→ Kerkouros: CN沒有照順序撥 不然AT的劇情是集數上連貫的 04/04 15:44
推 chith: 我小時後爸爸不准我看搗蛋三傻，因為看了會變白痴… 04/04 15:46
推 stonepad: CN翻譯的一些梗都沒有翻得很到位... 04/04 15:50
→ stonepad: 不然探險活寶真的是一部非常好看的動畫.... 04/04 15:50
→ stonepad: 肥貓鬥小強是我覺得改得非常...喪失原味的東西 04/04 15:51
推 qd6590: 老實說我覺得探險活寶非常好看 英配歌也好聽 你可以去看好 04/04 15:54
→ qd6590: 色龍翻譯的 保證感受不一樣 04/04 15:54
→ qd6590: 我覺得中配的部分有點太單調了搞的大家都傻傻的 04/04 15:54
推 linmelissa: 我也超懷念小時候CN播的日本、美國卡通... 04/04 15:57
→ linmelissa: 最近幾年播的那什麼，完全不會想轉去看了... 04/04 15:58
→ wxes50608: 你被中配中翻亂搞 去看貼近原文的翻譯比較好 04/04 15:59
→ wxes50608: AT根本是成人骨兒童皮的作品 04/04 16:01
推 m9173: 我還以為要吐cn新舊一起播超爛 04/04 16:14
→ sounan: 還我雞與牛 德克斯特的實驗室 黃鼠狼威索!!!!!! 04/04 16:26
推 paulpork: 聽原音會比較有質感喔，而且AT的編劇很神奇 04/04 16:28
→ paulpork: 有的集數我覺得根本就嗑了藥才想出這種東西XD 04/04 16:29
推 ilohoo: AT超好看的 04/04 16:32
→ sunlin18: 試著聽原文吧！你會有不一樣的感受 04/04 16:35
推 Sensitive: AT好看 不過要看好色龍翻譯的 04/04 16:47
→ nonoise: 推AT是成人骨兒童皮 04/04 16:57
→ nonoise: 集數錯置 翻譯落差 真的很傷 雖然我是個很感謝CN讓我知道 04/04 17:00
→ nonoise: 有這部動畫 然後大推好色龍XD 04/04 17:00
推 hank8102158: 感同身受(淚推 04/04 17:02
推 fricca: 你把ttg放哪?不過說真的以前的卡通真好看... 04/04 17:02
推 whole1119: AT超好看的啊！ 04/04 17:06
推 shark23peng: 後面吐槽科普節目越來越綜藝化倒是真的 很討厭看那 04/04 17:07
→ shark23peng: 種實境秀 各種假掰 04/04 17:07
推 s2007: 想念德克斯特的實驗室和拼命郎約翰尼 04/04 17:10
→ zamus43: 肥貓鬥小強有夠吵的 04/04 17:11
推 kisakisa: 肥貓鬥小強中配旁白超有趣的 04/04 17:23
推 knight77: 最近的天才阿公才是真正嗑了藥才出來的作品 04/04 17:31
推 yiannn: 以前的BEN10很好看 04/04 17:32
→ re340: 會上網 是不會自己去找原音的嗎 台灣中配那什麼低下水準 04/04 17:58
推 jimmyada: 覺得原音中配一樣難看的路過 04/04 18:04
→ nonoise: 看過原音一樣覺得難看也無所謂啊 只是會希望因為CN台翻譯 04/04 18:28
→ nonoise: 而覺得難看的可以試試原音(加上正確順序的集數) 04/04 18:28
→ nonoise: 是說 說中配水準低下也不一定 像巧達跟阿甘 都配得不錯 04/04 18:30
推 n3688: 探險活寶的劇情蠻成人的啊 04/04 18:41
推 uhks: 建議去看好色龍大翻譯的AT 你會有全新感受 04/04 18:42
推 KYLAT: 中配把一堆梗都和諧啦……讓人類滅亡的核戰中配用“八百年 04/04 18:58
→ KYLAT: 前的事”草草帶過 04/04 18:58
推 inattentive: 探險活寶台灣播會剪掉一些被認為兒童不宜的片段 04/04 19:08
→ inattentive: 其實它在國外是PG12,12歲以下建議父母陪同觀看的等級 04/04 19:09
→ verano00: 探險活寶劇情蠻成人向的吧 04/04 19:35
推 TrueTears: 敢戰AT也蠻有種的 XD 04/04 19:43
推 jeff860109: 是臺灣翻譯太爛了 04/04 19:51
推 carpout: 天兵公園很好看呀！推好色龍！ 04/04 19:51
