[影音] Tujh Mein Rab Dikhta Hai PK

[Anjou (洋子結婚我沒機會了)]

這首歌應該在台灣是絕無僅有了吧

http://www.youtube.com/watch?v=LhuYQ__8zVY
印度版

http://www.youtube.com/watch?v=vuYkS6LeAeI&feature=related
羅平版

http://www.youtube.com/watch?v=leKHTmJb5Dc
Shreya Goshal版本（她是誰？我哪知道  不過強力推薦  好聽）

http://www.youtube.com/watch?v=dUjWMmNQDWM&feature=related
這個版本好空靈  有點像水晶音樂  也推薦

http://www.youtube.com/watch?v=LIZiv9hBkjo
這應該是電影原版（還是mtv 版？）

http://www.yashrajfilms.com/microsites/rnbdjmicro/rnbdj.html
電影的官方網站
這部電影的名稱是  Rab Ne Bana Di Jodi（天作之合）

我找到了這部電影的劇情
http://unopan.pixnet.net/blog/post/22854402

故事寫的是一對老少戀的故事
官網的TAG LINE強調的就是「每對平凡情人都會有不平凡的愛情故事」
主人翁是位年屆40的NRI(Non Resident Indian旅居海外的印度人)
Surinder Sahni(Shah Rukh Khan飾)
而女主角則是年紀只有16歲的Taani(Anushka Sharma飾)
(有夠老少戀了吧...差24歲咧咧咧咧)
大意：普通大叔為了要討好(?)嬌豔小少女改變自己成為超級帥哥的故事。(←請絕對不要
當真)

也許是正確劇情大綱：
故事的主要背景發生在一個實境舞蹈節目RAB NE BANA DI JODI
而少妻Taani想要去參加，但她不能跟Surinder一起組隊，因為她老公太老而且不會跳舞。
Taani覺得如果她跟老老公Surinder一起跳的話不僅會輸掉，還會成為朋友的笑柄。
Surinder無意間聽到這小妻子的煩惱，決定要讓自己換個面目。
他努力看電影、學跳舞、從頭到腳改變自己。
(基本上就把沙哥模式Switch on就是了 XDDD)
他報名了節目，並開始追求Taani，而Taani也慢慢地喜歡上了這個帥勁小伙子……
啊是說，她居然沒發現一直跟她共舞的人是她老公啊……

---------
難道？羅平選這首歌  是想要吃十六歲的惜兒嗎？









印度歌詞（英文翻譯）

Tu Hi To Jannat Meri
YOU ARE MY PARADISE,

Tu Hi Mera Junoon
YOU ARE MY OBSESSION,

Tu Hi To Mannat Meri
YOU ARE MY WISHES,

Tu Hi Rooh Ka Sukoon
YOU ARE EASE FOR MY SOUL,

Tu Hi Ankhiyon Ke Thandak
YOU ARE RELIEF FOR MY EYES,

Tu Hi Dil Ke Hai Dastak
YOU ARE A KNOCK ON THE DOOR OF MY HEART,

Aur Kuch Na Jaanu Mein, Bas Itna Hi Jaanu,
I KNOW NOTHING ELSE, BUT I DO KNOW THIS,

Tujh Mein Rab Dikhta Hain
I SEE GOD IN YOU,

Yaara Main Kya Karoon?
OH GOD WHAT DO I DO?

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

Sajde Sar Jukhta Hai
I BOW MY HEAD TO YOU,

Yaara Main Kya Karoon?
OH GOD WHAT DO I DO?

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

Kaise Hai Yeh Doori, Kaise Majboori?
WHAT IS THIS DISTANCE, THIS HELPLESSNESS?

