[新聞] KOREAN POP'S "SUPER JUNIOR"TAKES ON THE WORLD-REUTER

[mimiwei955 (霖)]

中文翻譯from百度始源吧:http://ppt.cc/!ttM


(Reuters Life!) - Choi Si-won recalls that even on a rainy day, the Paris venue
was bedlam, with thousands of screaming fans packing the street outside a
concert hall.

崔始源回憶起即使是一個下雨天,巴黎會場外面的街道依舊因為擠滿了上千名尖叫中的粉絲
而顯得吵鬧混亂（bedlam也有瘋人院的意思..是指粉絲很瘋嗎XDDDD)


They were all hoping to catch a glimpse of Choi, one of the most popular
members of Super Junior, currently South Korea's hottest boy-band, in the
band's first concert venture in Europe.

他們都希望在SJ第一個歐洲演唱會可以看到始源一眼。始源是南韓最hot的男孩團體
Super Junior中最受歡迎的成員之一


While the "Korean Wave" has swamped Asia, winning fans from Tokyo to Kuala
Lumpurand beyond, it has had little impact in Europe so far -- but that is
about to change, the 25-year-old Choi told Reuters in an interview.


"It wasn't just a concert in Europe. It was beyond the border, which gives
me so much confidence and pride," Choi said after his return to Seoul.

He has a right to his feelings.

The band's June 10 and 11 Paris concerts attracted 14,000 fans each night in
the first European event put on by SM Entertainment, South Korea's leading
band production house. Tickets sold out within minutes.

Although that's still small change by the standards of divas such as Lady Gaga,
Choi believes that Super Junior, whose 13 young male members perform highly
choreographed songs and dances, can break onto the broader global stage.

"We do have lots of songs composed by Europeans. And our fashionable and
powerful performances are appealing," Choi said.

In one sign of the band's broad popularity, the dance song "Mi In Ah," or
"Beautiful Person,"a single from its fourth album, has spent a record 54 weeks
at the top of the Taiwan charts.

While Korean pop, known as "K-Pop," projects a wholesome image to its fans,
it has also been criticized for an unsavory side, including controversies over
the way it treats young talent such as excessively long hours and low pay until
they prove themselves and make it big.

Choi, who was scouted in his first year of high school, has some experience
himself of the harsh training methods the industry uses to produce its stars.

"Dancing all night and then vocal lessons right after was hard and not unusual
-- but I enjoyed it. The whole process to raise stars is very systematic," he
said.

Typical of this was the decision by his management firm to send him to Beijing
in 2004 so he could learn Chinese -- and broaden his appeal. Two years later,
he landed a role in a film called A Battle of Wits with Hong Kong actor Andy
Lau.

Like many other K-Pop stars, Choi is now making the transition to television
and South Korean dramas, another format that has swept Asia.

He will star as the main character in a Taiwanese soap opera, "Extravagant
Challenge," a love and revenge story based on a Japanese comic called Skip
Beat, which will start in November. Another band member will also take part.

A devout Christian who wants to be a missionary later in his life, Choi appears
to be relishing his band's leap to global fame, including interacting with
fans.

"I'm not a native English speaker but do post tweets in English. But,
interestingly, our fans are now learning Korean," he said, smiling.

"Paris was a new road for us. I hope the entire Korean culture like films can
be enjoyed by many others."

來源：http://ppt.cc/lgYX

始源帥到不行的兩張圖
http://ppt.cc/PLk8
http://ppt.cc/3b!5

全體（第二次金曲獎照片？？）
http://ppt.cc/U6DQ



百度他們翻得很好，我就不獻醜了XDDDD


--
            ∠                                                       ψJasmineli
  ╱￣￣￣●   █   █  撒朗嘿呦˙金希澈◢███  牛奶皮膚˙金希澈
▕     ◢   ︳ █   █ ◢██◣◢██◣  █ ▅▅  █  ▉  █  ▉  █ 
▕█●█︵█︳ ████ █▃▃  █▃▃▌ █  ★   █▃▉  █  ▉  █  ☆金三歲☆
  ◥" ﹀ "◤   █ ▅█  █ ▆▆ █ ▆▆  █       █▅▉  █  ▉  █     (o^^)o
  ╲◢▼◣╱   █   █ ◥███◥███ ◥███  █  ▉ ◥██◤◥███

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.162.109.57
推 j860301:http://ppt.cc/ygYx 路透社採訪-始源
推 suntfg:沒錯 是2009年金曲獎的紅地毯照(認證)XDDDD
推 mn12:先謝謝原PO願意翻譯~~看到英文就想跳過 >\\\<
推 tang940525:好懷念阿~~~~~~09年金曲獎!!!!!
推 xbsme:>\\\<等不急原PO翻就先估狗翻譯了("英文"的估狗比較會翻..)
→ xbsme:這兩張真的超帥!!!>\\\<
推 alicesun:終於有神人要翻譯了,下午就有看到報導,但只看懂大概意思
→ alicesun:謝謝原PO翻譯,始源那兩張照片真的是帥到不行啊! XDDD
推 earis:剛稍微瞄一下 哇 以後想致力於傳教耶  果然是李牧師阿~~~
→ earis:打錯姓....>< 對不起....(自跪)
推 laurafish:好懷念阿~~~~~~09年金曲獎...完整12支
→ earis:崔牧師~~~!!!! 還有提到台灣美人阿連續蟬聯54週
推 laurie00007:SJ這麼多照片 路透社居然選了金曲獎 是想表揚台灣妹
→ laurie00007:努力讓美人阿連續蟬聯54週的用心嗎?!XDDDDD
推 seramu:辛苦原po了，不過也可以參考百度崔始源吧的
→ seramu:http://ppt.cc/!ttM
推 xbsme:原po第一段最後自己的心得超好笑XDDDDDD
※ 編輯: mimiwei955      來自: 98.211.185.7         (06/18 01:30)
→ xbsme:同意la大的問題XD   @se 百度真的很強大...
→ inthemoon:我也很懷念金曲獎..那時特特髮型真的超級超級好看^  ^
推 orangebluest:服裝也很好看噢
推 bultra:始源好棒啊>_<SUJU大發啊!拜託SM好好打造五輯,大發再大發~