→ rayven:說好不提夏威夷的 04/12 10:04
※ 引述《Cyclo (Cyclo)》之銘言：
: 說到歐美的亞洲大雜燴
: 讓我想到discovery頻道裏面
: 留言終結者這個節目
: 有看過的人都知道
: 這節目常常會剪電影&電視片段
: 來介紹這次的流言
: 有一次節目的主題是忍者
: 其中一個子主題是忍者可以空手接飛箭
: 另一個則是空手奪白刃
: 結果節目中剪的畫面
: 全部都是華人的武俠電影阿.....
: 其實這才是最大的流言吧
: 這麼一個實事求是的節目
: 竟然會犯這種錯
: 更何況節目主持群中
: 還有個日裔的葛蘭今原(雖然他可能完全美國化了)
: 所以其他漫畫小說
: 大概只有更慘吧
其實常常看國外作品包括小說、科普、非小說類歷史等等
這種無考據憑印象的情況到處都是
比方說老美寫得棒球科普中常有的莫名其妙觀念
『日本職棒打鋁棒，球場都比美國小』
拜託，原來王貞治打鋁棒，甲子園和後樂園原來比舊洋基球場320FT還小
但是他們解釋的超認真，如果不是球迷或者對日職有觀念的人，很容易就被虎過啊
另外像我推文中提到的『願海膨湃』
翻譯根本不知道日本武士官職的『大學』只是官位名稱，不是後世UNIVERSITY的觀念
經過日本引進中國後的那個大學
這時候的大學是大學寮負責官的意思，比較類似行政院人事行政局局長
幕府以後沿用這個官名但已經沒有實際負責官家的大學寮業務了，只是單純官名
翻譯堂而皇之的就把黑船來到時負責接待的浦賀奉行（相當於港務局局長）的官名
當成了大學校長XXD
翻譯大人啊，你沒發現就算是在旁邊而已，中山大學校長也不會去接待
高雄港務局的客人啊XD
這樣一串下來，我感覺這本書講到其他地方像是美國統治前的加州、阿拉斯加
或是夏威夷這些地方，大概也是作者概念性的介紹吧
當地人看到也會吐血的XD
--
◢◤ █ ◢█ ◢█ ◢██◣ █◣ █ ◢██◣
███ ███ █ █ █ █ ██◣ █ █
◢◤ ◢◤◣ ██████ █ █ █ █ █◥█◣█ ◥██◣
███ ███ █ ◢ █ █ █ █ ◥██ █
◢ ▋◣◢ ◣ ◢████ █ ◥██◤ █ ◥█ ◥██◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.147.26