推 heered: AT很好看阿 比肥貓好太多了 04/04 19:51
→ carpout: 電視版的探險活寶我也很難吞 04/04 19:52
推 lucifer648: AT其實價值觀很扭曲啊 04/04 19:55
→ lucifer648: 老皮阿寶根本八嘎囧 拿著武器整天看到人就扁 04/04 19:55
→ lucifer648: 冰霸王整天拿他們當朋友 只被當工具人 04/04 19:56
推 s091572no: 台灣集數都亂跳 超鳥 04/04 20:08
→ s091572no: 而且冰霸王一開始明明就把他們冰起來丟監牢 04/04 20:10
推 icq150220: 我還是喜歡以前cn的作品 不知道為什麼 現在的轉到看一 04/04 20:18
→ icq150220: 下 總是無法繼續看下去 也沒以前的期待感 現在會看下去 04/04 20:18
→ icq150220: 的只有阿甘 04/04 20:18
推 pomelozu: 推你敢戰AT 04/04 20:20
推 rwang512: 台灣的AT貌似有剪掉一些兒童不宜的片段唷~~ 04/04 20:28
推 ztO: 根本不是貌似而是剪了一大堆 只是沒人像南方堂果 整理海綿鬼 04/04 20:38
→ ztO: 引橋段般 做整理 04/04 20:38
→ nonoise: 整天看到人就扁?整天拿他們當朋友只被當工具人?wwwww 04/04 20:52
推 tsai1005tom: 好懷念少年悍將跟小孩大聯盟 04/04 21:08
推 tsai1005tom: 還有一部只記得有四個人 其中有有個是光頭 有大神可 04/04 21:10
→ tsai1005tom: 以幫我嗎 04/04 21:10
推 ShuiLing: 探險活寶很好看而且劇情很黑，電視播的就囧 04/04 21:17
推 scottayu: 這是亂吐文吧 探險活寶超有內容的 04/04 21:24
推 kanra: AT超好看的 04/04 21:31
推 formyptt: 建議去看好色龍的原音版，CN的不僅順序亂、翻譯太隨性 04/04 21:39
→ formyptt: 喪失本意，而且會剪片 04/04 21:39
→ formyptt: AT其實埋了很多含義深的梗，不過CN版實在看不出來 04/04 21:40
推 knight60615: 我覺得原PO吐的很有道理啊 因為他看的是亂播亂剪的台 04/04 21:41
→ knight60615: 版AT 04/04 21:41
推 valar5566: 拜託原po去看好色龍翻譯的版本 04/04 22:02
→ ALEGG: 吐AT還真有你的XD 明明就是CN的中配弄得兒童化 04/04 22:08
推 mukuro69: 想念膽小狗英雄 04/04 22:09
推 liorot99933: AT超好看~要看原文翻譯啦!!! 04/04 22:20
推 dany567: 去看好色龍翻的吧，CN版淪為糞作 04/04 22:23
推 qootoo125: 推AT兒童皮成人骨 04/04 22:28
推 Pietro: tsa說的是KND? 小孩大聯盟? 04/04 22:47
→ nonoise: 四個人的不會是降世神通吧 04/04 22:59
→ cloud1017: 有阿甘妙世界啊 04/04 23:13
→ krioed: 肥貓鬥小強超級無敵難看 04/04 23:14
推 paulpork: tsai說的有可能是決戰少林 那個光頭叫歐明 04/04 23:31
→ paulpork: 然後CN今天播第四季最後一集，然後隔一集阿甘後隨便跳 04/04 23:32
→ paulpork: 一集別的AT，靠北是不能接著第五季做下去嗎 那邊 04/04 23:32
→ paulpork: 超重要阿阿阿 04/04 23:33
→ KindKiki: 我...我喜歡神奇小捲毛啊啊啊 04/04 23:34
→ sophia6607: AT明明就超好看，去看好色龍的啦 04/04 23:40
推 aimlessli: 膽小狗英雄才是藥嗑太多XDD 04/04 23:48
→ aimlessli: 真的很懷念阿~~ 現在的CN都看不下去 04/04 23:49
推 qoodboy26: 像辛普森的中配也是亂翻譯一通 建議還是聽原文 04/05 00:41
推 Dino60128: \少年悍將/\Teen Titans/ 04/05 00:47
推 e86117934: AT臺灣就翻的很爛啊，看好色龍的還比較好。 04/05 00:52
→ SCLPAL: AT我看不懂 成人在哪,只好找別人幫姐說lol 04/05 01:39