Maine Nazaron Se Tujhe Chu Liya
I HAVE ONLY TOUCHED YOU WITH MY GAZE,

Kabhi Tere Khushboo, Kabhi tere Baatein
AT TIMES IT'S YOUR FRAGRANCE, AT OTHER TIMES, YOUR WORDS,

Bin Mange Yeh Jahan Pa Liya
WITHOUT ASKING FOR IT I HAVE RECIEVED THE WHOLE WORLD,

Tu Hi Dil Ki Hai Raunak
YOU ARE WHAT LIGHTENS MY HEART,

Tu Hi Janmo Ki Daulat
YOU ARE ALL THE VALUBLE THINGS OF LIFETIMES,

Aur Kuch Na Janoo, Bas Itna Hi Janoo
I DON'T KNOW ABOUT ANYTHING ELSE, BUT I DO KNOW THIS,

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

"Sajde Sar Jukhta Hai..."

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

Rab Ni Bana Di Jodi...
GOD HAS MADE THE COUPLE...

Cham Cham Aaye, Mujhe Tarsaaye
SOFTLY IT CAME, TORMENTING ME,

Tera Saaya Chedke Choomta
YOUR SHADOW TEASES AND KISSES ME,

Tu Jo Muskaaye
WHENEVER YOU SMILE,

Tu Jo sharmaaye
WHENEVER YOU BECOME SHY,

Jaise Mera Hai Khuda Jhoomta
IT MAKES THE SPIRIT INSIDE ME SPIN WITH JOY,

Tu Hi Mere Hai Barkat
YOU ARE MY GOOD FORTUNE,

Tu Hi Mere Ibaadat
YOU ARE MY DEVOTION,

Aur Kuch Na Jaanu, Bas Itna Hi Jaanu
I KNOW NOTHING ELSE, BUT I KNOW THIS,

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

"Sajde Sar Jukhta Hai..."

"Tujh Mein Rab Dikhta..."

Rab Ni Bana Di Jodi...
GOD HAS MADE THIS COUPLE!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.97.115
→ Anjou:Shreya Goshal好像是印度2006最佳排行榜歌手
推 cjy29:找得這麼全,不推不行.
推 cutepatrick:◢██◣
→ cutepatrick:◤      ▏
→ cutepatrick:▏ ⊙ ⊙▏
→ cutepatrick:▏   ＞ ▏
→ cutepatrick:╲  △╱  這啥鬼？
→ cutepatrick:◢██◣
→ cutepatrick:原PO好強
※ 編輯: Anjou           來自: 114.45.97.115        (06/08 01:24)
※ 編輯: Anjou           來自: 114.45.97.115        (06/08 01:36)
→ Anjou:不查不知道  一查嚇一跳  這部戲的男主角  就是演～～
→ Anjou:寶來烏生死戀的那個富家公子男主角
※ 編輯: Anjou           來自: 114.45.97.115        (06/08 02:13)
推 artwu:DISCOVERY目前正在播印度寶來嵨傳奇 有興趣可以去攪
→ artwu:                                            看
→ Anjou:話說如果羅平真的可能中印通吃的話  他是市場最大的藝人呢
→ Anjou:現在看印度觀眾對他的評價都很高  羅平真的滿有希望的
推 cutepatrick:超偶打入國際 (誤)
推 artwu:沾哥做不到的打入國際 結果被薛哥誤打誤撞做到了
→ cutepatrick:羅平該不會要紅到印度吧= =
→ Anjou:話說羅平這首跟印度原唱來比  羅平不輸呢
→ Anjou:難怪有印度人問說羅平是要叩寶來鎢的門嗎
推 cutepatrick:該不會這首歌下週會超越段跟姑姑的人氣吧  XDDD
→ Anjou:照現在的速度  應該會
→ Anjou:把羅平送去觀光局  拍介紹台灣的節目給印度人如何？
→ Anjou:官網有人說....羅平現在真的是在印度很紅  印度人都會問他
推 kentarosu:超偶可以賣國際版權囉~
→ kentarosu:惜兒的粉絲應該會一人一信支持送羅平到印度~~
推 mauricew:A大 最近很喜歡印度...
→ cjy29:莫非最近添購印度AV了?
→ Anjou:我喜歡研究特殊事件  羅平人氣暴衝就是特殊事件
推 lulalachan:推強者A大！希望羅平可以發展順利台印兩國都有好評！:D
→ lulalachan:讓羅平和超級偶像這節目紅到印度去吧！(大心)
推 plateauwolf:推用心找這麼多版本。