[心得] Dear Friend中文、日文版本比較

[PeggieSue (星期三的殺手)]

真巧，最近才隨手翻譯了玉置浩二的Friend，陳以岫就唱了＠_＠
http://blog.xuite.net/kaiger/daily/26385332  ←anbr大的連結
黃國倫說的的確沒錯，她是用日文版的悲痛情緒 唱中文版的歌...^^"


http://haremoon.pixnet.net/blog/post/24955383

  ↑ 影片在這兒 ＊  blog好讀版

【Friend】

作詞 松井五郎
作曲 玉置浩二
翻譯 PS@ptt

さよならだけ 言えないまま
只能說再見，其他都說不出口
きみの影の中に いま涙がおちてゆく
我的眼淚如今掉下來，墜落在你的影子裡

つめたくなる 指・髪・声
全部都在冷卻  髮梢、聲音、指尖
ふたり暮らしてきた 香りさえが消えてゆく
兩人生活的氣息，也隨之漸漸消失了
もう　Friend 心から　Friend
已經是朋友了，打從心裡關懷的朋友
みつめても　Friend 悲しくなる
即使凝視著，也只會徒增傷悲的朋友

想い出には できないから
因為不想讓它 變成只是回憶
夢がさめてもまだ 夢みるひと忘れない
即使夢已醒來，夢中人還是難以忘懷

もう　Friend きれいだよ　Friend
已經是朋友了，多美麗的朋友
このままで　Friend やさしく
從現在開始，溫柔地變成朋友

もう　Friend 心から　Friend
已經是朋友了，放在心裡的朋友
いつまでも　Friend 今日から Friend
永遠是朋友，就從今天開始



玉置的另一首名曲是：秋意濃（不要走/李香蘭）


中文版是已經分開很久了的情人，日文版則是描述分開的瞬間。感覺起來，前者好像比較
積極振作一點。順子版本有另一種清新乾淨的美感，就聲線與歌詞意境而言皆然。兩者俱
為佳作。

Dear Friend
作詞：姚謙　作曲：玉置浩二　編曲：涂惠元

跟夏天才告別　轉眼滿地落葉
遠遠的　白雲依舊無言
像我心裡感覺　還有增無減

跟去年說再見　轉眼又是冬天
才一年　看著世界變遷
有種滄海桑田　無常的感覺

Oh ~ Friend　我對你的想念
此刻特別強烈　我們如此遙遠

朋友孩子的臉　說著生命喜悅
如果說　我們依然相戀
說不定在眼前　是另外情節

Oh ~ Friend　我對你的想念
此刻特別強烈　這麼多年
Oh ~ Friend　我對你的想念
此刻特別強烈　如此遙遠


--

Sukie：「我不怕你啦，因為....你可以淘汰我兩次嗎？沒 可 能！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.103.199
推 g60210:看到李香蘭  就想到阿飛
→ PeggieSue:我覺得玉置真的很強ㄋㄟ，他的歌都好慘的
推 elephant613:不過可能是我比較重口味 我覺得以岫唱得很觸動我
→ elephant613:尤其是 此刻特別"強烈" 有揪心的感覺
推 g60210:有讓樓上想到什麼事嗎
推 elephant613:沒有耶～ 只是覺得那兩個字好像是想要壓抑卻又壓抑不
→ elephant613:住的樣子 很讓人心疼 XDD
※ 編輯: PeggieSue       來自: 140.112.103.199      (08/31 18:10)
推 pineapple824:親愛的我想推你簽名檔XD原來這兩首都是他寫的
推 BornFish:推簽名檔XD 舒祺講這段我快笑死
→ pineapple824:天阿日文版好悲傷怎麼會這樣（落淚
推 wukin:以岫那天也唱得很催淚 我有想到一些前塵往事(遠目)
推 kimisky:之前聽過玉置的幾首歌~超推>__<
推 pineapple824:我真的覺得以岫有想到什麼…麻煩特派記者豬太郎
推 wukin:以岫網誌第一行就說要送給一個人啦 我想就是那暗戀對象?
推 pineapple824:寫的越雲淡風清越有什麼阿（遠目
→ pineapple824:以岫我挺你（哭
推 wukin:我就是懂這種雲淡風輕啊(遠目/真的應該找以岫開睡衣趴的...
推 pineapple824:說好的睡衣趴…XD
推 g60210:@@  你們之前都找SUKIE睡衣趴...以岫哭哭..
→ g60210:關於這件事  我絕得可以不用問...看歌詞
→ g60210:就可以知道了...
推 pineapple824:nonono～歌詞只是個情感投射，還是要開個睡衣趴講出
→ pineapple824:來，宣洩之餘聽別人看法（過來人口氣