經覺得很欠揍了
→ Puff1009:事後就算去搜尋啥是低燃費 也不太想去看Nissan的車
→ Puff1009:短篇的放電視上效果應該不錯 但這廣告很明顯出不了日本..
推 tp6g4:推鞦韆篇低能！
推 okiayu:當動畫很好笑，當廣告很失敗，看完對尼桑一肚子火 XD
推 night365:當初看到第三集我就放棄了。話說回來，我一直以為這是環
→ night365:保公益廣告耶……原PO不說我還不知道是汽車廣告= =
推 jacksunexe:是克勞薩先生！先生！
推 zephyrmartin:我感覺到邪惡的電波 = ="
推 Othrom:一集都看不完  囧
推 newtypeL9:第一二集很無聊,就直接跳到第五集,五六七還不錯笑
推 jasonchangki:電波有中XDD 不過要我再看一次不太可能
推 katsurada:好欠扁的動畫...
推 kyshiaw:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Gemani:沒辦法顯示字幕耶
推 minuett:看完後有一種無言的感覺......
推 Libertywind:http://0rz.tw/0aOa0 這個也很低能XD
推 todomeki:這系列有出低燃費迪士尼......
推 miyuika:日本廣告都走洗腦路線...重點是希望你好奇低燃費是啥 囧
→ miyuika:不是一直唱電波歌就是一直重複同樣的話
推 miyuika:在日本看電視都會很想把電視砸了XDD
→ yuhung:我比較好奇的是強調低燃費、低油耗或是低排放量、低汙染的
→ yuhung:車，日本好幾年前就在推廣了  頭又大還是最先把油電混和車
→ yuhung:推向國際舞台的廠商 那日本人會不知道啥是低燃費嗎?
→ yuhung:還有民眾很好奇啥是低燃費 卻不一定會對桑霓好奇吧?
→ yuhung:反而可能在電波天捏鼻廣告的洗腦下 失手把桑霓車給砸了?@@"
→ yuhung:為什麼不設計讓海蒂問"什麼是尼桑的XXX汽車"呢? 我真的不解
→ yuhung:低燃費迪士尼....不會是個毀容的米奇和米妮吧?(囧)
→ yuhung:先前人家從日本帶文原聰米妮給我 我很嫌棄地把毀容米妮鎖到
→ yuhung:儲藏室裡....做成娃娃就太驚悚了啦！
→ komuronoriko:低燃費米奇米妮系列就是那種臉沒錯啊XD
→ komuronoriko:Disney專賣店裡滿多那系列商品的XD
→ komuronoriko:還有這廣告是真的在電視上播放的，其實還滿可愛的啊
→ komuronoriko:只是聽久了會忍不住對著別人喊「哭拉拉---」（喂）
→ komuronoriko:我個人覺得日產Daihatsu的那隻羊廣告也很洗腦就是XD
推 bm0406:爺爺是銀桑假扮的吧？！
推 fakeayumi:好想打下去啊啊啊
→ bloodpledge:配音都沒吃飯嗎 好陰鬱
→ jupto:當然憂鬱啦 身邊長期有那種吵死人的小鬼 不是憂鬱就是躁鬱吧
推 pairslipper:其實對海蒂所處的時代來說，低燃費一點也不重要嘛= =
→ pairslipper:其實騎羊的爺爺才是真正在實踐低燃費吧　(超強的XD)
推 pairslipper:http://ppt.cc/iuAM 　這個也很洗腦
→ pairslipper:上面這個CM中意外地克拉拉看起來比海蒂還腦殘
→ bloodpledge:樓上的連結超靠盃的XDDDD
→ yuhung:pairslipper...你完全誤會了
→ yuhung:那個克拉拉是在跳召喚舞(和中古世紀的女巫一樣)
→ yuhung:你沒發現週圍的恰吉海蒂愈來愈多嗎?
→ yuhung:克拉拉是在喊召喚咒                               (拖走)
→ pairslipper:剛才看過文原聰設計的Disney人物　(抖)
→ pairslipper:我發誓我絕對不會讓那種東西進我家一步！ (指天+抖)
推 todomeki:低燃費K-On http://tinyurl.com/2egbl7u
推 komuronoriko:看了原PO貼的這些應該是網站上的影片啦，平常電視
→ komuronoriko:播放的是更洗腦的東西XDD
→ komuronoriko:日產家的汽車廣告都挺威的...
推 andy3580:看了pairslipper的連結讓我超想揍人的
推 mimimasao:老實說比起原動畫我還比較喜歡這個勒XDD
→ mimimasao:動畫裡的海蒂不知為什麼很讓人感到厭煩= =
推 RoxanneLi:那恩得那恩得那恩得~~~喔逆獎喔逆獎喔逆獎~~~
推 oopandoraoo:今年暑假出國遊學時,每天早上我們都會打開電視看整點
→ oopandoraoo:時間和氣象,X的那段時間猛廣告這個,本來要開開心心迎
→ oopandoraoo:接早晨的學習就這樣軟掉了......
推 zero1000:糟糕了我被洗腦了XD一直找cm來看~~~
推 oopandoraoo:補上,某天早上播完晨間氣象時,忘記是NHK還是日X新聞
→ oopandoraoo:新聞開始講解起目前流行的"脫力系"裡面第一個就給他出
推 oopandoraoo:現小蓮XN加上克拉拉的腦殘CM...莔rz