[徵文] 改編後的比不上原作？ <改編作的原罪:完整性不足>

[jjimmy (司法島完再論OP)]

自這個徵文開始後已經過了一陣子了，因為遲遲沒看到有人打先鋒，我就來野人獻曝
一下。不過寫的文搞不好會有點文不對題，因為我想批的並不是任何特定的改編作品
，而是改編作幾乎都會有的某個無奈現象。而這個現象，就是改編的完整性。這也可
能是改編後會被說比不上原作的根本原因吧？


打從日本動畫的黃金時代起(大概八零年代吧)，著名漫畫改編搬上電視螢幕就是很常
見的事情。不管是集英社，講談社，還是小學館，只要題材尺度可以，特別是在他們
的週刊少年漫畫上當期連載的暢銷作，都幾乎會走過這一關。

但在為數甚多的改編作裡，有一個現象卻是不得不令人感到遺憾的。那就是大部份改
編後的動畫，都無法演到原作結局的部份。有些動畫甚至才要畫到原作真正進入高潮
的地方，就喀然中止，甚至還會掰出遠非原作所願的難堪腰斬結局。這一點就是我所
謂的完整性不足。

真正算是有從頭改到尾的例子，我能舉出的只有七龍珠跟福星小子。但一個是靠中間
多般的灌水，才一路跟著鳥山明老師的進度畫到尾。另一個在電視版時其實並沒有跟
到高橋老師原作的結局，是之後靠著劇場版才補完的。至於其它現在還在播映的改編
動畫，因為一時間還沒有個結局，恕我不能加以評論，但我其實並不怎麼看好他們，
特別是那些本身算是長篇連續故事的，難保那天製作群的經費被母公司一砍，觀眾們
也只能在無可奈何的情況下，收看一個被改編過多的草率結局。

要說到上面這種例子的，近有魔法少年賈修; 遠有神龍之謎小呆大冒險，聖鬥士星矢
等。這些作品的改編動畫，都是在原作還有在連載的情況下，自己改編中止的。也許
看過聖鬥士星矢的同好們，會覺得他有作到海皇篇的結局就夠了，但那海皇篇，唉，
其實跟原作的海皇篇真的差太多了。原作當時那熱血沸騰的砸大黑柱的橋段，沒有好
好地改出來也就罷了，連畫龍點睛的卡諾悔改也被刪掉。要新出冥王篇時，真的該先
把當年的海皇篇末尾重畫一篇比較好，不然只看動畫的觀眾搞不好會一頭霧水。不過
我其實一直無緣看到冥王新篇動畫，搞不好在米羅點卡諾時，就有重畫的海皇篇末尾
回憶也說不一定。

而神龍之謎小呆大冒險，就真的不可原諒了。雖然說這動畫的品質其實不是很好，人
物常有變形的地方，指定用色有時也怪怪的(粉紅色的克洛克達因)，但那裡不好切，
偏偏要切在巴藍出場的地方，隨便掰一個理由就讓巴藍洗腦小呆失敗撤退。聽到大魔
王"棒"(感謝台視這令我囧到不能再囧的譯名)對巴特拉下令說我們要從長計議對付小
呆一伙時，我當年臉上的表情真的只能用囧來形容。明明再過幾回，就是荷布開始人
氣高漲的一擋龍騎眾的橋段了。明明再過幾回，就是這一部第一次打得最熱血的龍騎
士之戰了，卻被這樣子腰斬，嗚呼哀哉。更別提後面的精典反派升級人物: 超魔生物
巴特拉跟終於露出真面的大魔王巴恩。不過我也懷疑過這製作群是不是被漫畫後來的
劇情給婊到，發現原本選的配音員應該調過來才合大魔王跟魔王的氣質才腰斬的。(巴
特拉的配音員是青野武。那時就已是老人聲優了，但這巴特拉後期的熱血，當初真的
該找大塚明夫之類的才感覺得出來啊)

