[翻譯]MYTHOLOGY:DC漫畫與ALEX ROSS(PART8)

[askamow (毛)]

搭配網誌圖文版風味更佳～
http://blog.yam.com/metalmow/article/20584988

【SHAZAM!】

對於像Ross這般死忠的驚奇隊長迷而言，自己喜愛的超級英雄人氣始終差超人
和蝙蝠俠一截這件事，多少會有點遺憾，但Ross已經習慣了。

「很多人可能不知道的是，在1940年代中期，驚奇家族的漫畫是最賣座的，賣
得比超人或蝙蝠俠都還要好。驚奇隊長的許多設定也成為日後許多漫畫仿效對
象，如『超級英雄家族』的設計、主角有個女性伙伴、藉由魔法瞬間變身的英
雄、一位隱藏著超級力量的男孩等等。有幸能畫驚奇隊長和驚奇家族讓我留下
極為深刻的印象，希望未來還有機會能多畫畫他們。」

「驚奇隊長和超人最大的不同就在於，驚奇隊長有著絕佳的幽默感，但超人是
個很嚴肅正經的英雄，也許是因為驚奇隊長的本尊是Billy Baston這位大男孩，
使驚奇隊長仍能保有一顆赤子之心。我試著把驚奇隊長畫的有點神秘又充滿個
性（粗粗的眉毛、斜斜的眼神、Bela Lagosi的髮型），讓他看起來不只是個帥
氣的大眾臉，而是個很有特色的某某人。這個某某人的原型是Fred MacMurray，
C.C. Beck正是參考他的外貌畫出驚奇隊長的。」

「我第一次認識驚奇隊長，是在1970年代，由Jackson Bostwick主演的電視劇。
我知道電視劇和漫畫原作多少有點差異(1970年代的髮型，飾演Billy Baston的
是已經20多歲的Michael Gray)，但Bostwick的外貌非常適合演驚奇隊長，我很
喜歡他這個角色。雖然很多人都會瞧不起這種真人演出的電視秀，但我是給予
這部電視劇正面肯定的。每次重新回味這些錄影帶時，我都能感受自己彷彿又
回到六歲時的那種感動。找Gray來演Billy固然是個過度超齡的錯誤選擇，每次
聽到他大喊SHAZAM!的時候，仍能讓我興奮不已。」

譯註：SHAZAM!是驚奇隊長的變身咒語，而這六個英文字母的代表分別是SOLOMON
(代表智慧)、HERCULES（代表力量）、ATLAS(代表堅韌)、ZEUS(代表能量)、
ACHILLES(代表勇氣)、MERCURY(代表速度)六位神人，結合了六大神威的驚奇隊
長，當然是連超人也會感到棘手的超‧超級英雄。

【POWER OF HOPE】

「就許多角度來看，這本書代表著男孩的夢想成真，」DC編輯Charles Kochman
說「當我和Alex開始討論這次企畫時，發現我們都一樣喜愛最原始版本的驚奇隊
長。

「在這一系列的企畫中，《Power of Hope》從起頭就讓我們興奮不已。角色的
架構十分完整：很棒的故事起源、令人驚豔的伙伴和反派角色們，這位英雄的誕
生更意味著一個終極夢想的實現。Billy Baston不僅僅是突然可以成為夢想中的
大人，而是靠喊出魔法咒語『SHAZAM!』，成為一位擁有超能力的大人，這還不
是普通的超級英雄，他可是全世界最強的人類呢。如果有人想把小朋友們最常討
論的『哪個英雄比哪個英雄強』的話題拿出來討論，對我而言，最強的當然是驚
奇隊長！」

「要幫一個能力如此誇張的角色寫故事其實很簡單。儘管擁有無窮的力量，驚奇
隊長的內心深處還是個小男孩，而這正是他看待世界的角度，他是個非常非常有
人性的超級英雄。我認為《Power of Hope》是Paul Dini和Alex Ross合作的作
品中，最有人性的故事。」

Alex也認同這個觀點：「在最初的劇本中，其實有不少Shazam巫師(譯註：賦予
Billy神威變身的神秘巫師)的戲份，但後來遭到我們的刪減，因為那會模糊掉我
們最想強調的焦點：驚奇隊長與那些遭受危難的孩子們之間，充滿人性的互動，
畢竟驚奇隊長的本尊也只是個小男孩。」

(待續)

--

  http://blog.yam.com/metalmow
  什麼都聊、什麼都不奇怪XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.108.194
推 examsystem:感謝
推 Howard00:所以Kingdom come中SHAZAM才會占這麼重要的地位嗎?
→ askamow:DC裡要找出一個能和超人硬碰硬的英雄，大概也只有他了?
→ Darkmist:JLU動畫那場打鬥 超精彩的
→ Darkmist:不過我是不太喜歡小男孩變身的設定 我喜歡英雄是成年人
推 Yenchin:推...Captain Marvel vs. Superman 這個打鬥的經典性來自
→ Yenchin:他們的角色抄襲風波
推 Yenchin:其實小孩變成年人英雄有很多梗可以玩的, 只是看作者敢不敢
→ Yenchin:玩而已 (例: Alan Moore, Neil Gaiman)
→ Yenchin:Alex Ross 曾說過, 他認為 Cpt Marvel 在美漫的地位和
→ Yenchin:超人、蝙蝠俠同等級...畢竟是第一個滿足兒童夢想的變身系
推 skyhawkptt:推..經典的驚奇隊長 XDD
→ nolive:只有我覺得Captain marvel很無聊嗎？
→ nolive:還是單純的因為我是個偏激的大叔   :p
推 chirex:科南的相反版本=_=
推 misseverkim:我也這麼認為..當初在美國看到他的漫畫我問說這是...
→ misseverkim:super flash?? 然後我表妹噗滋了(誤)
推 misseverkim:對了,cpt marvel最後有加入JLA嗎?我看動畫,應該有續
→ misseverkim:集才對,難道就這樣被lex婊了??