Re: [動畫] 靠...岸

[wahaha99 (此方不可長)]

從台詞撰寫的內容來看，不難發現負責台詞這部分的人...語文能力有問題
我合理的猜測是出資者以名為 "親近中二" 的理由安插了自己的中二親戚去寫稿...

1. "報告 左側氣壓12級強風 船就要失去控制了"

   氣壓單位跟12級強風一點關聯都沒有.... 我想這種錯誤可能只有小學生會犯吧?
   國中不是就教過什麼是氣壓了嗎?

   "警告 左側強風風速12級 船就要失去控制了" 聽起來好多了吧?

2. "有個數字3785 這有什麼意義嗎"

   ..... 囧   為什麼不流暢一點 改用
   "你知道3785這個數字 有什麼意義嗎"   不是很好嗎?

3. "過去 我到底發生什麼事情啦"

   ..... 囧囧 語助詞用[啦] 囧.... 改成這樣
   "到底 我過去發生了什麼事情啊"    聽起來順耳多了吧?

4. "如果敢放我鴿子 去找春花夢雨 你就爆~定~啦"

    ...... 囧囧囧囧 因為春花夢雨這詞太長 念起來好怪
    所以聽起來會變成 為了放你鴿子而去找春花夢雨

    應該說是 "如果敢去找春花夢雨 放我鴿子 你就爆~定~啦" 才對吧?

    然後 "爆~定~啦" 為什麼聽起來很違和，因為莫名其妙，你女主角是這麼Hi的
    角色嗎? 哪個正常女主角會在大庭廣眾之下這樣鬼吼鬼叫?

5. "漂~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

   大陸人流行兩個字的名字，但姚明你不會叫他 "明~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
   台灣流行三個字的名字，但王建民你不會叫他 "建~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
   日本很多四個字的名字，但庵野秀明你不會叫他 "秀~~~~~~~~~~~~~~~~~"

   叫人家 "漂~~~~~~~~~~~~~~~~~" 是哪招?

6. "樹~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我在這裡"

   大陸人流行兩個字的名字，但王菲你不會叫他 "菲~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
   台灣流行三個字的名字，但陳水扁你不會叫他 "扁~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
   日本很多四個字的名字，但伊藤潤二你不會叫他 "二~~~~~~~~~~~~~~~~~"

   叫人家 "樹~~~~~~~~~~~~~~" 又是哪招?

7. 最後是 "冷光漂浮 我愛妳 我要帶你到一個沒有人認識的地方重新開始"





   有沒有人剛告白就要帶人家私奔的啦!!!!!!!!!!!!!!!!(／‵Д′)／~ ╧╧




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.126.29
推 lio220rap:推第一條，那個氣壓跟風速真的很鳥
推 qsx889:那個 爆~定~啦 改成 死~定~啦 不是會比較好嗎= =?
→ lio220rap:然後回第七條，初次見面就提結婚也很糟糕吧XDDDDDD
推 yuhung:那個喊飄的大概是在找郝思嘉吧？(離題)
推 retnuhjp:"有個數字"那句好像"有批XX好便宜啊~"的句法XDD
推 fullmetals:爆定啦 第一次聽還不知道他在講什麼 囧
推 sherlockscu:其實像2這類的 如果是在思緒很亂很急的時候講出很正常
→ sherlockscu:看女主角當時如此崩的表情 我還可以接受啦
推 uselessgal:推第一條+1      3785其實是女主角在華府的終身代號(誤
推 hafor:看來大家對這短短的預告片已經研究的淋漓盡致了XD
推 FeatherChord:叫阿漂好了
推 qsx889:還沒上映就被吐成這樣上映後肯定會更精彩XD
推 rosacwj:搞不好"漂~~"是見鬼的意思(誤) 第一條超有問題
→ ak472222:我開始期待他上映後會被吐多慘了XD
推 a2935373:2好像看大陸人用過類似的用語
→ a2935373:話說回來 會有電影院想上映這種鳥物嗎...(有補助除外)
推 Puff1009:七龍珠和刺陵都有戲院買帳了  拿輔導金的靠岸為何不？XDD
推 sarah946422:還沒看完我就覺得不忍卒睹關掉了...一億欸
推 hitsukix:幾句詞就能開吐了　強大
→ Isoroku5566:陳水扁真的很多人叫他....扁....
正常來說會叫他阿扁啦,其他稱法也幾乎都是兩個字,會叫"扁"的一定是故意的
推 kenyun:這部有可能連DVD都不發行  網路上不流通反而沒人吐XD
推 ceoleaf:陸小曼也都叫徐志摩 "摩~~~~~" XD
這我就不知道了,但應該算是他們之間的綽號,
但從"漂"跟"樹"的互叫看起來,這跟"阿漂"(咦) "阿樹"的用法可能比較類似
推 windinin:對呀...還沒上映就這樣了....明年漫吐選它一定三甲吧?XD
→ Gravity113:到時候出來希望這串還在，可以寫一篇介紹文了
→ Gravity113:只出預告和大綱就被吐的作品可以算是前無古人了吧
推 Byakhee:那個爆~定~啦感覺真惡搞...7那句話聽起來真像要誘拐女孩子
→ Byakhee:所以靠岸架構其實是網遊世界?(我又想到可怕的鳳兒骯賴了)
→ sinechen:李安是台灣人
推 nightfish:如果敢放我鴿子 去找春花夢雨 就轟殺你阿...  的感覺
推 hafor:    如果敢放我鴿子 去找春花夢雨 就殺爆你阿
推 kiki41052:如果敢放我鴿子 去找纏綿悱惻 就灌爆你阿...  的亂入XD
推 Savagey:目標客群不曉得設定在哪?  為小學生打造的言小嗎??
推 Dalaia:該怎說呢  這串台詞看下來 真的很像會從小六生口中講出的話
→ Dalaia:到底，過去的我，發生了什麼事?  <--他是想表達這句話吧=.=
推 altoaizen:剛告白就帶人私奔...龍虎好像就是...
推 qsx889:龍虎至少兩人有互相喜歡至於這部感覺就是女主角硬來的
→ sunnychu:李安何時變成大陸人了.....囧
我只是舉例...中國一定也有很多人叫李安的
不過要符合我還是改成一個大陸人好了 XD
推 mengyaw:第3點的"啦"感覺上像是"了啊"的連音...
他自己的字幕是用"啦"
※ 編輯: wahaha99        來自: 220.132.126.29       (01/30 01:32)
→ Midoryugi:總覺得春花夢雨可以簡化成春夢....的感覺 XDD
→ joyce1012:如果台上:陳水扁!!!觀眾:扁!扁!扁! 真有拳擊的FU阿...
→ joyce1012:取暱稱這種東西還是加點本土的"阿"、"小"比較好...
推 Dalaia:如果是"了啊" 會唸做"啦"很正常 因為是連音 但僅於用念的
→ Dalaia:下面那篇剛好有截圖  會講出這句台詞是為了配合跑步後的 喘
→ Dalaia:應該吧.......|||
推 huyokili:搞不好是因為船左右兩側相差氣壓過大造成12級的強風(所以
→ huyokili:船才靠不了岸?!) 不過這樣船應該會先被壓扁....吧
→ huyokili:是說...說左「舷」有很困難嗎  我好像對它要求太高了XD