我突然覺得自己打的這篇文好像牢騷蠻多的? 嗯，那麼換一點來講好了。雖然我開宗
明意是想說我對改編作的完整性不足有所不滿，但改編完整的就真的好了嗎? 也不盡
然，最血淋淋的例子就是七龍珠。

當年七龍珠之轟動萬巷，我相信就算是今日的哈利波特每推出最新一集，也不見得可
以媲美的。這股風潮在亞洲燃燒完後，又延燒到歐美各地，導致筆者有段時間，打開
這邊電視上的卡通頻道，播的居然都是龍珠。衛視中文台當年也是一再重播，不曉得
現在是不是還在播。

儘管是這樣紅的作品，不過我要說句老實話，以今天的眼光再回頭看七龍珠的動畫，
整體來說是不及格的。作畫上有好有壞早是人之常情，真正的大問題還是改編後為了
不會追過當時連載的進度，而大肆加強的灌水，諸如"那美克星再過幾分鐘就要爆炸了"
的陳年笑話姑且略過不提，下面我舉個真實案例，可說明大多數觀眾對這灌水的反感。

那是我還在大學的時候，在學校旁邊的餐廳吃晚飯的事。那一天，餐廳裡的學生很多
，可能是因為冷氣很足吧? 那時電視轉到衛視中文台上，正在播七龍珠裡普烏篇開頭
沒多久的橋段，悟空等四人闖進魔導師巴比提的基地裡，遭遇守第一層的菲菲。只見
那菲菲為突顯他的速度，在悟空三人面前移來移去個好幾分鐘，然後突然間，有人說
話了(可能跟原文有所差誤，大致是這樣說的)"到底魔人菲菲的實力如何呢?悟空等人
又要怎麼應對巴比提安排的陷阱呢?請明天同一時間繼續收看七龍珠Z"。這段話語畢後
，電視機外面居然傳出全場的嘆息聲。

老實說我當時有點被嚇到的感覺，沒想到在場有那麼多同好都在看電視。只是那明天
請繼續收看，實在是太銷魂了。就這樣，一集又混過去了，而明明原作裡，鳥山明老
師三兩下就讓菲菲這個廢柴下台去領便當了，動畫版居然改成讓他囂張一集還不敗的
地步，這我能不說他失敗的話，算什麼呢?

結果放眼整部七龍珠，這種灌水的橋段，層出不窮。如果是動畫組的原創橋段也就罷
了(如克林的前女友，悟空比克的駕訓班生活)，但是因為追上原作，而不得不把原本
簡潔的漫畫橋段給灌水延伸開來，就覺得看得很痛苦。最近的改編作中，讓我感覺這
一點特別嚴重的當屬火影忍者。雖然我其實看得比較多的只有前期對再不斬的橋段，
但那幾集常常一集下，就是有接近四分之一都是重覆前一集的畫面(倒是畫功很好就是
了)，看完剩下新的部份也不多了，心情當然跟著有點不爽，不曉得後來有沒有改得好
一點。

至於我上面說的也就罷了的原創橋段，其實是有點賭博心態。如果改得好的話，當然
看得開心。改得不好的話，也只能哀聲嘆氣，遺憾糟塌原作。通常，都是原作屬於短
篇類型的，原創劇情改得會比較好。大概是因為短篇本質上不太講求故事連慣問題，
交給動畫群也比較好發揮吧。長篇的話就常為了牽就之後可能發展的劇情，往往不能
把東西演得太死，這也是為何很多長篇改編的作品，演一演追上後，又無法有效地拉
開跟原作的距離，只能無疾而終的主因吧? 至於延用原作基本設定，但完全不同的故
事展開(EX:封神演義，除開頭外好像沒什麼跟原作一樣的)，那就屬於另一個範圍了，
恕我這次不檢討。

