Re: [問卦] 有沒有湯姆瑞斗的八卦？

[ezk (蒲葵貓)]

  想吐一下翻譯，

   似乎沒什麼標準，

   有人會把自己小孩取名叫「跩哥」嗎？明明是天龍座(Draco)。

   如果用同樣標準，為什麼天狼星不翻成希里烏斯？

   乾脆獅子阿爾發翻成軒轅十四好了…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.231.162
推 kiki41052:天龍座馬份...有種王八之氣(?) wwwwwwwwww
推 mayanino:希里烏斯不錯耶,像隻怪獸的名字
推 lifehunter:獅子阿爾發這名字我就覺得翻成中文挺詭異的.......
推 lifehunter:應該直接音譯Regulus會比較好
推 pioirxo:天龍座馬份....是想要這個角色有多中二啊 XD
推 Midoryugi:☆㊣↖煞气a天龍座馬份↘㊣☆ 超潮的XDDDDDDDDDDDDDD
推 athinatsai:第三集台版還沒出前看的私翻譯把天狼星翻成西里斯
→ athinatsai:害我直到現在看到他還是會想到西里斯(?)
推 n16482003:那折衷改成天龍人馬份好了
推 peiheng:翻譯又是個很大的議題ww
推 Dravex:我最不懂得是Hermione為什麼變成Mione了...
→ Dravex:不要隨便幫人家縮寫好嗎
推 killeryuan:因為一開始當作童書翻譯 看那精美的去去武器走
→ killeryuan:幸好即死咒沒有翻成"死死你去死"
推 catnaya:因為天狼星最初出現時並不知道是不是人名的關係吧。
→ catnaya:我那時翻了第一集好幾次想知道那到底是人名/店名/地名...
推 laviyu520:死死你去死XDDDDDDDDDDDDDD
推 outsmart33:幸好酷刑咒沒有翻成"咒你心痛痛"
→ follyfolly25:咒你心痛痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 o07608:再度證明了三個臭皮匠不一定勝過一個諸葛亮
→ o07608:不對......彭倩文翻譯到第四集XD
推 andy901226:XDDDDDDDDDDD
推 Midoryugi:死死你去死&咒咒你心痛 真是太精美了XDDDDDDDDDDD