Re: [黑暗] 王牌投手(動畫)

[maxi247 (Maxi247)]

原文恕刪
當初看A台廣告打的很兇但因為是棒球漫畫所以沒興趣
加上看慣了大聯盟再
及認為棒球漫畫都馬套公式在畫就沒去看
直到前幾天不小心看了動畫一集
馬上就被他深深吸引住了
就直接跑去漫畫店先把漫畫從頭看一遍
第一看還不打緊 因為都沒仔細看對話
我深深地被作者那細膩的刻畫手法所吸引(就是看圖而已)
但看第二遍 就真的吐血了
好恐怖的翻譯
有些話真的是超級含糊不清楚
到底要講什麼我都搞不太懂
為了要看懂劇情真正的內涵
特別用特別的管道去找了不一樣的翻譯來看
比正版好太多了
本來想收整套的
但看到翻譯讓我整個人退而卻步
好難過喔!(以下有點護航)
這是一部跟以往不一樣的漫畫
而且作者有照現實情形在畫
我真的覺得這很有高中棒球的味道
不會魔球滿天飛
或是主角超強整場比賽靠他一個人就夠了之類的
總而言之
如果你想要看熱血看爆點看沙必死請去看Jump
平時吃慣了重口味漫畫
偶爾吃吃這種細膩樸實的
感覺真的非常舒服呢!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.66.55
→ Dinya:後記有說作者高中時期就是棒球部經理,大學時修運動心理系,
→ Dinya:所以描寫方面我覺得是很扎實的
推 dalyadam:棒球戰術不習慣..我比較習慣統一獅的美式風格
→ dalyadam:當然啦..日本都是打小球戰術比較多
推 aaasahi:不能說是日本棒球小球多，而是學生棒球不得不打小球啊XD
推 tim1112:沒辦法 棒球社團有時候球員強弱差滿多的 不打小球不行
推 LUDWIN:高中生的體能很難跟職業相提並論啊
→ LUDWIN:除了東南亞某島國的籃球運動以外，我還沒看過高中生比職業
→ LUDWIN:還有爆發力還強的。。。
推 sonofgod:他曾經是出了名的敗戰投手，唯一的專長是...
推 kayama:樓樓上發言真的有夠酸
推 beliarken:樓樓樓上發言太老實了 這樣子人生會很辛苦呀（茶）
推 LUDWIN:剛好夏甲開始打了，可以看看高中生的POWER到哪裡
→ LUDWIN:職業棒球看太久覺得正常的動作其實高中生都還作不大出來
→ LUDWIN:比方說左前安左外野手職業的通常可以直傳三壘甚至本壘
→ LUDWIN:高中生可能得游擊手拉出來內野圈作截傳。。。
→ Dinya:樓上讓我想到最後花井的傳球...= =...雖然很熱血但是有點扯
推 lovebamboo:推很熱血但是有點扯......這部的投手續航力也很有問題