[新聞]Super Junior 中文空耳版竄紅 19歲少女SJ迷翻最快

[ryoheiswt (葉兒)]

宅男腐女網路語言超夯，更掀起現實生活的流行，像風行網路中文空耳MV（Music Video
，音樂錄影帶），近來因韓國偶像團體當紅，再度引發中文空耳MV熱潮，Super Junior(
簡稱SJ)最新單曲《美人啊》MV，中文空耳版由19歲少女SJ迷，火速翻譯，至5/16
YouTube觀看次數已突破12萬大關，而先前夯翻天的中文空耳MV《Sorry Sorry》，在
YouTube點閱率更逼近180萬次。報導╱柯長錕、陳潔瑩 圖片╱取自網路


3C小百科 何謂空耳
根據維基百科的解釋，空耳(そらみみ，讀成so ra mi mi)其實是日文漢字，意指為幻聽
，後來延伸指為故意將外國語言，依其音直接翻成與本國語言相近的字，像英文「Beat
it」，中文空耳依其音翻成「筆勒」，與原本歌詞不相關，但笑果十足。


空耳意指依其音直接翻成與本國語言相近的字，台灣中文空耳幕後功臣，其實是一群青少
年，像14歲洪姓國中生，5/16前已製作超過70首自填字幕MV，其中包括Wonder Girls《
Nobody》等4首中文空耳MV，點閱率已破15萬次。
號稱首發SJ《美人啊》最新中文空耳MV的19歲SJ迷黃同學說：「從聽歌到完成，大概要花
4個小時左右，目前做了約20首。」黃同學表示，目前空耳MV製作大致分兩派，一派像她
屬教唱派，常因喜歡歌手而希望透過空耳推廣，採訪時，還不忘叮嚀記者要多幫SJ推廣；
另一派則是挑字較不講究的趣味派，兩派都頗受網友歡迎。


中文空耳MV 夯翻影音網站



19歲的黃同學，是Super Junior的忠實粉絲，目前製作了大約20首空耳MV。YouTube帳號
hangeng3939
中文空耳MV經典的還有《嘜阿喜》、俄羅斯男高音Vitas《Opera 2》，以及麥可傑克森《
Beat it》和木村拓哉髮蠟廣告雙拼版短片等，雖中文空耳MV字幕和原意不符，但近似的
音加上有趣文字引人發笑，讓這些影片在影音網站爆紅。


最新中文空耳版MV

Super Junior《美人啊》



Super Junior 12日才發表的最新單曲《美人啊》，當天就有空耳版MV在YouTube釋出，至
5/16觀看人數已突破12萬人次。

來源：蘋果日報 2010/5/17


http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/32516813/IssueID/201005178

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.88.69
推 qqioll:四輯大發!!!!!每人啊真的很好聽~~~
→ qqioll:打錯字了...美人啊...XDDD
→ ryoheiswt:記者做的版本很有趣XD～我覺得記者也喜歡SJ吧 哈哈
推 jpkrhan:這位是版友吧!!!上新聞啦!!!
推 fishesle:ptt版友大紅！！！！！
推 s84517:雖然覺得他們很棒!不過還是喜歡看正常版啦~
推 renuz:空耳版真的讓不會韓文的人學很快~~感謝
推 getbackers13:剛買飯看到新聞超開心的 聽到美人啊!!版友紅了
推 derekh:版友耶~~~~boy他買單超好笑的啊！XDDDD
推 loguo:我盡力請記者幫忙宣傳四輯了OTZ 四輯大發啊!!!!
推 hotfance:boy他買單版友上報勒!下一個會是姨母版仿台壓中字MV嗎?科
推 snowone:每次看中文空耳都覺得作者很厲害^^ 太有才了
推 ruby0313:原來空耳的由來是這樣喔!!哈
推 akila:不懂為什摩新聞要報導這個
推 banelmer:報導是另類的要幫SJ宣傳吧~~
推 xinyuxiao:竟然是庚飯!!!!!