[心得] BATMAN動畫系列 Ep.010 - Two-Face (part.1)

[owenkuo (翡冷翠的Riddler)]

Batman: The Animated Series
DVD Vol.1 Disk-2 (Broadcast: 17th, 1992-09-25)

Ep.010 - Two-Face part.1 (雙面人 part.1)
http://tw.youtube.com/watch?v=muTgdusvyoc

[簡介]

這是一個關於高森市紅牌D.A.(Distrct Attorney)如何"入魔"的故事.....XD
當然，關於Two-Face的由來，有各種不同版本的詮釋....
而動畫版的詮釋又可能會和台灣觀眾一般知道的不一樣....

在這裡的Two-Face...
感覺比較像Spider-Man電影版裡的綠惡魔(Green Goblin/Norman Osborn)那樣....
所以和2008的TDK比起來，或許這個動畫版裡的Two-Face，
比不上像在TDK裡那樣令人同情....(還是要說 見人見智...^^)

另外，劇本裡同樣都有黑道老大的角色，
在這裡不像TDK或漫畫"The Long Halloween"中是Carmine Falcone(The Roman)，
而換作是由Rupert Thorne來扮演這個角色。
此外在這集動畫版裡，Gordon也已經是高森市警局的局長了.....

--------------------------------------------------------------------------

"Chance is everything. Whether you're born or not, whether you live or die,
 whether you're good or bad, it's all... arbitrary."

在一遍闇暗與混沌當中，Harvey Dent獨自一個人在奔跑著，
似乎有什麼東西再不斷的追逐他.....Harvey想擺脫它....
但越是想掙脫，卻越是貼近.....
站在Harvey前面的那個男人，講手上的錢幣不停的往上彈著....
"時候到了....It's Time.....Harvey !"

從惡夢中驚醒的Harvey，原來是他的同事來叫醒他，
Gordon局長來通知，圍捕行動的時間到了...
聽到準備逮人的Harvey，似乎恢復了往常的幹練與冷靜，起身邁步向門外走去....

--------------------------------------------------------------------------

到了現場.....正見Gordon對著樓上的歹徒們喊話....說乖乖投降就沒事....
聰明的歹徒知道Gordon在唬爛他們，所以很有guts的回嗆下去.....
剛到現場的Harvey本來想和Gordon哈啦一下，
沒想到在樓上的歹徒馬上就往下面放了幾槍...

S.W.A.T.就位準備攻堅，但歹徒這邊也準備了R.P.G.要轟過去.....
正當雙方一觸即發之際...杯麵摸進了歹徒位於的樓層，
把其中幾個扔出窗外...剩下的嚇到破門而出自首....
事情看似圓滿結束，記者們上前採訪Harvey和Gordon兩人....
正當Harvey沾沾自喜的說明他們又破獲了黑道老大Thorne的地盤之一時，
一個正要被壓上囚車的歹徒轉頭向Harvey嗆聲，並踢了一腳泥巴在Dent身上...
Harvey被這一激...突然忍不住衝到該小弟前面打算狠狠揍他一頓.....
最後被Gordon和其他的警察拉開......

這幾幕也都被在電視機前面看轉撥的Thorne看到，
他決定不再呆呆的被這位明星D.A.抄地盤，反守為攻，
打算試圖去挖掘Dent的八卦或弱點。
不過一名美女手下Candice認為一向光明磊落的D.A.沒有什麼八卦好挖的.....
但Thorne說了一句名言: "All men have something to hide.
"The brighter the picture, the darker the negative..."
(每個男人都有他隱藏起來的一面。表面上越正派光明，相反地就會越黑暗)

--------------------------------------------------------------------------

一場募款餐會上，Harvey在一手持劍，一手持秤的矇眼正義女神Themis像的前面，
訴求著他要用更強硬的手段對付黑道，讓高森市能變得更安全!
(正義女神Themis: http://blog.yam.com/lips14081979/article/15336077 )

站在台下的Bruce，旁邊是時任Dent的女朋友Grace Lamont，
Bruce關心並問起Harvey先前在現場失控的問題....
但Grace認為這只是近來壓力太大造成的小脫序罷了....
餐會的氣氛愉快，Grace趁機打趣的問Dent什麼時候要把未婚妻娶回家....
但一封來自法官撤銷那些剛逮捕的Thorne手下告訴的消息，
讓好好先生Harvey Dent瞬間變臉，似乎變了個人似的，
還遷怒到旁人和Bruce.......一旁倒下的Themis石像，
似乎說明著一場悲劇的開端............

