Re: [少年] 銀魂

[WhiteWinter (偽親子萬歲!!)]

恕刪

不喜歡戰，但還是跳出來說一下我對這部作品的看法。

基本上是護航文。

我可以理解為什麼銀魂很多人覺得很難笑，
這是語言上的問題，
這部一大特色是太多日文的同音雙關嘴炮吐嘈文，
而且也有很多角色特有的遺詞用字。
我看一本的時間是其它日版漫畫的三倍。
這種東西要翻譯成其它外文，真的很困難。
在這樣的劣勢下加上接手的翻譯也不是特別優秀。
結果就是.....
我看原版笑到再起不能，
在租書店看過中文版第一集就覺得不怎麼好笑....

再者就是，需對日本文化有一定程度的認知，會比較容易進入狀況吧。
記得在亞馬遜看到有評論寫說，銀魂反應出現代日本的精髓。
它的設定是模彷江戶時期，但其實是現代日本社會的縮影。
雖然手法是誇張了點，
但卻忠實反應了社會上各個階層，各行各業的人生百態。
在情感的傳逹上，很標準的很日本的很內斂，
聽起來像是不經意的一句話，但卻含有對對方的無比珍惜、關心、包容....
比起華麗的辭藻，更顯得真實而切身。

總而言之，
就像要把像國內的奇摩高校或是543之類的翻譯成外語，
外國人來看的感受絕對跟我們是有差別的。

即使如此，
前陣子看到買套書送月曆和某店海版單行本進貨量才兩本，還是給我不小的打擊..Orz
很高興在這裡能看到有這麼多人表示喜歡這個作品！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.65.161
→ ffnc:而且在沒有好翻譯的這種艱難狀況下，銀魂的好還是有傳達到了
推 crookedman:關於翻譯的問題+1 我們日文戲的學也是這樣講
推 ww12575:我不了解日本 但還是笑到快瘋掉 我想翻得也還好啦XDDD
推 sukisam:我只能推，我好愛銀魂。＼莔／
推 zeze:昨天剛看完他第三集的動畫，其實還不錯呢。好像有點看懂了꼩
→ zeze:我只能說...一二集都顧著耍冷...第三集開始切入內容...ꐠ
→ sukisam:動畫第三集才是漫畫真正的第一集喔！^^  1，2集是SP
→ sukisam:推一下動畫主題曲，好聽！我喜歡～！
推 numaigio:偷推ED，ED也很棒~
→ sukisam:我也喜歡ED！！OPED我都喜歡！！（難道是因為銀魂愛？XD）
→ crookedman:還有阿通的"你的老母有幾個"X DDDDD
→ sukisam:你這樣也算是人嗎～？XD（雖然歌詞是那樣，旋律很不錯啊XD
推 putybee:不會吧，那還真的寫成歌啦！  定春很可愛>///<
→ sukisam:『你的老母有幾個』是JUMP FESTA銀魂特別篇的片尾曲喔！^^