Re: [閒聊] Mnet Guide-KPOP Super Live專訪+表演

[desdemona (shin)]

   先來一下K-pop中場的MC個人自我介紹翻譯吧~

   *銀赫*
   大家晚安!我是寶石美男銀赫!我愛大家!
   (發音算是標準的~一句一句都很簡單~)

   *強仁*(一開始就承認自己準備小抄~很大方的拿出來看)
   初次見面，我是super junior的強仁，能見到大家真的很高興，
   從現在起請多多支持super junior!
   (韓文腔有點重~聽的有點吃力...@@)

   *神童*(講韓文~所以我翻的是字幕..)
   大家好，我是super junior的神童，
   終於來的期待已久的日本，真的很高興見到大家!
   我真的很喜歡日本!

   *麗旭*(一樣講韓文..)
   大家好我是麗旭，謝謝大家今天來到現場看演唱會~
   請大家好好享受今天的演唱會!
   謝謝大家！(←只有這句是日文)

   *藝聲*
   初次見面(←只有這句是日文)
   我是藝聲，今天是在日本的第一次公演，
   我們會努力演出的，請大家幫我們加油!
   請盡情享受今天的演唱會!
   你們好嗎!(←還有這句是日文)

   *韓庚*(也是用韓文自我介紹~)
   大家好，我是super junior的中國成員韓庚，
   新年快樂(韓文)，新年快樂(中文←其實大家都聽的懂~並不用註明^^;)

   *奎賢*
   大家好，我是super junior的成員奎賢，
   大家都長的很漂亮呢?
   (發音算是不錯~而且講得還真是自然~一定有練過XD)

   *晟敏*
   初次見面，我是晟敏，
   今天能夠在這麼大的舞台上.&*%#@$%@#%*&..真的很高興...
   謝謝!
   (一開始都不錯的...不過講到一半就開始慌了...應該是背好的一緊張又忘了~
    不過他沒帶小抄，精神可佳!而且他原本想講的還算是難的日文，
    推測他要講的應該是→今天能夠在這麼大的舞台上演出真的很高興!)

   *東海*(講得非常快~不知道在趕什麼的東海小朋友)
   初次見面，請多多指教!
   我是super junior的東海，請大家多多指教!
   (再看一遍才發現~其實東海發音算是不錯，但是因為講得很快~
    所以很容易造成他日文很好的錯覺~XD ....好啦~可能他也有練過~XD)

   *始源*
   大家晚安，初次見面，我是崔始源，新年快..快樂(←這裡卡了一下)
   請多多指教!
   (很平穩的日文，發音也有一點腔~不過算是很清楚的~)

   *希澈*
   初次見面~! (←發音非常標準自然)
   各位~~~~~真是個美麗的夜晚呢~
   我也美麗嗎? (←可想而知台下的回答)
   謝謝大家! 我也.我曾經是在super junior的臉 金希澈，謝謝大家~
   (很可愛的用錯字了~而且還過去式XD....不過我想大家都知道他要講的應該是，
    我是super junior的臉 金希澈  講得還算順~只有後面怪怪的XD)

   *利特*
   晚安..嗯..初次見面..
   我是super junior的leader，特特特特.....利特!(轉圈圈)
   DOUMO (←其實就是日文裡面最簡單的打招呼語或是感謝語~雖然很簡單~
   不過個人認為他講得非常可愛!!!!所以他是因為辭窮講得太簡單被取笑嗎?)

   *******************************************************************
   雜誌的部分可能要晚一點囉~難得覺得人真多~@@
   & 我還是要幫朴利特說一下話~~他明明就講得很可愛!!!(←明顯偏心XD)









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.183.210
推 yarajin:我覺得晟民講日文好可愛 DOUMO那邊真的很可愛，有點害羞XD
推 uesatoryota:沒有偏心 東海的發音真的很不賴 快但是很漂亮!!
→ uesatoryota:女王一開口整個就是很日本 噗
推 uesatoryota:可以請問一下是哪本日雜有訪問
推 fish8322:兔子一開口  台下姊姊們馬上大喊"卡哇伊"  看兔笑得
推 kiralife:晟敏當天努力講日文的姿態擄獲了不少日本姐姐XD
→ kiralife:MNET GUIDE有相關訪問  MNETJAPAN網站有免費索取點介紹
→ kiralife:如果人在日本的話可以參考一下~如果要訂閱只要付運費就行
推 hotkorea07:我想推一下 講得很快 讓人誤以為他日文很好的東海
推 lovemak:好感動 第一次不需看翻譯就可以了解他們的話(淚)
→ hotkorea07:還有很努力在講的晟敏
→ hotkorea07:還有最後的利特
→ lovemak:話說 奎賢還真是會講話 一出口就擄獲很多姊姊們的心
→ lovemak:還有兔子 他想不出講什麼的時候 真是可愛到最高點!!
→ lovemak:韓庚依然就甘心 講了句中文..我也要推一下東海的發音
→ lovemak:真的很棒!! 希大人在舞台上也很有MC架式 一開口就尖叫聲不
→ lovemak:斷..總之 還是快來台灣表演吧!!!XDDDDDD
推 PinkJanet:雖然東海講的很快...不過我都可以聽懂真是太開心了
→ PinkJanet:日文果然沒白學 XD
推 uesatoryota:終於可以不要看字幕的開心感了 嗚
→ uesatoryota:謝謝資訊
推 desdemona:晟敏講日文真的是很可愛...不會講的樣子更可愛~~~!
推 lence:某特轉圈圈完說doumo　真的很好笑又很可愛 XD
推 ryo1225:銀赫是不是幫自己加了君??
推 ryo1225:李特那招還蠻老梗的XDXD
推 ryo1225:大家講的都蠻簡單的~~哈哈~公主的過去式有讓我驚一下XD
→ ryo1225:還有不用等字幕翻譯真的很開心~~~(轉圈)
推 hammer35:T-T..感動阿~什麼語言都有翻譯~~SJ版太棒了XDDD
推 starlit:喔喔喔~好棒喔~有翻譯耶~ 大家講的日文我也大概聽得懂+1