推 lolix: Iceking和Marceline沒有墜入愛河吧....... 04/05 01:40
→ lolix: 那集講的是兩個人在蘑菇戰爭後的世界就認識了(幾百年前) 04/05 01:41
推 chigo520: 我以前也覺得活寶沒內容難看但看久覺得無厘頭反而是優點 04/05 01:42
→ lolix: 然後那時Iceking還沒瘋,Marceline還小,Iceking基於心中 04/05 01:42
→ lolix: 的正義感就帶著小Marceline到處走跳..... 04/05 01:42
→ lolix: 幾百年後Marceline進入青春期,Iceking因為王冠魔力變成老番 04/05 01:43
→ lolix: 顛,也忘了Marceline,基本上就是類似老人痴呆阿公和孫女的關 04/05 01:45
→ lolix: 系...... 04/05 01:45
→ lolix: Marceline就不敢面對Iceking(Iceking雖然瘋了但是也算強大 04/05 01:46
→ lolix: 的法師,所以不像現實的老人痴呆不能自理,還有一群企鵝陪他) 04/05 01:47
→ lolix: 然後回到那集劇情,講的就是兩人偶然再次見面的故事,不過 04/05 01:48
→ lolix: 當然還是只有Marceline單方面有兩人互動的記憶,Jake就只是 04/05 01:48
→ lolix: 路過搞不清楚狀況而已..... 04/05 01:49
→ lolix: 補個Marceline對Iceking唱歌的片段 04/05 02:00
推 airbear: 用智障這詞不好 很多卡通是故意表現成那樣 04/05 02:26
→ airbear: 像約翰尼很次都是看他耍蠢 但是這就是卡通要的笑料不是嗎 04/05 02:26
→ airbear: 我要你們把大石頭敲成小石頭 再把小石頭黏成大石頭 04/05 02:27
推 cat663: 我想念以前的少年悍將和決戰少林...現在的少年悍將根本是 04/05 03:01
→ cat663: 給幼稚園看的東西orz還我打鬥場面orz 04/05 03:01
推 lolix: 現在的少年悍將是給中年漫畫迷看的啊....給小孩看 04/05 03:12
→ lolix: 可以說是會影響兒童正常發展.... 04/05 03:12
推 sartrego: 中配歌曲真的崩壞到一種境界，這部不適合惡搞配音，太 04/05 03:14
→ sartrego: 浪費設定了 04/05 03:14
推 sillymon: TEEN TITANS GO是給老觀眾看的粉絲向搞笑動畫啦XD 04/05 03:40
→ sillymon: 不過就算撇去前作包伏它也是一部很自然歡樂的作品 建議 04/05 03:48
→ sillymon: 不要帶太多成見去看....就像我中二時也覺得少年悍將跟決 04/05 03:50
→ sillymon: 戰少林很古怪 因為腦中既定印象CN就是威索那種調調) 04/05 03:51
推 Coma: AT我只推好色龍翻譯的字幕+英文原音，CN配的跟智障一樣無誤 04/05 06:50
→ Coma: 好色隆那邊還有不少部不錯的卡通，相信原PO會喜歡 04/05 06:50
推 wujulian: 借問好色龍板的要去哪看？ 04/05 06:54
推 Popossss: 中配真的是把大家都當白痴耍 04/05 07:22
→ nonoise: 估狗好色龍就找得到了吧 04/05 08:46
推 guardian862: 去看好色龍翻譯的版本，你會全面改觀 04/05 10:29
推 sarah2660: 膽小狗英雄、德克斯特的實驗室、飛天小女警，兒時回憶 04/05 11:08
→ FenixShou: 冰霸王和瑪瑟琳的故事是本動畫最大賣點之一 你覺得荒 04/05 11:28
→ FenixShou: 謬可能是你沒完整看前後相關集數-.- 04/05 11:28
推 fricca: 現在ttgo雖然我看得很開心，也很好笑，不過這部只是在賣tt 04/05 11:55
→ fricca: 的人氣，跟以前卡通比還是少了很多東西，這部還是接檔yj 04/05 11:55
→ fricca: 的... 04/05 11:55
推 WeinoVi: AT很好看，可是CN翻譯、刪減和集數亂跳破壞了原本的感覺 04/05 11:59
→ WeinoVi: ……同推好色龍 04/05 11:59
→ WeinoVi: 另外我覺得中配其實滿厲害的XD 04/05 12:00
推 chiasnail: 是沒錯啦 翻譯都亂翻還亂剪 不如停播 反正我只看好 04/05 15:12
