[新聞] KTV唱「Sorry Sorry」！字幕「來吃、電視」 傻眼

[ChrisMilk (夜)]

http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=aj100920100517185916

〈獨家〉KTV唱「Sorry Sorry」！字幕「來吃、電視」　
傻眼 記者:賴妤翎　何宜信      攝影:柳中屏　莊勝雄
     台北     報導


韓國偶像團體「Super Junior」的「Sorry Sorry」，居
然在KTV出現了中文白字改編版，經典歌詞被改編成「芭
樂」還有「燒鴿」，讓人傻眼；不過民眾卻唱得很過癮，
但包括「Sorry Sorry」等多首熱門韓文歌在台灣KTV沒有
版權，業者公然播出改編版，明顯違法了。

網路影片：「好HIGH，好厲害，好難喔。」


誰說韓文歌不好唱？哇「Sorry Sorry」唱得這麼順，真
不是蓋的。網路影片：「超難唱的，超厲害的。」


網友拍下KTV實況，可是這字幕實在讓人有看沒有懂，什
麼叫做「芭樂撥弄，怒比燒鴿」？根本是白字拼音法嘛，
還有歌詞居然出現「來吃電視」？原來是「Let's Dance
」，真是服了你了。


照著中文字唱，還是把大家唬得一愣一愣的，網友說這是
「猜字的空耳版字幕」，記者找到位於台南的這家KTV，
直接點歌也能唱。


管他燒鴿或是芭樂，有學生就是衝著這首歌到KTV報到；
不過韓文歌在台灣KTV沒版權，業者還公開播出改編版？
記者：「怎麼會是寫中文？」店員：「都是有稍微做比較
簡單化，這邊編輯的。」


業者說，中文字幕是自己編排的，可是畫面右下角明明寫
著「本段影片只提供YouTube下載觀賞」，顯然是從網路
上抓的，免費資源竟然也成了業者的賣點。



--
→ steky:騎野狼的雖然帥 但是排氣管的氣都往我的臉上或腳噴!!
→ freshmonkey:是機車帥.....人就不一定了...
→ steky:        是背影帥.....正面就不一定了...
→ DecemberSat:    是感覺帥.....拿下安全帽就不一定了...
→ innocencec:       是騎時帥.....雷殘摔車時就不一定了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.220.84
推 helpiou:希望台北也有..............
推 pinkdodo:前幾天在台南有看過.....
推 jinklempty:高雄某間KTV根本是放MV 這是要怎麼唱啊!!! (翻桌)
推 getbackers13:可以伸高雄那間嗎 看mv也過癮 照唱不誤XD
→ selma:let's dance也有必要這樣翻嗎?真是敗給他了
推 shoohye:不過BONAMAMA既便寫中文控耳還是很難唱XDDD
推 girl070917:台北有一家有幾首SJ的歌~
→ a53300451531:可以請問高雄那間嗎?
推 R626:請問台北是哪間阿??是君X嗎??
推 girl070917:對阿 君X 不過整個品質SOSO 新歌很少-0-