Re: [少年] 網球王子 日本人的觀點

[kinnsan (怒鳴りのトトロ)]

※ 引述《morning520 (れいなちゃん＆跡部さま)》之銘言：
: http://0rz.net/631RI

真的很好笑，小弟僭越來幫忙修正翻譯一下吧：

: 世界で猛威を振るうテニスギャグコミック、絶好調の34巻です。この巻も見所は多く、
: アンチの皆さんには申し訳ないですが、テニプリ衰退の兆候は露ほども見えませんね。

風靡世界的網球搞笑漫畫，超精采的34集上市了。這一集內容也相當精采，
各位反網王的朋友們抱歉啦，看起來網王暫時是沒有衰退的徵兆捏。

: 最初の笑いどころ…イヤ失礼…見所は、序盤ダブルスの青学ペアが見せた『同調』（シ
: ンクロ）。たかだか10数年生きただけの小僧っ子が、たかだか数年一緒にプレーした相
: 棒と『同調』し驚異のコンビプレーを連発。アヴない瞳をして全身からオーラを放ちコ
: ンビで空中浮遊します。　何　だ　こ　れ　。　「まさか中学生の大会で見られるとは
: …」と、もっともらしい顔で解説する厨房のシーンで追い討ち爆笑。プロの大会ではこ
: の種の超人技をお見かけできるのでしょうか。

一開始的笑點...不好意思...一開始的精采之處，就是青學二人組在雙打比賽中展現的
「同調」。不過是10幾歲的小鬼，不過是一起打了幾年球的夥伴，居然連續展現了驚人
的雙打技術。這對夥伴不但露出凶惡的眼神，全身放出靈氣，甚至還漂浮在空中。
這 是 什 麼 鬼 啊？加上旁邊表情嚴肅的中學生的解說「沒想到能在中學大賽中看到
這種技術...」更是讓我笑翻了。請問一下，難道職業比賽裡面看得到這種超人技嗎？

: 次の笑いどころ…イヤ失礼…見所は、リョー魔様と跡部様の対決でリョー魔様が見せた
: 『無我の境地』。超サイヤ人化したリョー魔様が突如英語のみで喋りだします。…そう
: いう設定なのかと思ったら途中から普通に日本語オンリーに戻ります。きっとリョー魔
: 様（作者の？）の英語力が「まだまだだね」という作者なりのギャグなのでしょう。

接著的笑點...呃，是看頭呢，則是龍魔(龍馬諧音)大師在和跡部大師的對決當中，展現
的「無我境界」。變成超級賽亞人的龍魔大師突然變得只會說英文了。...原來還有這種
設定啊...沒想到中途他又變回只講日文了。想必是龍魔大師（作者？）的英文能力
「還差得遠」吧，這一定是作者的搞笑風格啦。

: 次の笑いどころ…ええ…笑いどころは跡部様の奥義『ヒャド』です。跡部様には対戦相
: 手の死角が"ツララ"のように見えるとのことです。まるでアヴない薬をキメたかのよう
: な深刻な幻視の傾向が見えますので、早く医者にかかることをオススメします。最後の
: 笑いどころは巻末のバレンタインチョコ獲得ランキング。　ぷっく…（※笑）。　何こ
: の不毛な世界。

下一個笑點...沒錯，就是笑點...就是跡部大師的奧義「夏德（DQ裡面的冰咒文XD）」。
在跡部的眼裡，對手的死角就像是一堆冰柱一樣。看起來跡部大師大概是服了什麼糟糕的
藥，開始出現嚴重幻視症狀了，在此建議他應該早點就醫。最後的笑點則是卷末的情人節
巧克力排行榜。噗....（笑）。這世界也未免太沒進步了吧。

: 以上、爆笑のうちに読了。今回も満点の評価を与えたい素晴らしい出来でした。あと、
: チョコの"処分"方法が気になるので上記の点数よりさらに星1つ減としたいです。

以上，我一邊爆笑一邊喀完這本書。這本也是足以讓我給予滿分評價的傑作。由於我
實在非常想知道那些巧克力最後是怎麼「處分」掉的，因此我非常想再多扣個1顆星。


大致上是這個樣子  這位實在有夠毒XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.81.223
推 Whilsper:翻得很通順～不過當然也感謝之前M大的熱情翻譯^^
推 reinakai:晚上好~
推 homeruntiger:跡部的絕招跟笑面男馬賽克有異曲同工之妙
推 cinlia:推~我笑死了 兩篇翻譯文都不錯
推 mikuru:推XD
推 sivaanny:翻得很通順，我一邊看一邊笑
推 chrisdo:翻的真好，笑到噴飯
→ willkill:都很好笑XDDDD
推 Samshou:經典台詞:  出`出現了~  超級賽亞人3
推 upup1412:翻得好好~語氣好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 flysky2:翻得好啊，害我笑到肚子痛XDDD
→ eva0617:翻得很好阿！快笑死了
推 delphinn:這位作者也沒想到他的一篇心得竟然在海外紅了XDDDD
推 RekishiEJ:呵呵！這篇翻的比前一篇流暢多了！想不到也有日本人跟一
→ RekishiEJ:位漫遊人一樣，認為網王是搞笑漫。(我以為多數漫迷認定
→ RekishiEJ:它是格鬥漫。
推 menedol:推XD
→ misakiling:九州的千歲打開無我的境界三道門 等於是超級賽亞人三