→ chiasnail: 色龍翻過的 04/05 15:12
推 wurara22: 小時候的CN真的很經典～懷念筋肉人 04/05 16:57
推 cat663: 原來是粉絲向的，難怪XDD CN的AT也不是全部都那麼慘啦 04/05 19:52
→ cat663: 像是中文配音員我覺得很強大啊 04/05 19:52
推 sing129: 最近CN除了少年悍將GO很有趣之外 其他的我都無感 04/05 20:56
→ sing129: 最近的新動畫不和我胃口 我比較愛舊的 重播一下會死喔? 04/05 20:57
推 Babyshambles: 冰霸王的身世超催淚的呀 04/05 22:09
→ lilychichi: CN集數都亂跳 你要看好色龍的才看的懂這部在講什麼 04/05 22:50
→ gouenji10: 明明很有深度，只是你沒有思考 04/05 22:58
→ saran0604: 我要為中配說幾句話。正如上面很多人說的，AT是個 04/06 04:02
→ saran0604: 成人骨兒童皮的動畫，因此在原版有很多恐怖的橋段 04/06 04:04
→ saran0604: 這些橋段我們大人甚至大一點的孩子看當然沒有問題 04/06 04:05
→ saran0604: 但是，今天買到撥放版權的是CN，是兒童取向的卡通台 04/06 04:06
→ saran0604: 如果不把那些詞和諧掉的話，不會被吃飽沒事的家長投訴 04/06 04:07
→ saran0604: 才怪。因此就變成了你們今天看到的，明明有台詞和畫面 04/06 04:08
→ saran0604: 卻無法了解劇情在演什麼，我們還是已經看著字幕聽中文 04/06 04:10
→ saran0604: 更遑論聽著原文配出毫無邏輯的台詞的中配，他們都是 04/06 04:12
→ saran0604: 憑著多年的配音經驗，才能依照聽著原版的情緒配出 04/06 04:13
→ saran0604: 盡量貼合的味道。另外，AT現在會在台灣紅成這樣， 04/06 04:14
→ saran0604: 都是中配創造出來的，想要了解原意當然能看原文最好， 04/06 04:18
→ saran0604: 但請不要因此嫌棄讓你認識這部作品的中配好嗎? 04/06 04:19
推 g06cj6: 抱歉樓上，我從來就不是從電視頻道認識at的，所以我可以 04/06 09:22
→ g06cj6: 說中配讓我反感嗎？ 04/06 09:22
→ guava664251: 路過推原音AT 倒是覺得肥貓逗小強有夠難笑的 04/06 13:20
推 baigyatsh: 中配超有趣的 忍住不看原文 而且說實在的 看網路根本違 04/06 13:31
→ baigyatsh: 法物吧 不知有什麼好得意 04/06 13:31
推 nrtuzumaki: 中配很讚阿 完全是因為中配拉我入坑XD 04/06 13:46
→ nrtuzumaki: 只是重播再重播+集數亂跳 後來才改追龍版的~ 04/06 13:47
→ nrtuzumaki: 龍版的看到後來才發現原來AT設定很黑暗(不過我喜歡XD) 04/06 13:48
推 lolix: 中配好但是台詞翻譯的不好.... 04/06 14:56
→ lolix: 以前CN中文的劇中歌詞也翻得很好，德克斯特有集整集都是 04/06 14:59
→ lolix: 音樂劇，CN還是照翻，中配也不會唱得像是念台詞 04/06 15:00
→ lolix: 不過也有可能是新動畫的歌編曲比較沒有激烈的情緒起伏吧？ 04/06 15:01
推 midnightwolf: ba大 如果你說的違法物是指龍大的翻譯，那你就誤會 04/06 15:01
→ midnightwolf: 大啦 04/06 15:01
→ paulhue: 你根本不懂AT 04/06 15:03
推 baigyatsh: 你認真覺得這樣沒違法？ 04/06 15:28
推 firefoxriko: 原po是叫cn臺停播，所以照理說要以cn台播的來判斷， 04/06 15:28
→ firefoxriko: 因為cn台播的尺度就是那樣子，討論原文沒意義。 04/06 15:29
推 jimmyada: 戰這麼久! 覺得原po可以找網路有粉絲把和主線劇情相關 04/06 16:02
→ jimmyada: 的集數整理起來，一起看會比較有感覺，台灣配音員少，他 04/06 16:02
→ jimmyada: 們已經表現的很不錯了，其實我個人AT全看原音，不覺得 04/06 16:02
→ jimmyada: 有這麼精彩就是，同水準的美動還有不少 04/06 16:02