--------------------------------------------------------------------------

Bruce到Harvey家關心一下，一旁的Grace漏了口風，
原來Harvey已經有在求助心理醫生的諮詢，只是因為怕影響市民對他的觀感，
所以一直沒說，而Bruce也到現在才知道.......

雨夜裡，老婆婆心理醫生正用催眠的方式喚起Dent的另一個人格--"Big Bad Harv"
"Big Bad Harv"上身之後，隨即拿出了錢幣來彈著玩.....
而心理醫生對著Bad Harv道出了Harvey年輕時候的事情.....
從小Harvey就對自己的黑暗面有種罪惡感.....
所以極力的把自己的怒氣都壓在心裡面不讓它散發出來....
日積月累之下，這些負面情緒變成了Harvey的潛意識，
最後壯大成另外一個人格...."Big Bad Harv"......

心理醫生希望Harvey能正面的接受這些情緒而非壓抑...
如此便可以讓自己的黑暗面慢慢散去....但"Big Bad Harv"可不這麼認為....
想順手就宰了這個多事的醫生，不過一切在彈手指結束催眠狀態之後得以穩定....

清醒過來的Harvey並不接受醫生的建議去住院休養，
認為這會影響到他的連任選情。最後只勉強接受片段的治療....

但這一切都被在門外的Candice竊聽到....
打算回報Thorne來做為對付Dent的武器...

--------------------------------------------------------------------------

到了開票日的那天，雖然票匭尚未全部開出，
但可預見的是Harvey將繼續出任他在高森市所熟悉的職務.....
一旁的Bruce也樂見他的好友看似已經可以控制得住自己....

一通電話打到Harvey辦公室....
原來是Rupert Thorne，威脅將"Big Bad Harv"的病歷資料交給媒體報料....
如此一來Harvey便不得不私底下去和Thorne談條件....
Bruce看著慌亂跑出門的Harvey，心裡覺得事有蹊翹.....
變裝成杯麵之後就偷偷的跟了上去....最後把追蹤器射到對方的車尾以便追蹤

(問題是...杯麵跟上去的方式竟然和Spider-Man差不多!!
 擺盪在大樓之間，利用旗桿做空翻，跳到其他行進間的車頂上....XD)

--------------------------------------------------------------------------

Harvey被帶到一間工廠裡.....(想像一下1989年電影版裡的那間工廠便是)
有著空橋和底下好幾大桶的疑似化學藥劑池.......

Thorne拿著Dent的醫療檔案在嘲笑他.....
Harvey小時候曾經在學校被壞蛋欺負...有天小Harvey忍不住打了壞蛋一頓...
一開始Harvey覺得很過癮總算出口氣...但後來聽到對方被他打到住進醫院...
(事實上對方只是剛好盲腸炎住院......XD)
從此開始Harvey開始對於暴力，負面情緒等等有了莫名的罪惡感和排斥心...

Thorne據此威脅Harvey...在眾人的嘲笑聲中，Harvey心中的雙面錢幣開始旋轉....
下一秒，"Big Bad Harv"上身，打算解決掉這一群該死的混蛋....
杯麵出現，打算控制這一切並帶Harvey離開現場.....
但Thorne並不打算就此放過這倆個討人厭的傢伙.....
一場混戰便就此開打.....

Thorne趁亂拿了醫療報告想要先跑....Harvey從空橋另一邊追了過去....
但在Harvey背後則有Thorne的手下拿了芝加哥打字機就往Harvey背後掃過去...
杯麵適時出現撞開該名拿槍的歹徒.....不過流彈卻掃到了空橋旁邊的配電箱...
斷掉的電線接觸到下方的化學藥劑池，引發了爆炸.....
在上方空橋的Harvey被炸個正著.....
杯麵趕忙前去檢視倒在橋上的Harvey....看到重傷的他，杯麵也感到吃驚和痛心....

