[影音] sitting down here 原唱對照

[USBv2 (USB2.0)]

吳汶芳 版
http://www.youtube.com/watch?v=SRyU8rRlr9k&feature=player_embedded

Lene Marlin 差不多年紀時的版本(我找不到感覺真的LIVE版)
http://www.youtube.com/watch?v=wBnttBdYx7c&feature=related

如果要真的LIVE版，
我只找得到Lene長大後的。
(試唱時的第一句是sitting down here)
http://www.youtube.com/watch?v=gLiXok-LX6w&feature=related


前段主歌部份對母語非英語的本就有點難度，
本來是要順順過去，
汶芳唱得斷斷續續，
節奏還很怪，
然後，
每句尾音來個爆音加重，
是怎樣？叫賣嗎？>"<

我覺得，根本問題還是在對英語的掌握度不若母語人士吧。
汶芳很刻意每個字唸清楚，
造成加重的點很奇怪，
很多該略音的字，
她照著歌詞字面發出來，
像是2:49秒的forgotten，
沒略過就算了，
居然還把爆裂音t加重唱出來，
就是最好的例子。
(應英系不該連略音都沒學過吧？這說不過去)

整首歌的順暢度完全被破壞，
再加上尾音的叫賣式唱法，
我實在無法認同汶芳唱這首超好聽的說法。


然後中文翻譯把副歌出現好幾次的「not like a shadow」，
翻成「只是陰影」，
這什麼鬼？

--
平常不會噓吳汶芳的，
但這首聽她唱完，
我真的很火大！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.101.35
推 piepiepiepie:可是我覺得好聽zz
→ USBv2:歌好聽的成份佔了九成以上
→ piepiepiepie:不過分數好像有點低zz
推 biglunatic:推略音，想到以前聽歌時，對歌詞對得好痛苦XDD
→ USBv2:我沒記錯的話 新任冠軍你好像也是從頭到尾都說好聽 @@"
推 piepiepiepie:誰說好聽？
推 zapra:好聽好聽!!!!!!
→ USBv2:你啊 還是我記錯了？
→ piepiepiepie:我只說第一首不會差，後兩首我也是說爛吧
→ piepiepiepie:第二輪阿嘎贏莎莎真是見鬼了
→ USBv2:我是說之前在討論時 我和一堆版眾覺得很膩 可是還是合你胃口
→ piepiepiepie:他有些歌確實也唱的不錯阿
→ USBv2:這沒對錯啊 我只是覺得你很好命 很多都覺得好聽>"<
推 piepiepiepie:有嗎? 我覺得好聽的就那幾首，你是剛好看到我說好聽
→ piepiepiepie:的那一篇而已吧
推 airportman:原唱Lene Marlin的母語也不是英語
推 loveorlust:我仔細聽了很多遍  琳恩瑪蓮這首歌真的很好聽無庸置疑
→ loveorlust:不過  說吳汶芳唱的不好聽  那就有點個人主觀了....
→ loveorlust:每個人唱歌都有自己的口氣跟表達方式  也許原PO覺得
→ loveorlust:這樣聽起來不好聽  但是還是有人會覺得唱的不錯
推 shananx:USB真的是歌迷,說得也很中肯    不過我覺得要汶芳和原唱-
→ shananx:Lene Marlin比也太苛求她了, Lene的聲音可是真正的精靈
→ shananx:再以一個歌迷的心聲來說, 這麼多年後還能聽到Lene的歌
→ shananx:其實已經很值得開心了~
推 gogoSammy:因為老師都沒說她咬字了，所以她也不care吧~~
→ gogoSammy:但咬字真的會影響唱歌，希望她以後可以再進步
推 jenny60930:我覺得汶芳唱得不錯啊!!!汶芳加油!!!!
→ jenny60930:我好喜歡汶芳第二輪的演出喔!!!
推 william307:汶芳這首我還滿喜歡的
推 incanada:我很喜歡汶芳這首阿  而且好可愛~
推 lovelychris:我看完總冠軍賽之後重播汶芳這首不知道幾十次了（羞