Re: [新聞] Super Junior’s First Japanese Singl …

[mimiwei955 (霖)]

不負責任翻譯XDD 如有錯誤請指正^^

※ 引述《ppmon0911 ()》之銘言：
: 其實不知道算不算新聞
: 這是SM 官方FB的消息 以下為英文 我快下線了所以沒時間翻譯上色抱歉
: 有提到TAIWAN耶XDD
: 只是想先跟大家分享這個喜悅=)
: 總之oricon榜只輸關八(我還以為會是輸AKB....) 某鈴聲榜拿了第1
: 狂賀SUJU在各地都大發!!!!!
: June 9, 2011
: Super Junior’s First Japanese Single Ranked 2nd on the Oricon Chart.
: Asia’s super star Super Junior has created ‘BONAMANA’-fever in Korea and
: Taiwan followed by Japan.

Super Junior的第一張日文單曲在日本Oricon排行榜排名第二,亞洲巨星Super Junior
在韓國、台灣及接下來的日本創造了"美人啊"熱潮

: Super Junior released their first Japanese single ‘BONAMANA (美人)’ on the
: 8th of June and ranked 2nd place on the Oricon chart. Taking 1st place is a
: Japanese famous group Kanjani8 (関ジャニ∞).

Super Junior在6/8發行了他們第一張日文單曲"美人啊"且在Oricon排行榜上排名第二,
榜上第一名的則是日本知名團體Kanjani8 (関ジャニ∞)

: Especially, even though Super Junior didn’t have any promotion activity in
: Japan prior to the single album’s release, they beat outstanding singers
: such as Acid Black Cherry, AKB48, Ketsumeishi(ケツメイシ) and FUNKY MONKEY
: BABYS and won 2nd place. With this, it proved Japanese fans’ intense
: interest for Super Junior.

特別的是,儘管在單曲發行前他們在日本沒有任何宣傳, 他們仍然打敗了傑出的歌手像是
Acid Black Cherry, AKB48, Ketsumeishi(ケツメイシ) and FUNKY MONKEY BABYS且取
得第二的成績,由此可證明日本飯對Super Junior強烈的興趣

: In addition, ‘BONAMANA(美人)’ music video which is made of videos from ‘
: SUPER JUNIOR 3rd ASIA TOUR SUPER SHOW 3 in JAPAN’ held at Yokohama Arena in
: February, received over 300,000views on the Japanese UCC website ‘Nikoniko’
:  in a day. So it made SuperJunior realize the single album’s popularity once
: again.

除此之外"美人啊"由在2月份Yokohama Arena舉辦的SS3日本場剪輯而成的MV,在一天之內
於日本UCC網站"Nikoniko"的點閱率超過30萬次, 這讓Super Junior再一次的知道他們
單曲的熱門程度

: This single album is Super Junior’s first official single in Japan and
: contains Japanese version of their hit song ‘BONAMANA’ which hit Asia in
: 2010. After the song was selected as commercial song for the famous Japanese
: convenience store ‘CircleK Sunkus’ which picked Super Junior as model, it
: has been fascinating the audience all across Japan.

這張單曲是Super Junior第一張在日本正式的單曲,並且收錄了他們2010年在亞洲發行的
熱門歌曲"美人啊"的日文版,在這首歌被Super Junior代言的日本知名超商CircleK Sunkus
選為商用歌之後,這首歌迷倒了日本所有的聽眾

: In February, ‘Super Junior 3rd ASIA TOUR SUPER SHOW 3 in JAPAN’ also drew
: 36,000 audiences without any activities in Japan. Moreover, the ringtone
: download service for ‘BONAMANA(美人) ranked the 1st place on the daily chart
: from the Japan’s largest mobile website ‘Recochoku’ immediately after its
: open.

於日本二月份舉行的SS3在沒有任何活動的前提下,也吸引了3萬6千名觀眾, 此外, 美人啊
的鈴聲一開放下載後,馬上在日本最大的手機網站Recochoku取得了日榜第一

: Meanwhile, Super Junior is scheduled to meet European fans through the ‘
: VISIT KOREA YEAR 2010-2012’ SMTOWN LIVE WORLD TOUR in PARIS held at the ‘Le
: Zenith de Paris’ in France, Paris on June 10th and 11th.

同時,Super Junior會在6/10.11號於法國巴黎Le Zenith de Paris舉辦的VISIT KOREA
YEAR 2010-2012’ SMTOWN LIVE WORLD TOUR in PARIS與歐洲粉絲相見

翻譯：mimiwei955 PTT-SJ



翻完了怎麼有想吐血的感覺.....真的很佩服常常在翻譯的版友們阿！！！


--
            ∠                                                       ψJasmineli
  ╱￣￣￣●   █   █  撒朗嘿呦˙金希澈◢███  牛奶皮膚˙金希澈
▕     ◢   ︳ █   █ ◢██◣◢██◣  █ ▅▅  █  ▉  █  ▉  █ 
▕█●█︵█︳ ████ █▃▃  █▃▃▌ █  ★   █▃▉  █  ▉  █  ☆金三歲☆
  ◥" ﹀ "◤   █ ▅█  █ ▆▆ █ ▆▆  █       █▅▉  █  ▉  █     (o^^)o
  ╲◢▼◣╱   █   █ ◥███◥███ ◥███  █  ▉ ◥██◤◥███

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.162.109.57
→ vera7197:剛看了原本的那篇,都沒有推文XDDDD
→ vera7197:大家也跟我一樣,喜歡上SJ後,英文能力大大退步.....
推 likedonghae:謝謝翻譯阿~ 我現在看到英文都懶得看~~-..-
→ likedonghae:看完之後還是覺得SJ只有在韓國不紅="=
推 hn114906668:看是看得懂，但翻譯卻是另一層功夫
→ hn114906668:回樓樓上，我相信SJ在韓國最紅的時間已經過了
推 likedonghae:其實..SJ在韓國應該沒有最紅的時間TT SJ應該是從海外
→ likedonghae:的那種火紅程度然後在被韓國關注到的~
→ arazu:不管!!!反正就是席捲亞洲的天團就對了!!!走得長久最重要!!!
推 yaya:囧  真的嗎.....好難想像他們在韓國....
推 MiLuEgg:感謝翻譯XD
推 bunnyxixi:不管紅不紅,都是我們愛的SJ~  謝謝翻譯^^
推 lala0407:既然他們沒辦法在韓國得到更大的認同~那就用讓海外的新聞
→ lala0407:讓他們上韓國頭條吧!!
推 zocobp:推lala 就像台灣的52週一樣 讓SJ的成績一次次被韓國注意到
→ likedonghae:全世界紅比在韓國紅重要啦~我很早就看開了XDDD
→ ppmon0911:感謝翻譯阿 今天下午時間不夠就沒翻(跪)
推 depi:感覺他們在日本都沒有什麼宣傳說
推 nccucat:這次本來就沒打算要宣傳了啊
推 depi:我自己以為第一次出單曲要大大的宣傳XD
推 inthemoon:...很好,看來這樣五輯會多了超多日本飯幫我們XD SJ=No.1
推 inthemoon:我真的覺得沒有什麼宣傳,成績卻很棒,真的超級帥的>\\\<
※ 編輯: mimiwei955      來自: 173.162.109.57       (06/10 01:28)
推 superct:不要在想韓國了 我們現在是走國際天團路線哈哈XD