--------------------------------------------------------------------------

醫院裡，Bruce和Grace正與醫生討論病情.....
Harvey的命是救回來了，但Bruce擔心Harvey心理上的創傷有可能造成更嚴重的後果...

另外一方面，Thorne正看著Dent重傷的報紙....
(報紙上的title是寫Dent傷於refinery(煉鋼廠?)的爆炸當中....)
但連Thorne自己都無法確定事情是不是已經都搞定了....?


到了拆開紗布的那天，連醫生和護士都被傷癒的Harvey嚇到....
Harvey堅持拿鏡子照看看自己到底變成什麼樣子......

同時間，前來探望Harvey的Grace，聽到了從病房內傳出Harvey的慘叫....
奪門而出的Harvey....在雷雨閃電的窗下，面對著Grace，
露出了那張迥然不同的臉..........

"Goodbye, Grace......"

                                           (To be continued...)


--------------------------------------------------------------------------


[後記]


1. 關於Two-Face(Harvey Dent)，除了可以參考版上前面有大大翻譯撰文介紹之外，
   Wiki DC的介紹
   http://dcanimated.wikia.com/wiki/Harvey_Dent
   Wiki 針對動畫版的介紹
   http://en.wikipedia.org/wiki/Two-Face_(Batman:_The_Animated_Series)
   Wiki 針對全系列的概述
   http://en.wikipedia.org/wiki/Two-Face

   Two-Face首次登場於Detective Comics #66 (August, 1942)

2. 想起曾看過一篇TDK的心得，
   指說TDK並沒有對於Harvey或two-face愛擲錢幣的行為作出一個好的解釋....

   從這個動畫版本來看，其實也沒有特別的強調這個設定....
   但在其他說明Two-Face由來的作品當中，則以有些有交待，有些沒有....

   SO, 我想說的是.....去瞭解一些系列作的背景可以有助於解決自己的觀賞疑惑....
   或是如果在看完電影之後，去找一些資料來瞭解，增加自己的觀影樂趣....
   這應該是件不錯的事情.....^^

3. 我個人而言，也是比較喜歡"The Long Halloween"裡的安排....
   但是對於動畫版裡面提到Harvey的雙重人格其來有自，
   過於的積壓負面情緒最後入魔暴走....這點其實很值得大家來思考.....
   我相信應該很多人或多或少都會有類似的生命經驗.....

4. 本來想一次把上下兩集寫完，但似乎字數會很多，所以還是拆成兩篇XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.1.174
※ 編輯: owenkuo         來自: 61.229.1.174         (08/03 06:59)
推 alljerry04:英文好真好QQ
推 cjchiu:其實卡通版的英文好像不會很難,多少應該可以聽懂一點
推 alljerry04:我可以聽懂7成orz
推 cjchiu:我也看完下集了,除了雙面人偷的檔案以外大致都懂...
→ cjchiu:有人要告訴我他去翻的那個檔案是幹嘛的嗎?
推 DarthWilliam:Thorne的資料　看有啥能整他的吧
推 cjchiu:話說有集Jokers Millions蠻好笑的,好像在說小丑快破產了XD
推 cjchiu:然後不知道為什麼變有錢了,看的懂的人在告訴我一下吧!XD
推 jjimmy:Joker真的沒錢時，在環球市也有位日後被布魯斯搶光錢的老友
→ jjimmy:可以讚助他。
推 masayo:Jokers Millions那集 有個小丑的仇人要陷害他 所以故意留
→ masayo:給他一大筆財產 但實際上大部分都是偽鈔 小丑習慣花錢後才
→ masayo:發現被人陰了... 這集可以看出 BTAS版的小丑如果有錢的話
→ masayo:就不會作什麼壞事了
推 cjchiu:還有一集HARLEY'S HOLIDAY也不錯看,但是英文就難多了
→ cjchiu:話說這個系列都好好看喔...一不小心就看了3集了= =
推 gamer:我覺得TDK裡面已經有對那做出說明了，一開始擲硬幣只是一種
→ gamer:手法，讓其他人認為運氣在他那邊，但其實兩面都是相同的，運
→ gamer:氣是由他自己掌控的。而後來，他的心態轉變為要求極端的公平
→ gamer:此時1/2機率的硬幣就成為他追求公平的工具。