Re: 我也要吐嘈《男女翹翹板》──雖然已結束連載

[darkjuly (好青年大可)]

看了上面很多意見
我決定冒著被鞭的危險吐槽男女蹺蹺板...

我先說，我是從大概漫畫單行本第8集左右開始追著單行本跑直到完結
TV版也看過好幾遍了...

我個人高中是念第一志願
首先，就算把我們高中全校最優秀的人加起來，大概都沒辦法像裡面的角色這麼閃亮orz
要嘛家境富裕、有了不起的個人專長、外型佳...
其實這也不是不好
只是代表這部作品是一部"精英中心"的作品
相較之下不錯(比如當醫生，可是普通才能)的角色會被歸類為平凡
像現在在連載的火影也有一點這種頃向

因為精英中心的關係，所以難免會讓人有"太扯了吧?"的感受
如果能適當的增加角色缺點，這樣能讓讀者更加認同
同時也能夠讓角色更加鮮活
以角色方塊論來說就是增加FLVB啦XD

這點我認為男女蹺蹺板做的很差。
先從同學配角群的缺點開始吧
小翼：幼體化的現象是從後面開始的，所以還好
      那其他的呢? 除了很明確表現的獨占慾之外
      還有什麼能算是缺點的?
一馬：純真，跟義理姊姊相愛(這都不能算缺點@3@)
佐倉：以前欺負過十波(看過就知道根本不能算缺點...)
十波：以前很胖(這叫缺點?)
秀明：自戀
澤田：拖稿...?(這角色我覺得是津田老師的自我投射)
里加：弱氣(不算吧?)
真秀：忌妒(這部份做的不錯，可是消逝後就平板掉了)

稍為仔細思考之後，會發覺在立體感方面，同學們的存在很弱
缺點可以說是微不足道的，甚至根本算是特點的缺點
就算特地創作了一個有特點的角色，在困難解決以後，也就變成不再改變的背景。
這是男女蹺蹺板一個滿大的問題
就是作者在掌握角色方面太差，創作了一堆衛生角色
卻沒有把每個同學之間的互動在小地方描述出來，小動作太少了。
因此很容易讓人有"太閃亮了，不想看"的倦怠感出現

舉個好的FLVB好了
比如上面大大所提的相良宗介
那部作品的特點之一是軍事跟日常的不協調
因此宗介的FLVB也就有過度緊張，不適應日常生活，些許的戰爭症候群等
就算劇情不斷推進，這樣的部份應該只會逐漸減弱，而不是完全消失變背景
我覺得這方面就是津田老師沒有賀東老師來的熟練的地方

至於後面的有馬篇
我是覺得幼年時代的創傷到底嚴重與否，是因人而異的問題
(關於這方面，我個人是覺得還好啦  可能是背景不同，看待事情的嚴重度也不同吧)
以這樣一部lovelove滿點的作品，用愛來克服也是OK的很的XD
關於有馬逐漸發現他在說謊等等的部份，真的相當不錯
我認為這是這部漫畫最好看的地方

不過最後如果能略少一點點說教意味會比較好@3@
看到大家一起欺負有馬媽媽那邊...實在有點不忍心orz


那為什麼我還是要吐槽這部作品?
大概有一半的理由，是因為翻譯
名字翻男女蹺蹺板(悄悄還是注音)就已經很無言了
裡面很多小地方翻譯真是亂七八糟
舉個讓我理智線斷裂摔書的例子
最後面有馬的書櫃上的偵探小說群
居然把日本冷硬派的名作，我心目中第一名的"新宿鮫"
給翻成完全沒有氣勢的"新宿鯊魚"....(無力)
這根本沒有做功課嘛!

這也是為什麼我會跳出來吐槽"男女蹺蹺板"


--
請各位大大戰我的時候小力點:3
至少不要說我謾罵或是要我去體驗一下顱內出血(笑)

--
中職球隊隊名可愛化運動，始動！

兄弟鼻長長  中信快樂魚  辣妞熊寶貝  誠泰飯匙蛇  興農牛哞哞  統一白喵喵 
                                                                  ⊿╴⊿
       　　 歡迎提供別的呦！                                   ∩('▽`＊
                                                  DJ        　      （ |

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.252.130
推 retsuya001:偷推最後兩句......XD
推 carrol:學弟啊~~這篇說得太好了，尤其最後兩句，推啦
推 sesshoumaru:跟上兩位同感XD
推 goetz:sorry......(>_<)
推 upup1412:說得很好啊XD 看到新宿鯊魚我笑了 好像生物圖鑑XDDDDDDD
推 benknight:推翻譯阿 XD 批得太好了
推 motia:說到被翻譯的作者名字，好像以前有看過刃被翻成小刀的 囧