Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ritud (小風)]

※ 引述《evemared (旅途冰涼)》之銘言：
: 第二關卡是微妙的意思差異
: 如內定。
: 沒錯，中日文兩者語境中的內定有微妙差異，但根據教育部重編國語辭典修訂本：
: 事先內部祕密選定。大多指人事調配。
: 這個意思最少達到了五成，直接沿用還在可接受的程度內，
: 再不然當成前半句「內部選定」的簡稱「內定」，也說得過去......

我的看法是這樣，中文的內定確實是事先內部秘密選定的意
思（但秘密與否應該不是重點，簡單理解成內部選定就行了
），這點大家的認知沒有很大的差異。

但是，在公開招募的場合，中文的內定，代表著在公開招募
之「前」，人選早已由內部選定，公開招募的行為並沒有意
義，只是走個形式而已，因此對於其他參加應徵者而言，並
不公平，這個情況下，內定才有了負面的意思。

*而非指在公開招募之「後」，才由內部選定*

所以在公開招募的場合，如果日文的漢字「內定」，對其他
參加應徵者而言，並沒有不公平的意思，那和中文就是不同
的，直接沿用會造成誤解。

因此你底下的例子，沿用內定的話，會讓人認為這個人在公
開招募之「前」，就已經確定可以被選中，但你應該不是想
表達這個意思？

（如果是的話那我贊成可以沿用。）

: 雖然我也明白這是某種程度掩耳盜鈴。
: 不想沿用「內定」，那就試著翻譯：
: 「欸，他拿到某某公司的內部選定資格了耶。」
: 「欸，他拿到某某公司的內部選定了耶。」
: 「欸，他拿到某某公司的內選了耶。」
: 「欸，他拿到某某公司的預定了耶。」

我的思考邏輯是：翻成內定肯定不對，至於要翻成什麼，是
另一問題，也不是原PO的重點。

但我認為翻成拿到offer 或被錄取之類的就可以了，因為下
面警階的部分，我站在你這邊，我是讀者的話，其實只要看
得出來你想表達警階的差異就行了（至於警階的高低，我從
劇情自己判斷），不用特別找台灣的警階來對，畢竟如你所
說，兩地的警階就是不一樣，也對不起來。

所以如果日本的「內定」，是台灣沒有的制度，那讀者有必
要搞懂這個制度才能理解作品嗎？如果也不用，那翻成拿到
offer 或被錄取，差不多意思應該也可以吧？

至少這樣會比較符合原來的目的：意思最少達到了五成。總
比產生誤解來得好。

（至於真的有必要搞懂這個制度的話就再說 ...）

: 然後這邊就遇到跟警階一樣的問題了，這種台灣沒有的制度，
: 讀者本身若不具備相關日本文化知識，短短的譯註也無法解釋完全。
: 所以最後我會選擇：
: 「欸，他拿到某某公司的內定了耶。」
: 總而言之，我翻譯配合以下兩個網站查詢中文意思，意思不會偏離太遠就會用了。
: 有些時候大眾認知的詞意積非成是，這時候還是以辭典為準。

--
自創RPG遊戲─勇者物語：世界樹之心
http://goo.gl/gd5xR（Google Site）
～因為相信締結友情與愛情
　藉由彼此扶持產生勇氣的希望之旅～

戰鬥影片：http://youtu.be/d-dYLFo5ZM0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.181.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1627655960.A.72A.html
→ godieejizen: 推說明得很清楚～主要是這個詞會對劇情造成誤解（也
→ godieejizen: 真的導致誤解了），而且並非積非成是，這個詞在職場
→ godieejizen: 上就是這樣子使用的
推 godieejizen: 如果希望達成至少五成正確理解，絕對不是選擇直接照
→ godieejizen: 搬
推 cashko: 推，會影響劇情誤解+1