Re: [少女] 真珠美人魚…

[chiemi (=牙鳥=)]

其實我也沒有看很多集

只是說說自己的感想

論作品年齡取向

畢竟至針對國小小朋友而量身打造的作品

所以在我們來看或許會認為幼稚滑稽

論歌唱內容

其實聽日文的你會發現日文還不錯聽

只是大家都知道

音樂的旋律應該要能符合說話的聲調

才會是順耳的歌曲

珍珠美人魚畢竟是日本動畫

它裡面所出現的音樂歌曲是以日文為主要語言來配上旋律

所以聽日文的不會感覺突兀

但是翻譯成中文之後

(在此先聲明 我真的很佩服譯者及演唱者的辛勞 一鞠躬謝謝你們)

就算歌詞再怎麼翻譯盡量配合押韻或是符合中文語法

那個音調起伏都不是適合中文的

所以我們怎麼聽都順耳不起來~~

不過

總比起動畫人物講話講中文到一半就唱起歌來

然後用日文唱完歌之後又配回中文

兩邊感覺差超多的

重點是還會有人說[你唱歌真好聽~~~♡]

那兩個根本就是截然不同的聲音好嗎@ ___@

(例如庫洛魔X使的某千金大小姐 或是尋找X月的好像也是千金大小姐)

比起那種前後聲音連貫不起來的動畫

珍珠美人魚的的很用心在製作中配了

只是我要吐的就是在前一篇推文裡說過的

用歌聲擊退敵人 難道美人魚公主唱歌真的很難聽嗎~~

真是太可憐的美人魚公主了(哭)

--
 歡  　 ┌┬┬┬╖   ╭──────────────────────╮
  迎    ├＼　／╢ / ｜=鴉血的留言板=   ★☆無名留言板☆★　 　　  │
   光   ├˙　˙╢/ ∠      　　   http://www.wretch.cc/blog/chiemi｜
    臨＜├┼  ┼╢   ｜=鴉血社團家族=　◇◆ＭＺ狂人特區◆◇　　　　｜
     !!/├  ▇  ╢   ｜　http://tw.club.yahoo.com/clubs/ManiacZone/｜
        ╘╧╬╧╝   ╰──────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.217.71
推 pioirxo:話說...哈利波特裡面的人魚聲音跟被拷問的人的慘叫聲沒啥
→ pioirxo:兩樣，所以.....
→ pioirxo:是有可能很難聽吧 (逃)
推 applepenny:魔音穿腦？！XD
推 vesia:美人魚..說的比唱的好聽XD  配音跟唱歌的是不同人
推 ohole:我發現從真珠開始，後來一些幼兒向動畫也開始翻唱OP&ED，可
→ ohole:是唱的聲音好像是同一批...都是昆蟲家族的姐姐吧XD
推 gacktspirit:(小聲說)其實我個人覺得尋找滿月的日文配音也不大好聽
推 katsurada:同意樓上XD
推 chiemi:我忘記我真正要說的 其實是我發現珍珠的動畫愈到後期越精緻
→ chiemi:不要說他幼稚啦 人家也是有進步的 它的影格數和流暢度都提
→ chiemi:生了不少 我是因為它的動畫製作變精緻了才開始斷續收看的
推 erik777:不過尋找滿月的歌還不錯呀
推 KevinSh:最早開始的好像是哈姆太郎吧，其實我覺得它中文版的op ed
→ KevinSh:不錯聽XD
推 qwd:到底歌是誰唱的？是水蜜桃姐姐嗎？
推 Clis:推我們這一家的中文主題曲...XD
推 FlameWar:滿月本來沒辦法唱歌，大概因為這個設定所以聲音比較低沉
→ FlameWar:喜歡尋找滿月的歌+1
推 ffnc:鴉血你那愛心符號怎麼打的…?
→ ffnc:另外我覺得啟用全中文化是創舉啦…至於作品的素質好不好就…
推 d66312001:鋼鐵的福爾高雷...XD
推 jkfive:我們這一家的OP ED我認為是翻唱的最好的 最有品質的
→ jkfive:最近連死神的OP也被搞成什麼肥倫海唱的 我要日文原曲阿
推 erik777:福爾高雷那首倒是改的不賴  XDD