Re: [黑暗] 王牌投手(動畫)

[raru (冽亞)]

※ 引述《cknas (A.S)》之銘言：
: 借用標題。但不是吐這部動畫。
: 要吐的是A台的翻譯。囧rz
以下恕刪，因為我也是要來血淚吐槽這Ａ台的精美翻譯的……

今天Ａ台撥的是九局上，西浦隊進攻。
比數是3:4，西浦能不能逆轉就看這局了！很重要的一局對吧？

中間那些哩哩扣扣的二度翻譯就直接略過，我已經練成不嚴重的直接無視的本領了，
總之阿部和泉分別上了一二壘，輪到榮口打擊；
榮口君短打出去以後雖然出局了，阿部和泉也分別上了二三壘。
這時候的字幕卻是：

「一、三壘有人」？

這樣是跑個屁，最好是泉可以從一壘直接殺回本壘連得兩分……
你當桐青內外野手全是硬紙板剪出來充人數的嗎？
夠了真是=___=+


再來，打出界外球時的廣播，原本應該是「請注意界外球」，
咱們精美的Ａ台翻譯是：

「這球是界外球～」

……這球是界外球我相信只要有眼睛而且沒瞎的都看得出來，
不需要廣播大人您特地說吧……


最後一個也很誇張，輪到田島大神打擊的時候，
河合說的是「上輪打席用伸卡球三振了他」，
從Ａ台生出來的翻譯卻變成了「用下墜的直球三振他」……
我說Ａ台的翻譯大人，人家河合的配音員既沒有大舌頭也沒有含著顆魯蛋講話，
伸卡球的發音就清清楚楚的在那裡，您是怎麼翻成直球的……
我知道春奈的直球很快、準太的直球也不錯，三橋的直球會浮起來……
可是就算您再怎麼喜愛他們投出來的直球，也不能推廣自己的喜好推成這樣啊！
您這樣要看中配的觀眾們怎麼理解劇情啊……｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡


結論：長鴻和A台是大振雙煞。
不對，或許他們只是貼心了一點，
想要藉由他們的爛翻譯讓我們增進日文的聽力和閱讀能力，
嗯，真是用心良苦啊！長鴻！ANIMAX！

--
華山頂上的決鬥

大振雙煞：「喝啊！看我們的～石～破～天～驚～亂～翻～拳～～！」
閱聽眾：「呃啊～～」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.40.205
推 salvador1988:淚推囧爆的大振雙煞QQ
※ 編輯: raru            來自: 118.168.40.205       (08/06 00:17)
推 SophieXiao:今天我聽到「這球是界外球」也囧了一下.......
→ SophieXiao:我認真的思考要用這部卡通來練日文聽力了....ㄒ__ㄒ
推 ICEkoOri:壘數錯誤已經好幾次了....ˊ口ˋ
推 th07182000:一、三壘有人果然是錯的，界外球那個真的很無言（汗）
推 gyuu:這部作品在台灣是被詛咒了嗎……
→ gyuu:還有下墜的直球……      為什麼我想到了H2的直墜球…orz
推 bishop16:大概是翻譯的人 對棒球一知半解 只看過王建民的新聞吧
→ bishop16:他也許是想翻譯成 有下墬的快速球-.- 不過日本伸卡是一種
→ bishop16:變化球就是了 跟王建民的球種不同
推 tim1112:桐青王牌的伸卡球軌跡滿可怕的XD
推 cknas:那句下墜的直球很詭異，明明準太上一句才在說伸卡，下一句
→ cknas:怎麼就翻成那種鬼東西了 囧
推 LUDWIN:伸卡確實是下墜直球，只是日本那邊把它獨立出來當成一種球
推 catnaya:我是來推"春奈"的XD
→ Dinya:其實我不懂為什麼會翻成春奈...日方那邊不是給漢字嗎？怎麼
→ Dinya:還會翻成春奈？(是說這樣還滿有笑點XD)
推 bbsttt:春奈是誰……？
推 Ebibeina:某位外校投手，榛名はるな(HARUNA)和春奈是同音XD
推 aidalynn:大振雙煞...（淚）想到等下的重播又要看那個翻譯就心酸..
推 june0204:會看棒球的還OK 我都是看畫面很少去注意他們的中譯
→ june0204:像昨天的劇情就是1,2壘有人的觸擊推進2,3壘
→ june0204:我比較在意的是A台的代言人可不可一換掉那個黑妹阿...
推 saniyan:就當作是練日文聽力吧~昨天我看到一三壘有人也是想說"又翻
→ saniyan:錯啦..."是說也見怪不怪了XD
→ saniyan:只希望出台版DVD的翻譯可以重翻(不過...會出嗎.../  \)
推 tintina:"春奈"XDDDDDDDDD
推 deatherpot:慘了。被這樣一說我好想去看翻譯XDDD可惜宿舍沒有電視
推 helen112986:虧這部有一大群劉傑說XDD
推 ICEkoOri:推一大群劉傑XDDDDDD
推 hcmomo:真的是一大群劉傑XDDDD  我覺得花井和濱田區隔不夠明顯
推 salvador1988:推一大群劉傑  話說我好喜歡中配的田島和百枝啊
→ helen112986:喜歡百枝+1當花井跟河合講話的時候我好想笑囧
推 hcmomo:喜歡中配的田島和百枝+1
推 tachikom:喜歡中配的田島和百枝+1 另外中配阿部榮口也很喜歡！
推 Prota:推一大堆劉傑XDDDD
推 rainHime:大堆劉傑!?!?囧
推 fishko1123:中配榮口很可愛，春奈那根本不是直球而是亂投(被K)
→ Dinya:桐青戰一堆劉傑啊...Orz...但是準太的配音讓我有點看不下去
推 shodeah:問題是你都已經翻伸卡球了就不用中途再改個下墜直球,名詞
→ shodeah:翻譯要統一,A台翻譯實在很看不下去
推 wramcha:一大堆劉傑就算了，而且這些劉傑配的角色之間都會互相對話
→ helen112986:其實我很喜歡一大堆劉傑(羞)
→ lisido:http://0rz.tw/914hk 有註中配的.都靠那5人包辦  -_-a
→ lisido:順便一提.巢山中配有點娘.應該考慮跟泉換一下...XD
推 sky1987:巢山中配超級無敵霹靂慘的啊 只是有點娘而已嗎 XD"
推 blworld0402:我不喜歡會搖頭的投手 翻譯成>>我不喜歡會甩頭的投手