Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[death204 (我愛蘿莉)]

在意這種東西有點奇妙

老實說台灣就是個狂被外國用語入侵的一個國家

而且是完全避開不了的存在

比起內定有個差更多的用語你都不在意了

那個就是... 痴漢

來看看我們漢字中的痴漢怎麼解

https://is.gd/klQxxK

蔑稱拙鈍不靈的男子。

https://www.zdic.net/hant/%E7%99%A1%E6%BC%A2

1.亦作"癡漢"。 2.愚蠢之人;笨蛋。 3.謂真摯的人

你現在聽到癡漢第一反應是什麼...



然後就是... 台灣一堆翻譯讓人看不下去阿

像是前幾年大量出現的魯蛇，出現好多漫畫名中包含魯蛇兩的字的腦殘翻譯

最著名的就是古見同學... 你還不如直接用 古見さんは、コミュ症です。 出版

我記得當時網路罵聲一片結果出版社還是硬幹用魯蛇出版

魯蛇拿來當搞笑梗很好用結果當時不管哪邊都給你翻譯成魯蛇

該用失敗者的地方也給你放魯蛇，一整個超級出戲 ㄍ

更早也一堆不知所云的翻譯

像是惡靈古堡 捍衛任務... TMD你到底是在翻三洨



最後就是比起Ｏ奇Ｏ來的文化入侵明顯盜版漫畫這邊更嚴重吧

更不用說台灣出版社一堆出版到一半就斷尾給你看的

最近跑去把最後一局補完我現在看到全壘打都差點喊本壘打了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.230.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1627987140.A.F55.html
※ 編輯: death204 (36.237.230.54 臺灣), 08/03/2021 18:40:05
→ darkbrigher: 你要吐也吐快樂女郎吧 完全沒人提到
那我看了真的很快樂(X
推 peterw: 覺得電影名稱的翻譯應該另外看，我自己是受不了<<我的老
→ peterw: 天鵝>>這個翻譯
推 VLOOKUP0312: 差別在用過中文的內定，痴漢今天才知道
推 cashko: 很討厭老天鵝+1，還有像阿里嘎斗這種
→ bilice: 其實電影名字很多是商業/商標考慮 比如漫海賊王改航海王。
推 cashko: 海賊王是因為版權問題，當年想過會不會改翻海盜王
因為海盜王那時早就有人用了，米原秀幸的作品
※ 編輯: death204 (36.237.230.54 臺灣), 08/03/2021 23:19:26
推 wktj: 還有變態也是吧
推 catchtest: 快樂女郎是錯譯而已吧？不如說大然時期的錯譯蠻多的，
→ catchtest: 還有那個注射針筒羽蛾
雖然都翻的蠻到位的，但大然是看圖說故事吧 XDD
※ 編輯: death204 (36.237.167.88 臺灣), 08/04/2021 14:02:18
推 gn00386614: 青☆眼☆飛☆盤☆龍
推 dalconan: 有些翻譯他們是看不到圖的樣子，拿到的只是文字稿，所以
→ dalconan: 有時候會出現奇怪的錯誤方式
→ dalconan: 然後校對的人可能打混沒注意到就上去了
推 m6699: 我還看過漫畫換人翻譯人名就變了的情況!!
網飛追劇會讓你更崩潰，有幾個翻譯在輪流進行翻譯同一部然後就會看到...
這一集翻譯成兄，下一集突然變成弟，然後在下一集又變回兄一直LOOP
更讓人崩潰的是連人名都能不一樣... 同一個腳色的人名都能變來變去 Orz
推 Ebergies: 癡漢我覺得意思沒差很多啊 ... XD
推 ChrisDavis: 惡靈古堡是因為一代是古堡大宅的關係
推 killeryuan: 因為癡也可以用在癡情 所以算是中性偏負面的詞
→ killeryuan: 但現在的日文癡漢就完全是負面意義了
→ hoos891405: 一個是笨、一個是色，差很多吧
→ bakedgrass: 中日文的痴漢差蠻多的...
推 huckebein12: 之前看到小柄な女被翻譯成小柄女，伊達ではない被翻
→ huckebein12: 成不是伊達哈哈哈
→ darkbrigher: 很多譯名其實和專業無關 比如太空戰士跟刺激1995 跟
→ darkbrigher: 小傑...太多了
→ jidou: 我想知道太空戰士是怎麼來的XD
推 kiki41052: 一代好像有上太空 然後電影版上太空.....
→ darkbrigher: 古早有個特攝叫太空戰士 然後...
推 jidou: 剛才忘記推。
→ dalconan: 我覺得片名的翻譯要另外看，片名的翻譯其實比較像是另外
→ dalconan: 取名，而非一般名詞或句子翻譯
然後就變成和原文完全沒有半點關係，作品名根本完全是看圖說故事
推 rb79: 牛鋼彈不是伊達!!
推 robinwillfly: 魯智深：「太公，原來你也是個癡漢！」
推 v9896678: 太空戰士記得是因為當時太空很潮所以就加上去了
→ georgeyan2: 怎麼可以忘經典的甲板推來推去
推 LUDWIN: 想到現在一堆人以為女優就是做黑那種。。。
→ carllace: 現代人看到古文的娼妓也直覺想到是做黑的
→ carllace: 會把日文的女優搞錯也很正常，畢竟自家文字都會搞錯了
女優主要是這個詞進來時基本上都跟AV掛再一起，然後台灣這邊寫真會說成寫真女星
所以不少人聽到女優第一反應是AV
※ 編輯: death204 (36.237.206.129 臺灣), 08/09/2021 15:39:19
推 dio623229: 米原秀幸  是海霸王
推 feedback: 推33樓XD