目前還在上演的漫畫改編作中，最長壽的應該是名偵探柯南(像海螺小姐跟小叮噹那些
基本上叫作"國民卡通"的東西，我是不會列入)，因為本質算是短篇，(長篇的黑衣組織
，說真的，非常薄弱)所以才可以插一堆有的沒的，延續這麼久吧? 但其實我有怨念的，
還是可能是同一製作小組之前製作的劍勇傳說(九龍珠)。雖然跟燭光公主打很刺激，結
局也做得很不錯，但是本作最受歡迎的艾梅蘭朵(算是灰原的原形之一)沒出場是怎樣?
後面精彩的鬼丸猛決戰也是讓我覺得遺憾的地方，又沒法出OVA補完，只能說時也命也，
後面卡個柯南搖錢樹，同作者發跡的作品就幾乎被遺忘了。

扯回結語(汗)。基本上，我看柯南可能是另一部有機會一路追到青山畫結局的作品，因
為他本質是短篇，可以插一堆東西。(雖然也有配音員能不能撐到那時的問題.......)
相對地，目前的集英社動畫三寶:海賊王 火影忍者 死神，我其實並不是很樂觀其程。
海賊王在動畫也殺上司法島上後，會不會步上當年七龍珠的舊塵還是未知數，一旦故事
的打鬥節奏步上跟七龍珠那時差不多，其實會跑原闖結局路線的危險性就很高了。火影
跟死神則是不約而同地進入"原創長篇"橋段，但大多的劇情我都是看版上的討論，而未
深究，所以難以評斷。只是在原作現在都還算是在一線連載的巔峰，一時間要等原作給
動畫製作群足夠的空間，恐怕都還是稍有不足吧。會有怎樣的結局，也真的只能到時再
說了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.34.86.187
※ 編輯: jjimmy          來自: 70.34.86.187         (05/25 13:07)
推 ozjucka:雖然獵人同屬中間灌水的作品但軍艦島&跟雷歐力的回憶很棒될
→ jjimmy:後來想了下，露個幾個也是改完的。像也是這裡很紅的遊戲王
→ jjimmy:不過幽遊的結局我算他改過的。我比較喜歡原作那個XX黨事件
→ jjimmy:跟幽助肉麻到讓大家笑出來的名台詞XD
※ 編輯: jjimmy          來自: 70.34.86.187         (05/25 13:19)
推 carrol:推神龍之謎那段~ 這篇寫得真是認真^^
推 watatsumi:推九龍珠~ "艾梅蘭朵"指的是蘭娜嗎?
→ jjimmy:是的，是用原名直接翻的
推 kitedolphin:好文推
推 uainken:推大魔王"棒"  當初我看到了也是一整個囧" 之後就不看了
推 tonyselina:推好文~
推 WineCheese:推“全場的嘆息聲”真是傳神...
推 Howard00:關於配音員...真的掛了一個,然後摳男已經青山娶回家了-w-
推 zilkle:好文推~推~推
推 sirlers:我覺得這篇比較像是在說"動畫化"... 我以為改編是指從小說
→ sirlers:到動畫或漫畫之類的...
→ sirlers:或者是遊戲...也有反過來的....
→ lovefreecat:動畫化是改編沒錯喔~有些動畫甚至都改劇情了
推 jkohakuei:我想要推一下福星的劇場版耶...城市風雲兒也推~
→ Hikaruniwa:版主都還沒對改編一字釋疑吧,所以就各自解讀吧
→ lovefreecat:我有釋疑過了喔
→ lovefreecat:1016篇
→ Hikaruniwa:喔~抱歉,那麼這篇就沒啥爭議了
推 biogen:推九龍珠..真的讚阿..
推 simiku:我說好像都沒人要投票耶…這不是徵文嗎？
→ simiku:<囧> 我來給個兩分吧～
推 hcl012:的確好像大家都快忘記徵文的事了...<囧>
推 megalord:今天才把這篇文章看完.推一個